Learning Egyptian dialect

[red_rose]

Just one comment.. Egyptians use the English term Nervous for their word Narfez [because the phonetic pronunciation of the words are similar] Narfez means angry/annoyed/irritated.. but the English word nervous means like Concerned/worried/uneasy which is actually closer in meaning to khayef/metwater/2l2an so I guess it all depends on which one Mira wanted but its a fun fact for those who didnt know it cuz often times you can ask an Egyptian "are you nervous?" even if their English is decent he/she will answer you thinking you're asking them if they're ticked off.

O M G!!!!!!!!!!!!! you've cleared up a years worth of confusion for me!!!

[Daydream]

hahaa rose habibtii glad I can help!

[Daydream]

help me out
I have found stg make me confuse vb to be -kaan

I will= anaa soof and anaa 7akon آنا سوف &أنا حكون
I am =ana ikon أنا يكون

it was= kaan كان

and also kol shia antaha -كل شيء انتهى -it also means it;s over ?i am so confuseeeeeeeeee

foo2 kol shia2 فوق كل شيء -have the meaning most important,above all ??!

l2 shia-لأ شيء -none?

ok ana 7akon "I will be" ex: ana 7akoon nayem "I will be sleeping"
ana ykoon is incorrect, ykoon is when you're referring to another person (male) and tkoun for female He will be/She will be
Bykoon and betkoon also..

In the cases above the word koun is for "be"

Kan means "was" or "it was" like you said

Kol shi entaha - everything is over/Kol shi: everything
Fo2 kol shi - Right! you translated perfect also "On top of everything else" perfect for when you want to exaggerate in placing blame on someone

La shi - nothing else/nothing/none all of it works

You underestimate yourself dear because you are doing fantastic

[red_rose]

is the words "shi" and "haga" mean the same thing?

[red_rose]

whats difference between gayze and mumkin.. both mean maybe.//possibe?

[Oriee]

Gayez & mmkn
Both are the same as I know

[LOVELYMIRABELA]

is the words "shi" and "haga" mean the same thing?

i think u mean it shia شيء

Example:
shia mn -any
shia ma-something
elshia nafsa-same thing

shi-شيء -thing -i dnt know if is egyptian...shi i know is use in jordanian dialect

7aga-thing-is in egyptian

whats difference between gayze and mumkin.. both mean maybe.//possibe?

gaiez-maybe
momkin-
as adj means probable,posible,
as vb -can

[red_rose]

wow mira u rock keep up the good work

[LOVELYMIRABELA]

wow mira u rock keep up the good work

thx dear i swear i do my best to learn it but the bad thing is i dnt find time for study (

[LOVELYMIRABELA]

which one is use for close (to do stg)not closer by ?
for ex :when i close my eyes

• 2afal قفل
  
• ghamadtغامضة
• aghl2 اغلق
• ensd انسد
  
• aTb2اطبق
• enfl2 انفلق
  
• sadd سد
  

[Eso]

which one is use for close (to do stg)not closer by ?
for ex :when i close my eyes

[LIST][*]2afal قفل
it's the best it can used in allways
close your eyes
2fel 3enak
close the door
2fel el bab
[*]ghamadtغامضة
only used for eye
close your eye
ghamad 3enak

[LOVELYMIRABELA]

correct me plz

u cnt gv what u dnt have
faa2dd elshia l2 y3aTyh
فاقد الشيء لأ يعطيه

see u later
ashofak b3adin or oraak la7a2aa
أشوفك بعدين or أراك لاحقا

see u
salaam or ely lo2aa
سلام or إلى لقاء

[Oriee]

All correct, and also in the last sentence.. is the same, yani see u is the same as the above
إلى اللقاء (liqa2 should be double lam) means good bye or bye bye

Salam same but its real meaning is peace

Another thing, it's لا without hamz and not لأ

[rosina_todorova]

what's mean "akeed"?

[Daydream]

correct me plz

u cnt gv what u dnt have
faa2dd elshia l2 y3aTyh
فاقد الشيء لأ يعطيه

see u later
ashofak b3adin or oraak la7a2aa
أشوفك بعدين or أراك لاحقا

see u
salaam or ely lo2aa
سلام or إلى لقاء

you cant give what you dont have - mate2darsh te3ti 7aga msh mawgouda 3andak

see you later - ashoufak ba3deen is the literal translation and for "see you" or by you can just say Salam since it is the most widely used now in every dialect, short for "ma3 elsalama" with peace/peace out

[Daydream]

what's mean "akeed"?

sure/definitely

[madameNancy]

What does it mean : ro7 Poland w5las p2a:P ??

[Daydream]

What does it mean : ro7 Poland w5las p2a:P ??

Go to Poland and enough already

p2a - ba2a.. but sometimes to act cutesie Egyptians will use P's in place of B's although there is no P in the Arabic language.. not unless you see the letter "ba" with Three dots below it.. same with the letter "Fa" when seen with three dots above its a V sound

[madameNancy]

Good morning, and this sentence : danta XXXX hai2ata3ak yad ya 3azoz
msh kda ya a5y yoh p2a e7terem nfsk ?? (XXXX it's a surname, as 3azoz it's name), from this I could understand only 'msh kda' I'll see if in correct meaning of this..

[LOVELYMIRABELA]

Good morning, and this sentence : danta XXXX hai2ata3ak yad ya 3azoz
msh kda ya a5y yoh p2a e7terem nfsk ?? (XXXX it's a surname, as 3azoz it's name), from this I could understand only 'msh kda' I'll see if in correct meaning of this..

here i try again
danta XXXX hai2ata3ak yad ya 3azoz-i will confess this ya 3azoz?!
yad i think means -hand Eso

msh kda ya a5y yoh p2a e7terem nfsk ?-not like this my brother take care of yourself?!