Learning Egyptian dialect

[red_rose]

تملي معاك معاك قلبي معاك روحي يا اغلي حبيب ومهما تكون بعيد عني لقلبي قريب يعمري الجاي والحاضر يااحلي نصيب

===

انا دلوقتي بعيش في الجنة ايوه حياتي اجمل بيك قبل ماقول او حتي اتمني اللي بحبه بلاقيه فيك ياللي معشتش يوم من قبلك مش هعيش بعديك عمر ماقبلك حد وصلي عشت وقلبي باب مقفول انت عرفت ازاي تدخلي دق القلب ليك علطول يظهر اني مكنتش عارف اني مستنيك

[LOVELYMIRABELA]

Am I really here in your arms
Anaa basra7a hena fi or bein eedayak
Its just like I dreamed it would be
Zay anaa 7alemt ,7ara3’eb
I feel like we're frozen in time
Anaa 7asa zay e7naa……….. fi elwa2t
And you're the only one I can see
bas enta tkon a2der ashof

Hey, I've looked all my life for you
ahlan?!,anaa 3and dawwar koll 7ayati leek
And now you're here
We delw2ty enta hena
Hey, I've spent all my life with you
ahlam?!,anaa 3and ………….kol 7ayati m3ak
All my life
Koll 7ayati

And I never really knew how to love
Wanaa abdan basra7a a3arfa 2ad eeh ba7eb
I just hoped somehow I'd see
Bas amalt………anaa 7ashoof
Asked for a little help from above
Talebt fi showaya s3ad mn foh2 (3ala Allah?!)
Send that angel down to me
B3at da malak ta7t beenaya

I never thought that I could feel a love so tender
Abdan bafkar anaa momken 7asa el7ob …..
I never thought I could let those feelings show
Abdan bafkar momken asaab dool e7sas ….
But now my heart is on my sleeve
Bas delw2ty 2alby ikon eedaya?!
And this love will never leave
We da el7ob abdan 7asaab
I know ,I know
Anaa 3aref,3aref

[LOVELYMIRABELA]

تملي معاك معاك قلبي معاك روحي يا اغلي حبيب ومهما تكون بعيد عني لقلبي قريب يعمري الجاي والحاضر يااحلي نصيب

===

انا دلوقتي بعيش في الجنة ايوه حياتي اجمل بيك قبل ماقول او حتي اتمني اللي بحبه بلاقيه فيك ياللي معشتش يوم من قبلك مش هعيش بعديك عمر ماقبلك حد وصلي عشت وقلبي باب مقفول انت عرفت ازاي تدخلي دق القلب ليك علطول يظهر اني مكنتش عارف اني مستنيك

I tried
تملي معاك معاك قلبي معاك روحي يا اغلي حبيب ومهما تكون بعيد عني لقلبي قريب يعمري الجاي والحاضر يااحلي نصيب
tamaly m3ak ma3ak alby m3ak ro7y ya a3'ly 7abib we mahma tkon b3ayd 3any l2alby 2oryb y3omry elgay we el7aDr yaa7ly tSyib

always with u my heart with you my precious soul i love and whatever u are far away from me u are close to my heart ,my life come and the present in a btful moment

انا دلوقتي بعيش في الجنة ايوه حياتي اجمل بيك قبل ماقول او حتي اتمني اللي بحبه بلاقيه فيك ياللي معشتش يوم من قبلك مش هعيش بعديك عمر ماقبلك حد وصلي عشت وقلبي باب مقفول انت عرفت ازاي تدخلي دق القلب ليك علطول يظهر اني مكنتش عارف اني مستنيك

B7bi ana dalw2ty b3aysh fi elgana eyooh 7ayati agmal beek alb ma2ol aw 7aty etmny ely wSly 3ashat bala2y feek yaally m3ashtash youm mn 2balak mish h3aysh b3aysh b3addyk 3omr ma 2balak 7add makntish we2lby baab m3fool enta 3reft ezzay tad5ly d2a elalb leek 3alaToll yZhar eny 3araf eny mestnyak

I love now to live in paradise which my btful life with u heart dnt tell or even wish me and i pray to lived …..ur heart of you goes dnt lived the day not before will live behind you life and ..... someone won’t be and the door of my heart dnt stop u knew how interviene this heart of you appear among or along?! I’m know I am waiting you

[red_rose]

متخافيش انا مش ناسيكي متخافيش لو مين ناداني مش هعيش من غير عينيكي مش هعيش مع حب تاني

[Daydream]

متخافيش انا مش ناسيكي متخافيش لو مين ناداني مش هعيش من غير عينيكي مش هعيش مع حب تاني

Don't worry I haven't forgotten you, don't worry no matter who calls out to me I will not live without your eyes, I won't live with another love

[red_rose]

how to say

"stop being bad pls - pls be good"

[Daydream]

Am I really here in your arms
Anaa basra7a hena fi or bein eedayak
Ana bgad hena bein eedayk

bsara7a - honestly

Its just like I dreamed it would be
Zay anaa 7alemt ,7ara3’eb
zay mana 7lemt

I feel like we're frozen in time
Anaa 7asa zay e7naa……….. fi elwa2t
zay ke2nena mtfarazeen fel la7za

And you're the only one I can see
bas enta tkon a2der ashof
enta el wa7eed eli ana shayfa

Hey, I've looked all my life for you
ahlan?!,anaa 3and dawwar koll 7ayati leek
ahlan, toul 3omri wana adawar 3alaik

And now you're here
We delw2ty enta hena
Correct!

Hey, I've spent all my life with you
ahlam?!,anaa 3and ………….kol 7ayati m3ak
ahlan, 2adayt 3omri kolo ma3ak

All my life
Koll 7ayati
or
3omri kolo

And I never really knew how to love
Wanaa abdan basra7a a3arfa 2ad eeh ba7eb
3omri ma3reft ezay a7eb begad

I just hoped somehow I'd see
Bas amalt………anaa 7ashoof
batmana eni ashoofak b ay taree2

Asked for a little help from above
Talebt fi showaya s3ad mn foh2 (3ala Allah?!)
talabt mosa3da sgheeri mn fo2 (or mn 3and Allah)

Send that angel down to me
B3at da malak ta7t beenaya
Nazeli el malak da le3andi

I never thought that I could feel a love so tender
Abdan bafkar anaa momken 7asa el7ob …..
3omri ma fakart eni a7es fi 7ob m3 7eneya

I never thought I could let those feelings show
Abdan bafkar momken asaab dool e7sas ….
3omri mafakart eni momken abayen masha3ri keda

But now my heart is on my sleeve
Bas delw2ty 2alby ikon eedaya?!
laken delwa2ti albi 3ala komi

And this love will never leave
We da el7ob abdan 7asaab
wel 7ob da msh hayseebni abadan

I know ,I know
Anaa 3aref,3aref
Ba3raf, ba3raf
or if you want to do it your way it's be: ana 3arfa because you are a female, 3aref is the male form

[Daydream]

how to say

"stop being bad pls - pls be good"

batal sha2awa law sama7t, argook khaleek kowayes

[LOVELYMIRABELA]

ezay ya mira ?! bs momkn yb2a fe 7alat msh 7asalet 5ales f3lan bs nadern

how mira?but i can STAY in this situation not sincere in fact but not really

[Eso]

:

ezay ya mira ?! bs momkn yb2a fe 7alat msh 7asalet 5ales f3lan bs nadern

how mira?but i can STAY in this situation not sincere in fact but not really:confused

how mira?! but it can be a situations never happened in fact but scarcely(rarely)

[LOVELYMIRABELA]

what's wrong to be in love?i thought ur in love but my mistake ..misundertanding

eih elly 7asal yb2a fi el 7ob?anaa fakart enta 3'ar2a or 7alet fi 7ob bas e5Taany .......?

[El raisa]

what's wrong to be in love?i thought ur in love but my mistake ..misundertanding

eih elly 7asal yb2a fi el 7ob?anaa fakart enta 3'ar2a or 7alet fi 7ob bas e5Taany .......?

eih el ghalat fi el wo2o3 fi el 7ob , kot fakrak bet7eb , ghalata ..so2 tafahom

BTW
how are you ?

[LOVELYMIRABELA]

eih el ghalat fi el wo2o3 fi el 7ob , kot fakrak bet7eb , ghalata ..so2 tafahom

BTW
how are you ?

Thx dear and wlc back again and u?
i'm good thx for asking,as u see i'm trying to study egyptian but sometimes i dnt succed at all

[Zahra2008]

translation please:

anti tastahly el kheer kolo

[Eso]

translation please:

anti tastahly el kheer kolo

you deserve whole a lot

[LOVELYMIRABELA]

everytime i make a wish,i wish you here..
koll elmarrat a3amel atmana,atmana enta hena..

Do you know how much i miss you?
enta t3rif 2ad eeh a7eshtak or wa7eshny ?

Loving you darling make me confused I never loved someone the way that i'm loving you
ba7ebak ya 7abibi a3amelny la5bat 3omry a7ebt sha5s zay anaa a7ebak

[Daydream]

everytime i make a wish,i wish you here..
koll elmarrat a3amel atmana,atmana enta hena..
Kol mara batmana, omnayti enak teb2a hena

Do you know how much i miss you?
enta t3rif 2ad eeh a7eshtak or wa7eshny ?
good job the beginning is all right, the last word is "tew7ashni"

Loving you darling make me confused I never loved someone the way that i'm loving you
ba7ebak ya 7abibi a3amelny la5bat 3omry a7ebt sha5s zay anaa a7ebak
7obak ya 7abibi betsebni fi 7eera, ma 3omreesh 7abeit 7ad zai mana b7bak

[LOVELYMIRABELA]

The mummy identification is questionable, some believe that it is a man, an Egyptian high official.
ta7did elmomia mafnda ,shoaiet beiefkaroh eli ragel mn maSry ...


we want to promote the image of Arabs & Romanians in the world and show to everybody that they share a lot things together..
e7naa 3awzna ....elSora el3arab and el romanin fi eldonia we nwarra 3la Tool beiesharekhom kteer 7aga sawa(m3a ba3d)

[Eso]

The mummy identification is questionable, some believe that it is a man, an Egyptian high official.
ta7did elmomia mafnda ,shoaiet beiefkaroh eli ragel mn maSry ...
ta7did elmomia 2bel ll shak,shoaiet beiefkaroh eno ragel, ms2ol masry.

we want to promote the image of Arabs & Romanians in the world and show to everybody that they share a lot things together..
e7naa 3awzna ....elSora el3arab and el romanin fi eldonia we nwarra 3la Tool beiesharekhom kteer 7aga sawa(m3a ba3d)
e7naa 3awzna n7sen Soret el3arab and el romanin fi eldonia we nwarry kol wa7ed enhom beiesharekhom kteer 7aga sawa(m3a ba3d)

[LOVELYMIRABELA]

Thx you Eso for reply me so quickly
uff this time was lil better
Allah bless you