Learning Egyptian dialect

[El raisa]

hat : bring
you welcome : 3afwan
3arfah : someone is knowing something
3arafsh : it should be (ma3rafsh) : I do not know
ma or mosh = not

[Daydream]

Thank you...Eso)
Can you tell me now, what's means "hat",
how is "you welcome"
and what is the diferent between 3arfah, 3arafsh and 3araf, may be is becouse the diferent terms or??? try to explain me with "ana..." and " ana mosh or ma...."?))

hat - ta2eya
you're welcome (response to thank you) - 3afwan
3arfah - female saying "I know"
3arafsh [correction* ma3rafsh] - Male saying "I don't know"
3aref - male saying "I know"

ana - I
the "sh" added to the end of the word or "mosh/ma" added to a phrase turn the phrase into a negative.. ex: msh moshkela - It is not a problem/ ma 3andish - I don't have/ and so on..

[Daydream]

hat : bring
you welcome : 3afwan
3arfah : someone is knowing something
3arafsh : it should be (ma3rafsh) : I do not know
ma or mosh = not

I hadnt even thought of the translation to the word "hat" in Arabic! lol Good looking out albi

[rosina_todorova]

hat - ta2eya
you're welcome (response to thank you) - 3afwan
3arfah - female saying "I know"
3arafsh [correction* ma3rafsh] - Male saying "I don't know"
3aref - male saying "I know"

ana - I
the "sh" added to the end of the word or "mosh/ma" added to a phrase turn the phrase into a negative.. ex: msh moshkela - It is not a problem/ ma 3andish - I don't have/ and so on..

so if i want to say i don't know is" mosh 3arfah"....yes?
and if i want to say i don't want to know is" mosh 3ayza 3araf"...yes?

And thanks you for all...)

[Daydream]

so if i want to say i don't know is" mosh 3arfah"....yes?
and if i want to say i don't want to know is" mosh 3ayza 3araf"...yes?

And thanks you for all...)

yes mosh 3arfah is correct

and so is mosh 3ayza a3raf

there's also the term ma3rafsh which is like a combination

[Eso]

so if i want to say i don't know is" mosh 3arfah"....yes?
and if i want to say i don't want to know is" mosh 3ayza 3araf"...yes?

And thanks you for all...)

so good
you doing well, keep going in this

[indelwyn]

Assalam alaikom guys I am back.. wow.. I missed so much! But now I have a personal teacher for egyptian, but still like to suprise my new husband with some words.

I am talking to his mom and I am trying to learn to answer some stuff when I speak to his family. I plan on talking to his aunts and uncles this weekend.

Here is what I wanna TRY and learn.

I converted to Islam 16 months ago
my children are being raised muslim too
how are your children?
Ya goozy :P (this I know) has told me great things about you.
Inshallah We will be visiting next year in March
Walaa and I met during Ramadan at our masjid the Imam introduced us
my family is doing well
May Allah (swt) bless you with mercy and keep you safe
talk to you soon, Inshallah.

------------------------------------------

Also.. I am sending my mother-in-law a card and I want to write something in there.

Assalam alaikom mom,

Glad you had a wonderful and safe trip during your Umrah. I love you very much. I thank Allah for you and your son. Walaa is the light in my eyes, the king of my heart. You raised a beautiful man, who has strong iman and taqwa and for this I am grateful. It is my honor to take care of him and be his wife. May Allah bless you and the family with mercy and peace.

Ana ba7abak kteer, Jannah

thanks guys

[al_habibi]

can anyone please tell me what does "hadha maktoubi maak" means?!
shukran jazeelan..

[red_rose]

لاتحسبو ان الصمت ضعف او نسيان ,,,,,,,,,فالارض صامتة وفي جوفها بركان,,,,,,ان الصمت لغتي فاعذرني لقلة كلامي ,,,فسكوتي لايعني جهلي عمايدورحولي ,,,,,,,, ولكن مايدور حولي لايستحق الكلام

can some1 translate this 2 me in english

[rosina_todorova]

how can i say "i agree" and "i disagree"....)?

[Daydream]

I converted to Islam 16 months ago
Ba2ali 16 shahr wana Muslima

my children are being raised muslim too
W 3ayali byetrabou 3ala deen el Islami kman

how are your children?
Ezay 3ayalek?

Ya goozy :P (this I know) has told me great things about you.
Gozi 2ali kalam 7elou awi 3annek

Inshallah We will be visiting next year in March
Inshallah hanshoofkom elsana elgaya fi Mares (or you can say "shahr talata" the third month)

Walaa and I met during Ramadan at our masjid the Imam introduced us
Ana w Walaa 2abelna ba3d fi Ramadan fel masged, el Imam 3arafna 3ala ba3d

my family is doing well
3aylti kwayesa elhamdulillah

May Allah (swt) bless you with mercy and keep you safe
inshallah Allah beyorzo2ek w yhaneeki w yekhaleeki leena

talk to you soon, Inshallah.
Hakalemek 3an 2orayeb, Inshallah.

A side note: when it comes to distinguishing the Egyptian dialect, you may have already noticed, they pronounce inshallah as Insha2 Allaah, two separate words as opposed to other dialects who jumble it up as one and say Inshallah
------------------------------------------
Assalam alaikom mom,
Assalamu 3alaikom mama,

Glad you had a wonderful and safe trip during your Umrah. I love you very much. I thank Allah for you and your son. Walaa is the light in my eyes, the king of my heart. You raised a beautiful man, who has strong iman and taqwa and for this I am grateful. It is my honor to take care of him and be his wife. May Allah bless you and the family with mercy and peace.

Ana far7ana awi enek etbasati w rege3tee bel salama lama 3amalti el 3omra. Dana ba7ebek gedan. Bashkor Allah 3alaiki w 3ala ebnek. Walaa elnour gowat 3oyouni, w malk albi. Rabayti ragel mo7taram w gameel, ragel ma3ou iman qawi w taqwa w 3alashan keda ana mashkoorlek. leya elsharaf eni akhod bali 3alih w akoun meratou. Rabena yehaneeki w yehani el3ayla ma3 ra7meto el was3a

Ba7ebek kteer, Jannah

(I made some slight modifications to make the words in Arabic more suiting to your intention)

[Daydream]

can anyone please tell me what does "hadha maktoubi maak" means?!
shukran jazeelan..

This is my destiny with you

(I believe this is Palestinian/Jordanian accent and not Egyptian based off of "hadha" Mainly those dialects use that term)

[Daydream]

لاتحسبو ان الصمت ضعف او نسيان ,,,,,,,,,فالارض صامتة وفي جوفها بركان,,,,,,ان الصمت لغتي فاعذرني لقلة كلامي ,,,فسكوتي لايعني جهلي عمايدورحولي ,,,,,,,, ولكن مايدور حولي لايستحق الكلام

can some1 translate this 2 me in english

Don't assume that silence is a weakness or forgetting........ The land is silent yet on it there are volcanoes....... For silence is my language so forgive me for my lack of words.... My silence does not mean that I am ignorant to what's going on around me..... It's just that what's going on around me is undeserving of words

[Eso]

how can i say "i agree" and "i disagree"....)?

i agree (female) :- ana mwf2a
(male) :- ana mwafe2

i disagree (female) :- ana msh mwaf2a
(male) :- ana msh mwafe2

[rosina_todorova]

Thanks.....):*

[Zahra2008]

translation please

ya gameed ya gameed..bas aham 7aga ykon by3raf yor2os
mabrok 7op gded fe altarek

[LOVELYMIRABELA]

translation please

ya gameed ya gameed..bas aham 7aga ykon by3raf yor2os
mabrok 7op gded fe altarek

i will try

lovely ,lovely....but stg important is he know dance congratulation new love on the road

[LOVELYMIRABELA]

Here i am again there is no rush plz correct me when u have time and dont kill me for my post


Till yesterday what life I had
Le7ad imbaree7 eeh el 7aia 3andt

A day cry another one sigh
Youm wa7d 3aiaT elyoum wa7d …..

Since I meet you
Mn 2abeltak.
My days are more serene(btful)
youm lee aktar haadda

Somewhere is written that u will give me ur hand
Fi makoon maktobt an youm wa7d 7aedilny eedak
and one day u will be mine
we youm wa7id 7akon lee
even on the sky is written I saw last night in my dream
bas elsamaa mktoob anaa ashoft leyla amas fi a7lam(7alamy)
that love will bind(tie)us
el7aob da 7arabeTna
Till yesterday in my life
Le7ad imbaree7 fi el7aiati

Ntg btful happen
Gameel mafesh 7aga 7datht(y7adath)
Today seems to be unreal
Elyoum yZahar ikon 3’eer basra7a

Everytg I dreamed happens
kol 7aga a7lamt a7dath

--------------------------------------------------------------------------------------------

in the evening I look at the sky and I finf you in my soul
mesa2an anaa bass fi elsamaa we bala2ak fil ro7y

I wish to be with you there wherever u are
Bara3’ba ikon m3ak henak menen ma enta

I know in my life I cannot have
Anaa ba3rfa fil7aiaty mish momken a3andy

But I can not quite (renounce )at you
Bas mish a2der atawaqqafa ‘aa leek

When the dream brings u
lama el7alam bagaab leek

The night is more sweet
Elleyli akter 7elw

When I miss you
lama wa7estny
with you in my mind I want fall asleep
M3ak fi bali 3awza ……

I miss the days and all the nights
Wa7eshny elayyam kol el-leyly

I’m missing us and all moments
mushta2lak e7naa we koll le7aZaat
To watch u and to tell u that I love u
Betfarrag leek we 2olak anaa ba7ebak

To can smile again
B2der ebtisim taani
---------------------------------------------------------------------------------------------


do not cry now my love
ma 3aiatsh delwa2ty ya 7abibi
Cuz is too late
3ashaan b3aid

I don’t wanna hear from you
Anaa mish 3awza aseme3 minnak

I don’t want to know ntg
Mish 3awza a3aref mafesh 7aga
I don’t want tears from you,trust me (believe me)
Mish 3awza domo3a minnak,Sad2ony

Are not tears of love ,leave me
Mish domo3a el7ob,basebny

I wanted to keep you in my heart
3awzat tehtafadak fi alby
Don’t deserve love,forget me
Enta/enti ma estaha22ash 7ob,tensiny

were you thinking my love
fiin kont afkart 7obi

What were you thinking
Fiin kont afkart
When u kissed me
Lama bosany

Who did u saw?
Shoft mein?

[Zahra2008]

i will try

lovely ,lovely....but stg important is he know dance congratulation new love on the road

hehehe i understood something like that too ..

[al_habibi]

Don't assume that silence is a weakness or forgetting........ The land is silent yet on it there are volcanoes....... For silence is my language so forgive me for my lack of words.... My silence does not mean that I am ignorant to what's going on around me..... It's just that what's going on around me is undeserving of words

hm hmmm!