Learning Egyptian dialect

[LOVELYMIRABELA]

help me with this...)Thanks

Any1 in wlc to correct me

• Don't talk with me
• ma tetkalemsh m3aya
• I'm hungry
• anaa ga3aan-masc
• anaa ga3aana-fem
• Pay me
• edafa3any
• Give me this
• edili da
• You are lying
• enta betkadib
• enti betkdibi
• I want to know
• anaa 3awza a3araf
• I don't want to know
• mish 3awza a3raf
• Calm down or chill out
• esteraya7
• Something sweet(for eating)
• 7aga 7elw
• Nothing

• wala 7aga

[Eso]

Hi!

I'm not sure about "ale"...

"eih dah" (e da) = what is it/ this?
"ma feesh ..." = there's no ...

ale:- (someone) told me

ale for male

altly female

he told me
howa ale

she told me
hya altly

[Eso]

Any1 in wlc to correct me

• Don't talk with me
• ma tetkalemsh m3aya
• I'm hungry
• anaa ga3aan-masc
• anaa ga3aana-fem
• Pay me
• edafa3any
• Give me this
• edili da
• You are lying
• enta betkadib
• enti betkdibi
• I want to know
• anaa 3awza a3araf
• I don't want to know
• mish 3awza a3raf
• Calm down or chill out
• esteraya7
  
  ehda (male)
  ehde (female)
  
• Something sweet(for eating)
• 7aga 7elw
• Nothing

• wala 7aga
  or mafesh 7aga

emta bda2ty tt3lmy 3arabi

[rosina_todorova]

Can somebody explain me why sometimes you use diferent letters for mosh, or mesh or mish.....which is more right...??

[LOVELYMIRABELA]

Can somebody explain me why sometimes you use diferent letters for mosh, or mesh or mish.....which is more right...??

all 3 variants are correct
mish fahma 2oly eeh-don't undertsand what u say me
mosh fahma 2oly eeh-don't understand what u say me

anaa mish or mesh or mosh maSreia(maSreia-fem form)wa7da anaa romanyan
i am not egyptian girl i am romanian.

[LOVELYMIRABELA]

emta bda2ty tt3lmy 3arabi

i tried before to learn arabic but all i do was to mix up the dialects and i was very confused
in the last few months... more exactly from 13 jan, and all i know is from this site and Amro Diab & Elissa's songs..and when u have faith in you if u want u can

[rosina_todorova]

Thanks Mira, now it's clear ....and how is

Come here
I am order you( like command )

[LOVELYMIRABELA]

Thanks Mira, now it's clear ....and how is

Come here
I am order you( like command )

Come here
-t3al-masc
-t3ala-fem
here-hena
t3al/t3ala hena
I am order you
anaa amarak

[Eso]

i tried before to learn arabic but all i do was to mix up the dialects and i was very confused
in the last few months... more exactly from 13 jan, and all i know is from this site and Amro Diab & Elissa's songs..and when u have faith in you if u want u can

that's means arabic not hard to learn like many people say

[Eso]

Thanks Mira, now it's clear ....and how is

Come here
I am order you( like command )

come here: t3ala hena (male)
t3ale hena (female)


I am order you :- ana b aamorak (male)

ana b aamorek (female)

[rosina_todorova]

come here: t3ala hena (male)
t3ale hena (female)


I am order you :- ana b aamorak (male)

ana b aamorek (female)

Thanks Eso..)
But what is "b" befor aamorak and how can i ask "do you want"?

[madameNancy]

Plzz help to translate this /to male/ :

'God save you for me'
'Thanks God that He put you in my way'
'Hope God will bless us'
'Among all people in this world my eyes can see only you'

[LOVELYMIRABELA]

Thanks Eso..)
But what is "b" befor aamorak and how can i ask "do you want"?

there are some vbs need to use ba+vb not always use with all vbs
ana 3awzik- i want u can't use ba and some give bad meaning using ba front of the vb

ana bamorak = me order u
ana banhik = me stop u
ana ba3algak = me cure u
ana basa3dak = me help u
ana ba7abak = me love u
ba- mean continuation in something
for example:
ana ba7abek- mean love u and will be always loving u

do you want?

• 3awiz-masc
• 3awiza-fem

[rosina_todorova]

there are some vbs need to use ba+vb not always use with all vbs
ana 3awzik- i want u can't use ba and some give bad meaning using ba front of the vb

ana bamorak = me order u
ana banhik = me stop u
ana ba3algak = me cure u
ana basa3dak = me help u
ana ba7abak = me love u
ba- mean continuation in something
for example:
ana ba7abek- mean love u and will be always loving u

do you want?

• 3awiz-masc
• 3awiza-fem

Daydream once time says, that we can use 3ayza and 3awza, which is more usefull??

[citlalli]

Daydream once time says, that we can use 3ayza and 3awza, which is more usefull??

Hi!

As far as I'm aware they are both widely used and there's no difference between them; it's just a matter of which one you prefer

[rosina_todorova]

thanks Citalli...)

[rosina_todorova]

How is "right now" or just "now"...??

[Lina-xox]

How is "right now" or just "now"...??

right now = delwa2ti

[LOVELYMIRABELA]

How is "right now" or just "now"...??

here is my try again
right now-fe elwa2t delwa2ty
now -delwa2ty

Like citlalli said both are correct use which one u want 3ayz or 3awz
thx my dear citlalli

[Eso]

Plzz help to translate this /to male/ :

'God save you for me'
rbna y7fazak lya

'Thanks God that He put you in my way'
el7amdo lelah eno 7atak fe tre2y

'Hope God will bless us'
rbna ybarekna

'Among all people in this world my eyes can see only you'
mn ben 3youn elnas fe el3alam 3eny btshofak enta bs