Learning Egyptian dialect

[CZAREK2581]

is this arabic?

Well when i checked it before it wasw completely different language -weird and i barely saw arabic word,it happened to you few times i guess already when u copied here before.
Anyway

اسوأ احساس لما تكون مجهز نفسك كويس اوي لحاجه انت عايزها وفجأه تعرف انها مش هاتحصل... خصوصا ان بقالك كتيير مستنيها..
This is my attempt @ translating it...

Ahlaam you translation was really perfect I was suprised .I just made few small corrections

The worst feeling is when you make yourself ready\prepared for something which you want... and all of sudden you know it won't happen... especially when it's been a long time that you have been waiting for it

Explanation:

فَجْأَةً =faga2tan=surprisingly, all of a sudden

[Tear_drop]

ده التطور الطبيعي للحاجه الساعه

[VivaPalestina]

Hi,

I'm not sure how to translate the last three verse of the mawal of a song for Farid : El fallaha. Hope you guys help me

http://www.youtube.com/watch?v=NAp0T...eature=related

يا ام العيون سود /Oh You who have beautiful darks eyes
سبانى لونك الخمرى / I am prisioner of your reddish brown skin tone
يا سحر من الشرق / You are the charm of the east
انا انا بعمرى /I never ??????????
سباع سباع وغزلان وغزلان والحان والحان / Lions and deers and songs ??????????
من غنا الامرى / ??????????????

Thanks in advance

Hello George

There is a line skipped out in the lyrics,

afdi el shar2 b3omri - I'll die for the east
ana ana b3omri - With my life
ah ya layl
seba3 w 3'ozlan
w al7an mn 3'ona el2mri - and melodies from the -- singing

Not sure what 2mri means sorry!

[gbasfora]

Hello George

There is a line skipped out in the lyrics,

afdi el shar2 b3omri - I'll die for the east
ana ana b3omri - With my life
ah ya layl
seba3 w 3'ozlan
w al7an mn 3'ona el2mri - and melodies from the -- singing

Not sure what 2mri means sorry!

Thank you Viva. Really the sentence من غنا الامرى has been a problem for me. I know the word 3'ana2 - wealth and 3'ina2 - song but i've never heard 3'ouna before.
In relation to el2mri maybe it could be translated into princely/noble/magnificent. I guess el2amri and el5amri (sabani lounek el5amri) are grammatically related. So "al7an min 3'ouna el2mri" should be translated into tunes from a magnificent/noble song. But Why does he say ghouna instead of ghina ? maybe the dialect ? Is it possible ? what do you think ?

[CZAREK2581]

Thank you Viva. Really the sentence من غنا الامرى has been a problem for me. I know the word 3'ana2 - wealth and 3'ina2 - song but i've never heard 3'ouna before.
In relation to el2mri maybe it could be translated into princely/noble/magnificent. I guess el2amri and el5amri (sabani lounek el5amri) are grammatically related. So "al7an min 3'ouna el2mri" should be translated into tunes from a magnificent/noble song. But Why does he say ghouna instead of ghina ? maybe the dialect ? Is it possible ? what do you think ?

7abebe George as far as i know (100%)

غنا in Egyptian dialect means "singing"(pron :3'ona)

[VivaPalestina]

Thank you Viva. Really the sentence من غنا الامرى has been a problem for me. I know the word 3'ana2 - wealth and 3'ina2 - song but i've never heard 3'ouna before.
In relation to el2mri maybe it could be translated into princely/noble/magnificent. I guess el2amri and el5amri (sabani lounek el5amri) are grammatically related. So "al7an min 3'ouna el2mri" should be translated into tunes from a magnificent/noble song. But Why does he say ghouna instead of ghina ? maybe the dialect ? Is it possible ? what do you think ?

I believe 3'ona here is the same as the shaami equivalent 3'ena

I like your take on 2emri, I think it makes sense (but if any other natives have a different translation please help)

[Tear_drop]

انا عايز اريحكو هههههههه

[CZAREK2581]

انا عايز اريحكو هههههههه

I want to give you a relief,hahahah

Note:

verb ريح(rayya7 ) means to give comfort or relief to, ease

[randa434]

hi shabaaaaaab
kifkon?
czarek ente kif?
wa7eshni awi awi
guys ana 2ara't fi part song translation :
بدل ماأهدى وأرتاح وأنا جوا حضنك أو تطمن عيني كده وتدفيني
and instead of getting calm and rest in your bosom, or you reassure my eye and warming me
ألقاك أنت بتبكيني
you make me cry

bs andi soal,ana ma al2eet ma3na lal kilme " ألقاك " hon w taba3a el ma3ni killo

[globalman]

I suppose this sentence

ألقاك أنت بتبكيننى

should substantially mean : everytime I meet you, then, you always make me cry

[CZAREK2581]

I suppose this sentence

ألقاك أنت بتبكيننى

should substantially mean : everytime I meet you, then, you always make me cry

Yeap i would say it is very correct

[CZAREK2581]

hi shabaaaaaab
kifkon?
czarek ente kif?
wa7eshni awi awi
guys ana 2ara't fi part song translation :
بدل ماأهدى وأرتاح وأنا جوا حضنك أو تطمن عيني كده وتدفيني
and instead of getting calm and rest in your bosom, or you reassure my eye and warming me
ألقاك أنت بتبكيني
you make me cry

bs andi soal,ana ma al2eet ma3na lal kilme " ألقاك " hon w taba3a el ma3ni killo

@randa 7abebte wa ana kaman.

ana mosaafer lel-almaanya b3ad thalat asabee3 wa ha'23od henaak fetra
fe ra2e at-tarjama bt3atak kwayyesa 2awe.

بدل ماأهدى وأرتاح وأنا جوا حضنك أو تطمن عيني كده وتدفيني
and instead of getting calm and rest in your bosom, or you reassure my eye and warming me

My own ideajust to confirm that you are very correct.

instead of it I should calm down and have a rest and I am in your bossom or you reassure my eye[s] like this and warm me up

[randa434]

@czarek
merciiiii czarek
btmanna a-safra a-ra3e2a elak ,make the most of your travell,inshalla ra7 trou7 w ra7 terja3i 3 sallame

[CZAREK2581]

@czarek
merciiiii czarek
btmanna a-safra a-ra3e2a elak ,make the most of your travell,inshalla ra7 trou7 w ra7 terja3i 3 sallame

الله يسلمكي

btmanna a-safra a-ra3e2a elak؟

قصدك
السفرة الرايقة؟
شو معنى رعقية؟

[randa434]

@ czarak: hehe sorry 2asdi a-safra raa2e3a

[lailahayati]

Saba7 el5eer

Sa3edny law sama7to:
خيار - kheyaar - cucumbers, but also i saw and heard the word - 2atta - قته - ? - is that kind of cucumbers too or i mistake?
And
How to write correct - eggplant? I saw بدنجان & بتنجان - badengaan & batengaan, or both of them correct??

Shokran

[CZAREK2581]

Saba7 el5eer

Sa3edny law sama7to:
خيار - kheyaar - cucumbers, but also i saw and heard the word - 2atta - قته - ? - is that kind of cucumbers too or i mistake?
And
How to write correct - eggplant? I saw بدنجان & بتنجان - badengaan & batengaan, or both of them correct??

Shokran

صباح الورد يا ليالي
ازايك؟عاملة ايه؟

How to write correct - eggplant? I saw بدنجان & بتنجان - badengaan & batengaan, or both of them correct??

باذنجان=bidingaan (also bitingaan)

خيار - kheyaar - cucumbers, but also i saw and heard the word - 2atta - قته - ? - is that kind of cucumbers too or i mistake?

The word you might heard is قوطة
2ooTa and it means tomatoes

[dolinalima]

Can someone tell me what is said in 00:38 (something like "lissa taghba minnu") and what does that mean? Thanks !

http://soundcloud.com/dolinalima/8-1

[CZAREK2581]

Can someone tell me what is said in 00:38 (something like "lissa taghba minnu") and what does that mean? Thanks !

http://soundcloud.com/dolinalima/8-1

و لسه طالبة منه سلسلة=and I have still asked\ordered\requested from him a chain

طالبة comes from verb طلب=Talab-to ask\to request\to order\to demand

Hope it is clear now

ex:طلبت شاي ولا قهوة=Talabt shaay wala 2ahwa?-did you order tea or coffee?



If u need any other words \sentence to be done -don't hestitate asking

[gbasfora]

Hi,

I need some help to translated the first verse. I guess my translation doesn't make sense.

ما دام الحاضر ماضي /As long as the present is past (??????)
لا تخلي قلبك فاضي/Don't let empty your heart
يا حبيبي القاضي راضي/Oh my darling the judge is pleased
والـــحب محلله/And love is allowed by law
يا مدلع يا حلو/Oh spoiled pretty woman !

Maybe it means what happened is past now or something like that

Thanks in advance