Learning Egyptian dialect

[Daydream]

translation please

ya gameed ya gameed..bas aham 7aga ykon by3raf yor2os
mabrok 7op gded fe altarek

Ya gamed is a slang to call someone a "cool" kinda guy

So..

Oh playa oh playa.. the important thing though is that he knows how to dance
Congratulations a new love is on the way

[rosina_todorova]

Again me...)
How can i say "Say it !"(f to m) and "tell me" (f to m)...)?
And is it "ana roo7 ya roo7y" means " i'm going, my soul/my dear"..?)

[Daydream]

Again me...)
How can i say "Say it !"(f to m) and "tell me" (f to m)...)?
And is it "ana roo7 ya roo7y" means " i'm going, my soul/my dear"..?)

ana ray7a ya roo7i is I am going my soul/dear (fem)
ana raye7 ya roo7i (m)

say it - 2oul
tell me - 2olli

[rosina_todorova]

Thanks Daydream.....i sow this in one song from Najwa Karam....)

[Daydream]

Thanks Daydream.....i sow this in one song from Najwa Karam....)

oh ok, well it means "I am a soul, my soul"

[rosina_todorova]

hahah you are already tortured of me...) i saw your translation to this song but late.....after you answer me...)
I'm looking for some nice song and now i'm listening Oul hansak from Nancy Arjam and for that i was asking you for "oul" but she is singig "oulhali"for say it to me...it's not in egyption, yes???)

[Daydream]

hahah you are already tortured of me...) i saw your translation to this song but late.....after you answer me...)
I'm looking for some nice song and now i'm listening Oul hansak from Nancy Arjam and for that i was asking you for "oul" but she is singig "oulhali"for say it to me...it's not in egyption, yes???)

lol no worries, feel free to ask me anything anytime and both terms are in fact Egyptian.

[rosina_todorova]

love ya.....)))
becouse i don't know the terms, is that right

-2oul-say
-2oulha- say it
-2oulhali-say it to me......???
And how can i say " you wrong"(f to m)??

[red_rose]

وايه هي اكتر حاجة بقي لجأتي لربنا فيها وما خيب ظنك؟؟

wat does this mean??

[Daydream]

love ya.....)))
becouse i don't know the terms, is that right

-2oul-say
-2oulha- say it
-2oulhali-say it to me......???
And how can i say " you wrong"(f to m)??

yes you are absolutely right! you're doing fine

you're wrong - enta ghaltan

[Daydream]

وايه هي اكتر حاجة بقي لجأتي لربنا فيها وما خيب ظنك؟؟

wat does this mean??

What's the hardest thing that you asked Allah to help you with and He didn't disappoint you?

[rosina_todorova]

how can i say "are you sure" or just "sure??",
"nice to meet you"
"i hate russion langugage"
and is it right to say for "shame on you"- haraam 3aleek(f to m)...)?

[El raisa]

how can i say "are you sure" or just "sure??",
"nice to meet you"
"i hate russion langugage"
and is it right to say for "shame on you"- haraam 3aleek(f to m)...)?

"are you sure"
enta mota2aked ?(m) or enty mota2akeda ?(f)
or just "sure??"
it is right too : mota2aked ?(m) or mota2akeda ?(f)

i hate russion langugage
Ana bakrah el-logha elrosia

and is it right to say for "shame on you"- haraam 3aleek(f to m)...
shame on you = 3eeb 3allek (for a mistake)
(7araam 3aleek) is more powerfull , you did something bad (close to sin) , since (7aram) Literally means (forbidden according to religion )
But sometimes (7aram 3allek) is used through friendly conversations like (do not say that )

[rosina_todorova]

"are you sure"
enta mota2aked ?(m) or enty mota2akeda ?(f)
or just "sure??"
it is right too : mota2aked ?(m) or mota2akeda ?(f)

i hate russion langugage
Ana bakrah el-logha elrosia

and is it right to say for "shame on you"- haraam 3aleek(f to m)...
shame on you = 3eeb 3allek (for a mistake)
(7araam 3aleek) is more powerfull , you did something bad (close to sin) , since (7aram) Literally means (forbidden according to religion )
But sometimes (7aram 3allek) is used through friendly conversations like (do not say that )

so i will be right, if i say like short form "ana bakrah elrosia" too...yes??
Thanks a lot El raisa

[Eso]

so i will be right, if i say like short form "ana bakrah elrosia" too...yes??
Thanks a lot El raisa

it's right, but you need to say elrosie

in Egypt we use this short form to talk about languages :-

Arabic language (el-logha al arabia) :- arabie

English language (el-logha al englezya) :- englezie

Turkish language (el-logha al turkia) :- turkie

[rosina_todorova]

Thanks dear..... in my language we are speaking without pronominals like "ana" and "enta", so can i speak in egyption like this "bakrah elrosie"....or just "asfa"....??))

[red_rose]

تخيل الدنيا بدون بنات: 1_الاسواق فاضيه 2_الفلوس زايده 3_الشوارع هاديه 4_افلاس شركات الاتصالات 5_الشيطان معندوش شغل 6_دوا الضغط ملهوش لازمه 7_رجاله كتير يدخلوا الجنه!!!!!!!!!؟

what does this mean

[Eso]

Thanks dear..... in my language we are speaking without pronominals like "ana" and "enta", so can i speak in egyption like this "bakrah elrosie"....or just "asfa"....??))

yes u can
we do the same

[Daydream]

تخيل الدنيا بدون بنات: 1_الاسواق فاضيه 2_الفلوس زايده 3_الشوارع هاديه 4_افلاس شركات الاتصالات 5_الشيطان معندوش شغل 6_دوا الضغط ملهوش لازمه 7_رجاله كتير يدخلوا الجنه!!!!!!!!!؟

what does this mean

Can you picture the world without girls?
1. the malls would be empty
2. their would be more money [than we would know what to do with]
3. the streets would be calm and peaceful
4. the phone companies would go broke
5. the devil would be out of a job
6. medication for high blood pressure would be pointless
7. and so many men would go to heaven!!!!!!

[rosina_todorova]

how can i make a simple sentences like "i hate him" is it right this "ana bakrah...??" or "i hate you"..., how is his, her......???