Learning Egyptian dialect

[Eso]

Yes, yes, yes, yes yessssss........i LOVE YOUUUU.......thanks very much.....tell me what you want))))))))

i like the song

and you are welcome baby


and about what i want
i need some time to think about what i want
if i know i'll tell you
but you must do my wishes like Magic lamp Genie

[rosina_todorova]

only LIKE!!!!!!!!!! It's one of the best... .Sometimes i 'll send you one of the best bulgarian song...... Which is you favorite arabic song??)

[Eso]

only LIKE!!!!!!!!!! It's one of the best... .Sometimes i 'll send you one of the best bulgarian song...... Which is you favorite arabic song??)

there is many

my best singer is mohamed mounier

[rosina_todorova]

Later i'll hear something from him....i am trying to find a one song it was very famouse when i was in Hurghada.....i was listening this song from every shop or arabic restaurant....it's very slow, a man is the singer, i thing the name was something like Josef or i'm not sure, when he is singing it's like he is screaming .....it was ohhhh wauuuuwwww, but i don't know how to find it, i forgot the singer....(when i see something interesting i am forgeting everything ...hahaha)

[rosina_todorova]

PS We turned this thread in chat....) The other one will be sad.... if you have facebook this is mine Rosina Yankova.....but write me in message that is you....

[Eso]

Later i'll hear something from him....i am trying to find a one song it was very famouse when i was in Hurghada.....i was listening this song from every shop or arabic restaurant....it's very slow, a man is the singer, i thing the name was something like Josef or i'm not sure, when he is singing it's like he is screaming .....it was ohhhh wauuuuwwww, but i don't know how to find it, i forgot the singer....(when i see something interesting i am forgeting everything ...hahaha)

maybe george wasouf
i added you

[Zahra2008]

mozza is like slang for hot/pretty girl isnt? .. my friend from Cairo also call me mozza

[rosina_todorova]

Yes, but Eso will explain you much better then me...))

[Eso]

mozza is like slang for hot/pretty girl isnt? .. my friend from Cairo also call me mozza

yes you are right ya mozza

[rosina_todorova]

What's mean "ra7", "malak", "law")

[Eso]

What's mean "ra7", "malak", "law")

ra7:- left (verb),gone, finished

malak:- what's the wrong with you?

there is malaak :- angel

law:- if

[rosina_todorova]

thanks....))

[Eso]

thanks....))

u r welcome

[LOVELYMIRABELA]

Can any1 help me to correct my post from 16 page?thx you

[Eso]

Can any1 help me to correct my post from 16 page?thx you

ohhh
i'm sorry for that



Till yesterday what life I had
Le7ad imbaree7 eeh el 7aia 3andt

Le7ad imbaree7 eeh el 7aia elly 3eshtaha

A day cry another one sigh
Youm wa7d 3aiaT elyoum wa7d …..
youm a3iat w youm at7asar

Since I meet you
Mn 2abeltak.


My days are more serene(btful)
youm lee aktar haadda
ayamy hadya aktar

Somewhere is written that u will give me ur hand
Fi makoon maktobt an youm wa7d 7aedilny eedak
Fi makan maktob in youm 7atdine eedak

and one day u will be mine
we youm wa7id 7akon lee
we fe youm 7atkon lea

even on the sky is written I saw last night in my dream
bas elsamaa mktoob anaa ashoft leyla amas fi a7lam(7alamy)
7ata fe elsama maktob, ana shoft embare7 blel fi a7lamy

that love will bind(tie)us
el7aob da 7arabeTna
el7aob da 7ayrbotna

Till yesterday in my life
Le7ad imbaree7 fi el7aiati
Le7ad imbaree7 fi 7yati


Ntg btful happen
Gameel mafesh 7aga 7datht(y7adath)
mafesh 7aga gamela 7aslet

Today seems to be unreal
Elyoum yZahar ikon 3’eer basra7a
i like your translate
(enharda yzhar 3'er 7a2e2y)

Everytg I dreamed happens
kol 7aga a7lamt a7dath
kol 7aga 7lemtha 7aslet

--------------------------------------------------------------------------------------------

in the evening I look at the sky and I finf you in my soul
mesa2an anaa bass fi elsamaa we bala2ak fil ro7y
blel ana baseet fe elsama , we bala2ak fil ro7y

I wish to be with you there wherever u are
Bara3’ba ikon m3ak henak menen ma enta
atmna ikon m3ak henak menen ma tkon

I know in my life I cannot have
Anaa ba3rfa fil7aiaty mish momken a3andy
ana a3raf fi 7yati mish momken ykon

But I can not quite (renounce )at you
Bas mish a2der atawaqqafa ‘aa leek
Bas mish a2der (atnazel 3anak)

When the dream brings u
lama el7alam bagaab leek
lama el7elm bygebak

The night is more sweet
Elleyli akter 7elw
elleylia 7elwa aktar

When I miss you
lama wa7estny

with you in my mind I want fall asleep
M3ak fi bali 3awza ……
M3ak fi bali 3awza anam

I miss the days and all the nights
Wa7eshny elayyam kol el-leyly
w7shany el2yam w kol el lyale

I’m missing us and all moments
mushta2lak e7naa we koll le7aZaat


To watch u and to tell u that I love u
Betfarrag leek we 2olak anaa ba7ebak
ashofak we 2olak anaa ba7ebak

To can smile again
B2der ebtisim taani
3lshan 2adar ebtisim taani
---------------------------------------------------------------------------------------------


do not cry now my love
ma 3aiatsh delwa2ty ya 7abibi


Cuz is too late
3ashaan b3aid
3lshan d mt2khar

I don’t wanna hear from you
Anaa mish 3awza aseme3 minnak


I don’t want to know ntg
Mish 3awza a3aref mafesh 7aga
Mish 3awza a3aref 7aga

I don’t want tears from you,trust me (believe me)
Mish 3awza domo3a minnak,Sad2ny


Are not tears of love ,leave me
Mish domo3a el7ob,sebny


I wanted to keep you in my heart
3awzat tehtafadak fi alby
ashelak or a7fazak
Don’t deserve love,forget me
Enta/enti ma estaha22ash 7ob,tensiny
ensany

were you thinking my love
fiin kont afkart 7obi

What were you thinking
Fiin kont afkart
kont faker eh

When u kissed me
Lama bosany

Who did u saw?
Shoft mein?

[LOVELYMIRABELA]

ohhh
i'm sorry for that

No problem ....OMG ntg was good ntg whats wrong with me i translate stg good and then mistake after mistakesi am so mad on me

Today seems to be unreal
Elyoum yZahar ikon 3’eer basra7a
i like your translate
(enharda yzhar 3'er 7a2e2y)

dnt understand why u like cuz i use a slang word ?basra7a

thex for ur help

[Eso]

[I][B]No problem ....OMG ntg was good ntg whats wrong with me i translate stg good and then mistake after mistakesi am so mad on me
no no don't worry
you are good
only i say the best
but you are not completely wrong
dnt understand why u like cuz i use a slang word ?basra7a

yes really you make me laugh, you make me believe you are an egyptian
thex for ur help
you are welcome

[LOVELYMIRABELA]

Some one one day will kill me again correction plz

maybe u want to change my life now
gaiez enti 3awza tekhtaarai delwa2ty el 7aiaty

Maybe u wanna try somtg else
gaiez ikon enti 3awza t7aweeli fi 7agat

Is too late ,too late why did u left?
mt2khar,mt2kharenti saabt eeh?

Is too late,too late…I forgot you
mt2khar,mt2khar….anaa tensik
b3adin can also be use as later if i am not wrong

Maybe I don’t know what love is
Gaiez anaa ma 3arafsh el 7ob eeh

But stg bind me on you
Bas 7aga yrbotni 3aleeki
__________________________________________________ __

U’ve changed me
Enti ghayyarny

I feel I am alive
Anaa b7as ikon a3aysh

I am happy cuz I love you
Mabsot or far7ana 3alashaan ba7ebak

And I wanna thx you
We 3awiz bashkorak ?!or shokran -but bashkorak is more polite to use in this expression..right?

I couldn’t awake
Anaa mish a2ader Saa7i

Without say me I love you
Mn 3’eer 2oly anaa ba7ebak

And for this thx you
We le da bashkorak

My life is stop at you
7aiaty nihaaya fi enta

I love you so much
Anaa ba7bak or 3esha2ak awy

It ends and begins with you
Nihaaya we ybadda ma3ak

Without you I cant live
mish momken a3aysh mn 3’eerak
__________________________________________
thx you for support me

[Eso]

Some one one day will kill me again correction plz

lol don't worry mira he can't =))

maybe u want to change my life now
gaiez enti 3awza tekhtaarai delwa2ty el 7aiaty[/FONT]
gaiez enti 3awza tgayar delwa2ty 7aiaty
chose = ekhtaar
change = t3'yar (tgayar)
Maybe u wanna try somtg else
gaiez ikon enti 3awza t7aweeli fi 7agat
it's good
try something else = tgrab 7aga tanya
but you can say your sentence
Is too late ,too late why did u left?
mt2khar,mt2kharenti saabt eeh?
left(verb)= mshet
enti mshet leh?

Is too late,too late…I forgot you
mt2khar,mt2khar….anaa tensik
b3adin can also be use as later if i am not wrong
anaa tensik : ana nsetak
b3adin used for future
see you later : ashofak b3din
Maybe I don’t know what love is
Gaiez anaa ma 3arafsh el 7ob eeh


But stg bind me on you
Bas 7aga yrbotni 3aleeki
not 3aleek it's beek
__________________________________________________ __

U’ve changed me
Enti ghayyarny
right

I feel I am alive
Anaa b7as ikon a3aysh
and you can say eny Instead of ikon

I am happy cuz I love you
Mabsot or far7ana 3alashaan ba7ebak
right
And I wanna thx you
We 3awiz bashkorak ?!or shokran -but bashkorak is more polite to use in this expression..right?
shokran= thanks
ashkorak = thank you
so it's
We 3awiza ashkorak


I couldn’t awake
Anaa mish a2ader Saa7i
awake= as7a

Without say me I love you
Mn 3’eer 2oly anaa ba7ebak
need to use ma before 2oly
Mn 3’eer ma t2oly anaa ba7ebak
And for this thx you
We le da bashkorak
right
My life is stop at you
7aiaty nihaaya fi enta
at you= 3andak
I love you so much
Anaa ba7bak or 3esha2ak awy
so right
It ends and begins with you
Nihaaya we ybadda ma3ak

Without you I cant live
mish momken a3aysh mn 3’eerak
good
__________________________________________
thx you for support me

you are welcome, and i'm in your service

[red_rose]

how do u say?

-excuse me
-still
-hungry
-i will return
-pls dont smoke.