Learning Egyptian dialect

[red_rose]

Belhana w elshefa.. Bs enti 3alatol betgawa3ina keda:

[Eso]

بلدنا زى الرصيف وسخ وعايز يتكنس ...ف ناس بتعرق على الرغيف وناس بتعرق من التنس

our country like the platform dirty and need to be cleaned .... there is people Sweating to have a bread and other Sweating in playing tennis

[Eso]

Belhana w elshefa.. Bs enti 3alatol betgawa3ina keda:

Felicitously and healing .... but you make us hungry all the time

Belhana w elshefa :- it's said when some one eating

[red_rose]

محـــــــــــدش بيتجـــــــرح اوى غيـــــــــر لمـــــــا يحــــــــــــــــــب اوى

===

محدش قالك انك وحشتني اوي

[El raisa]

محـــــــــــدش بيتجـــــــرح اوى غيـــــــــر لمـــــــا يحــــــــــــــــــب اوى

No one can be so hurt unless he is so much in love .

محدش قالك انك وحشتني اوي
Did not anyone tell you that I missed you so much ?

[red_rose]

ده من سوق تركيه
الجديد إلي انت متعرفهوش بقه يا مصعب

[Eso]

ده من سوق تركيه
الجديد إلي انت متعرفهوش بقه يا مصعب

it's from the new turkish market , you don't know it 'mosaab'

[LOVELYMIRABELA]

water in the Rivers-ma2 fi elnhory
my second Love -7oby elthany
Did not come-mish gayi

[El raisa]

water in the Rivers-ma2 fi elnhory
my second Love -7oby elthany
Did not come-mish gayi

water in the Rivers-maia fi el-anhar
my second Love -7oby elthany (right )
Did not come- magash
mish gayi (will not come)

[rosina_todorova]

Can you write this whit arabic letters..please
Asala - Naseny beek
Asala - Ya ainy

Thanks

[Daydream]

can you write this whit arabic letters..please
asala - naseny beek
asala - ya ainy

thanks

أصالة - نسيني بيك
أصالة - يا عيني

[rosina_todorova]

Can you write this whit lattin letters......عبد الباسط حموده نفسى يا عالم
thanks

[Daydream]

Can you write this whit lattin letters......عبد الباسط حموده نفسى يا عالم
thanks

Abdel Baset Hamouda - Nefsi Ya 3alam

[rosina_todorova]

Thanks again....Daydream

[red_rose]

danta 2amal fe a 3ioon we nashwa sa3et el gnoon

[Daydream]

danta 2amal fe a 3ioon we nashwa sa3et el gnoon

You are Amal(hope) in the eyes and Nashwa(happiness) at the moment of insanity

Amal and Nashwa are also names, their meanings are in parenthesis.. on an ironic side note.. there was this old Egyptian movie (I believe it came out in the 70s/80s) it was old, but it was in color.. there was this character on their named Nashwa (played by Magda ElKhatib) and she was admitted into an insane asylum though she wasn't crazy and they had shaved her head bald lol so random but that phrase reminded me of it

[red_rose]

You are Amal(hope) in the eyes and Nashwa(happiness) at the moment of insanity

Amal and Nashwa are also names, their meanings are in parenthesis.. on an ironic side note.. there was this old Egyptian movie (I believe it came out in the 70s/80s) it was old, but it was in color.. there was this character on their named Nashwa (played by Magda ElKhatib) and she was admitted into an insane asylum though she wasn't crazy and they had shaved her head bald lol so random but that phrase reminded me of it

THATS A man saying it to a girl right?

[Daydream]

THATS A man saying it to a girl right?

well it starts off with "danta" so it can be assumed that it's spoken to a male, danty (fem) not sure on the gender of whos saying it because no words suggest a gender, but one thing thats tricky is that sometimes males refer to females with masculine words either cuz they feel so comfortable as if they're speaking to a male buddy/ or to joke/ or prove a point/ or just lazy when they type lol Your best bet on figuring out which gender is speaking is by the name of the people who spoke.

[Ghaly]

water in the Rivers-maia fi el-anhar
my second Love -7oby elthany (right )
Did not come- magash
mish gayi (will not come)

"my second love" isn't it "7obby el tany"? And not "thany"? o.o

[Ghaly]

Oh and one question?!
How do you use the verb "to miss"? It is kind of changed. Because, I always read "tew7ashny" /You miss me/ for "I miss you." Help?! o.o