Learning Egyptian dialect

[linkin85ale]

translation please:

maho
beyaw
aho
banano
deya
tamally
mahrameen
yetaffy
yehdar
ya3een
haram
warayh
bel lahza
matrayah
makhabby
fatanet
fatet
haketly
rayahny
waraya

[Hoda]

Please could someone tell me what this means?

howa fe kam dood fe el donya

and how would i say, he is the most important thing to me in this world?
i love him and adore him much more than you?

Shokran,

[Tulin]

I think you can say:

He is the most important thing to me in this world - Howa aham insan liyye fi hal dunya
i love him and adore him much more than you? - Ana ba7ebbu aktar mnik

[dahabie]

Hello all! I don't have any questions or comments just yet, but wanted to let you all know that I've been following along for quite a while and have learned so much already through this topic. I decided to register as a new member to say shokran for all of the energy you guys are putting into helping others learn this beautiful dialect!

[amarah]

Hi I am probably off in this thread but I saw this one is about Egyptian Dialect. I am looking for a translation of this song. It is sang by an Egyptian Shaabi singer called Mohamed Waheid. I need the translation in English but also the phonetic writing, the pronounciation of the lyrics. Anyone????
Thanks!!!

http://www.youtube.com/watch?v=jOh9g6z_omU

[r0r0_26]

I'll help too : ana hasa3ed kaman
If you ever need anything : iza 7tagtoo le2ay 7aga
tell me and I'll be here : 2oulouly w hakoun hena
ma3 eny mesh men masr bs ba7eb masr : although I'm not from egypt , but I love egypt
who doesn't love it anyway? min ma bi7ebahash 3ala kole 7al?
I have no ideas about what to write right now : ma3indish wala 7aga be5sous li aktebo delwa2ti
but if you want some answers don't be shy to send me inbox or write here: bs iza 3ayez/3ayza igabat ma tektesfi/tektesef teb3atili/teb3atli inbox aw tektebli/tektebili hena heheh
ramadan kareem everyone..

[Ahlaam]

*ﻧﻔﺴﻰ ﺍﺣﺐ ﻭﺍﺗﺤﺐ ﺑﺠﺪ ﻳﻜﻔﻴﻨﻲ ﺣﻀﻨﻚ ،، ﻓﻬﻮ ﻳﺤﻤﻴﻨﻲ ﻭﻳﻜﻔﻴﻨﻲ ﺣﻨﺎﻧﻚ ،، ﻓﻬﻮ ﻳﺮﻭﻳﻨﻲ ﻭﻳﻜﻔﻴﻨﻲ ﻭﺟﻮﺩﻙ ﻣﻌﻲ ،،، ﻓﺄﻧﺘﻲ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗﻐﻨﻴﻨﻲ ،،،

[Donia mm]

Hala ...
y3ni eih
1.dol
2.ra7et 3alik
??
MerC awii

[VivaPalestina]

ahlen

1. these
2. you missed it

[Donia mm]

MerC kteer

[Donia mm]

what's kermalak ??????

[gbasfora]

what's kermalak ??????

It's not EA. Actually it is middle east dialect and can be translated into because of you/for your sake/for you etc. The egipcian word to kermalak is 3ashanak/3alashanak I guess.

[Donia mm]

I think tht's 3alashanak or 3ashan kha6rak
What abt w eta3awdet

[Oh right]

How to say " to rinse" in Egyptian dialect ?

[dolinalima]

How to say " to rinse" in Egyptian dialect ?

I think it's "shaTaf" شطف , but let's wait for a native's answer.

[Mizo Elgabry]

Yes you're right, To rinse Is shataf

[Mizo Elgabry]

Hi, My name Is Moaz I'm 20 and I'm from Egypt, So if I can be of any help it'd be my pleasure, I don't know if a lot of natives post here but I certainly noticed a lot of stuff that felt really weird and other things were from other dialects, But I can't correct all that it's too much for me, So what I'm gonna do is wait for your questions and help in the best of my ability.

[Hoda]

Hi Everybody, Hope you are all well (isa)

Please could somebody help with the following translations? Egyptian arabic to English

kabar demaghek
eah el nezam ya kebeer
sabaho

Shokran

[Mizo Elgabry]

Hi Everybody, Hope you are all well (isa)

Please could somebody help with the following translations? Egyptian arabic to English

kabar demaghek
eah el nezam ya kebeer
sabaho

Shokran

kabar demaghek : It generally means "Ignore" or don't "be concerned" may be something along the lines of "Pay no mind"

eah el nezam ya kebeer: It's a normal friendly greeting something like "How's things!", You can also use it without "ya kebeer" I personally don't use " ya kebeer"

sabaho : I think that's an abbreviation from "sabaho foll" which is how people in Alexandria speak and it means " good morning", But it's kind of went mainstream now, there's also " mesa2o ward"

[gbasfora]

Hi,

what is the difference between فاتني and فات لي ?

The context : وفاتني وفات لي انشغالي عليه my attempt : My worry for him started when he passed by me


Thanks in advance