Learning Egyptian dialect

[trinity khalfaoui]

could someone help with this thank you so much: mowa ajbatk
Enti jemila jdni

[VivaPalestina]

Trinity -

Did you like (it/her/Mowa) context not clear
You're very beautiful

[Tear_drop]

أعزب
لسة ما تغدتيش
الأجازة بتعدي
قصدي مفيش مشكلة
عيادة
الكشف
استشارة
خلال اليوم
أنا حاسة إن أنا مصدعة
سوحنة
مسرحية
على الأقل
قفل
جاهزة
السرطان
جبت
الكوباية
اقتراح
خالص
شعاب مرجانية

[mvnr1]

@ Tear_drop

أعزب
لسة ما تغدتيش
الأجازة بتعدي
قصدي مفيش مشكلة
عيادة
الكشف
استشارة
خلال اليوم
أنا حاسة إن أنا مصدعة
سوحنة
مسرحية
على الأقل
قفل
جاهزة
السرطان
جبت
الكوباية
اقتراح
خالص
شعاب مرجانية

here's the translation:

لسة ما تغدتيش
i haven't had my lunch yet

الأجازة بتعدي
the vacation passes

قصدي مفيش مشكلة
i mean there's no problem

عيادة
clinic

الكشف
1- when seeing a doctor, it means medical checkup or examination
2- when talking about people who attend a place, it means list
3- detection

استشارة
consultation

خلال اليوم
during the day

أنا حاسة إن أنا مصدعة
i feel that i have a headache

سوحنة
i think u mean سخنة right? it means having a fever

سوحنة as u typed can mean something like face or how u look

مسرحية
a play

على الأقل
at least

قفل
if pronounced 2afal, it means he closed

if pronounced 2affel, it means he closed/finished

if pronounced 2efl, it means lock

جاهزة
ready

السرطان
cancer

جبت
i brought

الكوباية
the glass (which is used to drink)

اقتراح
suggestion

خالص
at all

شعاب مرجانية
coral reefs

[CZAREK2581]

أعزب
لسة ما تغدتيش
الأجازة بتعدي
قصدي مفيش مشكلة
عيادة
الكشف
استشارة
خلال اليوم
أنا حاسة إن أنا مصدعة
سوحنة
مسرحية
على الأقل
قفل
جاهزة
السرطان
جبت
الكوباية
اقتراح
خالص
شعاب مرجانية

here we go

أعزب=singleunmarried
لسة ما تغدتيش=I haven't had a lunch yet
الأجازة بتعدي=the holiday time passes by
قصدي مفيش مشكلة=i means there is no problem,
عيادة=clinic
الكشف=check-up
استشارة=return visit to a doctor to
check on the course of treatment prescribed as the result of a previous examination (usually without the
payment of additional fees).
خلال اليوم=through the day
أنا حاسة إن أنا مصدعة= i feel like i'm having a headache
سوحنة=i have no bloody idea
مسرحية=stage(play)
على الأقل=at least
قفل=he closed\locked up
جاهزة=ready
السرطان=cancer
=جبتbrought
الكوباية=mug
اقتراح=suggestion
خالص=completely/at all
شعاب مرجانية =i think it means "corals".
See it here
http://www.google.pl/search?q=%D8%B4...ed=0CAYQ_AUoAQ

[mvnr1]

@ Tear_drop

أعزب
لسة ما تغدتيش
الأجازة بتعدي
قصدي مفيش مشكلة
عيادة
الكشف
استشارة
خلال اليوم
أنا حاسة إن أنا مصدعة
سوحنة
مسرحية
على الأقل
قفل
جاهزة
السرطان
جبت
الكوباية
اقتراح
خالص
شعاب مرجانية

i forgot the 1st word

أعزب
bachelor or single

[Ghaly]

Hey guys.
So I read, that there are 3 plurals of "yom."
First, there is "yomeen", which is a normal, simple dual plural.
Then, there is "ayyam", which is an ordinary plural.
And then, I read, there were "tiyyam", which ought to be a plural for numeralia.

Can someone verify or discard that?

[mvnr1]

@ Ghaly

Hey guys.
So I read, that there are 3 plurals of "yom."
First, there is "yomeen", which is a normal, simple dual plural.
Then, there is "ayyam", which is an ordinary plural.
And then, I read, there were "tiyyam", which ought to be a plural for numeralia.

Can someone verify or discard that?

yes that's right

yomeen is used when u wanna say 2 days

ayam is the plural used with numbers or other cases, for example:
Ayam we ayam 3adet (Days and days passed)

tiyyam is the plural used with the numbers starting from 3 to 10

u can also use the plural ayam instead of tiyyam with the numbers from 3 to 10 but it's not as common as using tiyyam, cause it's usually related to pronouncing Standard Arabic using Egyptian Arabic pronunciation or slang

for more information about it and for more similar words, check the following post:
http://www.allthelyrics.com/forum/le...tml#post934733

[Tear_drop]

اتعينت
وظيفة
بلرزة
انفي
مناقشة
دليفري
عريس
تتسلي
الزعيم
ممثل عالمي
بتدخن
متربية
مخبر
البولس السري
دعا
دعوة
نط -بينط

[mvnr1]

@ Tear_drop

اتعينت
وظيفة
بلرزة
انفي
مناقشة
دليفري
عريس
تتسلي
الزعيم
ممثل عالمي
بتدخن
متربية
مخبر
البولس السري
دعا
دعوة
نط -بينط

here's the translation

اتعينت
if pronounced et3ayent, it means:
1- i am/was appointed
2- u were appointed

if pronounced et3ayenet, it means she is/was appointed

وظيفة
job

بلرزة
there's no such word as "بلرزة"

maybe u mean بالرزة (bel rozza), it means by 1 grain of rice, but i don't think this is the intended word cause who eats rice grain by grain? lol no one

انفي
1- i deny
2- i negate
3- my nose (in Standard Arabic)

مناقشة
discussion

دليفري
delivery (it's usually used to refer to fast food u get by delivery)

عريس
bridegroom

تتسلي
u have fun or u get entertained

الزعيم
the leader

ممثل عالمي
world-famous actor

بتدخن
1- u smoke
2- she smokes

متربية
1- brought up
2- well brought up

مخبر
detective

البولس السري
secret police

دعا
1- he invited
2- he prayed (the duaa and not the praying)

دعوة
1- invitation
2- duaa or prayer

نط -بينط
نط as a sentence means he jumped

نط as a noun means jumping

بينط means he jumps or he's jumping

[Tear_drop]

بتوقيت
الصوت عالي خالص
نبات
تقاليد
تحضر
جات
القرار
قضية (can it mean issue)
عيب

[mvnr1]

@ Tear_drop

بتوقيت
الصوت عالي خالص
نبات
تقاليد
تحضر
جات
القرار
قضية (can it mean issue)
عيب

here's the translation:

بتوقيت
with the time of (when followed by a country or city name, it means using the time of that country or city)

الصوت عالي خالص
the sound/voice is too loud

نبات
plant

تقاليد
traditions

تحضر
if pronounced te7dar, it means:
1- u attend
2- she attends

if pronounced t7addar, it means:
1- u prepare
2- she prepares

if pronounced ta7ador it means civilization

جات
she/it came

القرار
the decision

قضية (can it mean issue)
yes it means issue or case

عيب
1- flaw
2- shame
3- if said to someone without other words, it means shame on u (it's used when u wanna tell this person that he/she shouldn't do something or shouldn't have done something)

[Tear_drop]

@ Tear_drop

وظيفة
job

بلرزة
there's no such word as "بلرزة"

Sorry my mistake - it should read بلوزة
What does it mean?

[mvnr1]

@ Tear_drop

Sorry my mistake - it should read بلوزة
What does it mean?

it means blouse

i liked the idea of eating rice grain by grain though i think i'm gonna do it, it's cool, it's gonna take like 5 hours to finish lunch but it's a new experience maybe i should take the day when i eat rice off hehe

[Tear_drop]

نمطية
قاسي ـ قسوة
بيعامل
عاطفية
دفاية شغالة
أنتي مشغلة الدفاية
I'm confused does it mean you (female) work
the heater? it looks similar to the spelling of busy or do
you spell busy in Arabic like this مشغولة؟؟

في الضل
مصيف
فاكهة
فكة
بلح
برقوق
نخلة
موزاية
واقف -ـبيوقف.
رشح
تزوير
مش واضحة
متهم
بيتجاهل
يبوظوا
دورة course??
منتشرة widespread ??
لحية
تحمي
أتحقق
خاتم
لحمة مفرومة minced meat??
بقك
وزير الحربية

[babygee]

pls translate this in egyptian arabic
(to a man)

i never ment to hurt you,i never gived up and i actually didnt ment all that silly words, i was just sad , depressed and i felt i m ruinning your life makeing you wait for me over and over again
if soulmates really exists in this world then i m convinsed your my soulmate and someday,somehow we will be together

ty in advance

Pls,anyoane?

[CZAREK2581]

نمطية
قاسي ـ قسوة
بيعامل
عاطفية
دفاية شغالة
أنتي مشغلة الدفاية
I'm confused does it mean you (female) work
the heater? it looks similar to the spelling of busy or do
you spell busy in Arabic like this مشغولة؟؟

في الضل
مصيف
فاكهة
فكة
بلح
برقوق
نخلة
موزاية
واقف -ـبيوقف.
رشح
تزوير
مش واضحة
متهم
بيتجاهل
يبوظوا
دورة course??
منتشرة widespread ??
لحية
تحمي
أتحقق
خاتم
لحمة مفرومة minced meat??
بقك
وزير الحربية

here we go Enjoy

نمطية=i am not sure but sounds for me like@typical@
قاسي ـ قسوة=cruel/cruelty
بيعامل=he treats
عاطفية=emotinal
دفاية شغالة=heater is working
أنتي مشغلة الدفاية=did you start the heater[here means :turn it on]
I'm confused does it mean you (female) work
the heater? it looks similar to the spelling of busy or do
you spell busy in Arabic like this مشغولة؟؟
في الضل=in the shadow
مصيف=summer resort
فاكهة=fruit
فكة=small change, coins or notes of
low denomination

بلح=dates
برقوق=plums
نخلة=a palm tree
موزاية=a banana
واقف -ـبيوقف. =he stood up\he is standing up
رشح
depends on cotext
verb "rasha7" to filter
noun rash7=runniness of the nose
verb rashsha7=to nominate, put forward as a candidate


تزوير=forgery
مش واضحة=it is not clear
متهم =Accused

بيتجاهل=he ignores
يبوظوا=they spoil
دورة course??correct can mean also(cyclic) stage
منتشرة widespread ??correct
لحية=beard
تحمي=you/she protects
أتحقق =i investigate/check
خاتم=ring
لحمة مفرومة minced meat??correct
بقك=your mouth
وزير الحربية =Minister of War

[mvnr1]

@ babygee

pls translate this in egyptian arabic
(to a man)

i never ment to hurt you,i never gived up and i actually didnt ment all that silly words, i was just sad , depressed and i felt i m ruinning your life makeing you wait for me over and over again
if soulmates really exists in this world then i m convinsed your my soulmate and someday,somehow we will be together

ty in advance

Pls,anyoane?

welcome back babygee

here's the translation of that from a female to male:
"ana 3omri ma 2asadt agra7ak, 3omri ma estaslemt we begad makontesh a2sod kol el kalam el sa5ef da, ana bas kont za3lana we mokta2eba we 7aset eni badamar 7ayatak be eni basebak testanani tani we talet

law fe 7aga fel donya de fe3lan esmaha taw2am ro7 fa ana moqtane3a enak taw2am ro7i we fe yom men el ayam we be tare2a ma haneb2a ma3 ba3d"

the underlined part literally means "that i keep u waiting for me"

[Tear_drop]

اعتقلته
اتنفى
مستقل
الإحتلال
فصل
فرِّق تسد
الأغلبية مسيحية
حرقوا
كنيسة
تصريح
رخصة
يوق
يوقع
وفد
يفييروا
أختصار
نقصل (I may hav spelt it wrong but it should be details in Arabic )
شتيمة
إهانة
مفاجأة
كاس العالم
موبايل
فاز
اتغلب
تليفون أرضي
الإقتصاد

[babygee]

@ babygee



welcome back babygee

here's the translation of that from a female to male:
"ana 3omri ma 2asadt agra7ak, 3omri ma estaslemt we begad makontesh a2sod kol el kalam el sa5ef da, ana bas kont za3lana we mokta2eba we 7aset eni badamar 7ayatak be eni basebak testanani tani we talet

law fe 7aga fel donya de fe3lan esmaha taw2am ro7 fa ana moqtane3a enak taw2am ro7i we fe yom men el ayam we be tare2a ma haneb2a ma3 ba3d"

the underlined part literally means "that i keep u waiting for me"

ty from all my heart!!!!!!!!!!!!!!!!!!!