Learning Egyptian dialect

[El raisa]

You are welcome
here is anther part
• Thanks for the compliment!-
motashaker 3ala elmogamla
• That's fine!
7asal kheer , mafeesh moshkela (no problem)
• That's right!-masboot?! …ok , also sa7

• Perhaps!
gaiez
• Good Luck!-… 7az sa3id! ..ok

• bad luck!
do you mean to pray it ? , then it is (fi dahia ..means have a disaster)!!!
• never mind
mosh mohem
• what a pitty
ya khosara (also what a loss)
• what a shame
ekhs
• as soon as possible
fi a2rab wa2t
• that's enough-khifaya!..ok

• it doesn't matter

mesh mohem
• it's not important-mish mohem ..ok

• I'm in a hurry
mesta3gel
• let's go-yalla beena?!...ok

• i'm going out
ana khareg
• glad to hear that
mabsoot lesma3 elkalam dah
• sorry to hear that
etdaie2t lelkalam dah
• sleep well
naam kewaies
• same you too
leek enta Kaman
• I'm realy sorry-anaa asfa ....ok , realy = begad , so … anaa asfa begad

• Sorry to keep you waiting

asfa eny (khaletak mestany) or 3ataltak
• Take your time
khod wa2tak
• by the way-
belmonasba
• sorry for the delay
asfa 3ala elta2kheer
• how do you spell that?
ezay tethaga dah ?
• look!-(like u say look listen to me)
boss
• come on!just kidding
ya sheikh(a)! or walahi !
• damn it
yady elneela , or yoooh
• is anything wrong?
fi 7aga?
• what's the matter?
fi 7aga?


• is everything ok?
[b]kolo tamam?b]

• have u got a minute?
momken de2e2a
• i'm tired
ana ta3baan
• i'm exhausted
ana ta3baan
• i'm borred
ana zah2aan
• i'm worried
ana 2al2an
• really?
begad ?
• are you sure?
mota2aked
• i'm in a good mood
ana mazagy kewaies
• i'm in a bad mood
ana mazagy we7esh
• i cant be bothered
malesh da3wa (I do not care)
• why?why not?
leeh ? leeh la2a ?
• whats happened?
eih elly 7asal ?
• whats going on?
eih elly beie7sal ?
• whats happening?
eih elly beie7sal ?

[LOVELYMIRABELA]

You are welcome
• bad luck!
do you mean to pray it ? , then it is (fi dahia ..means have a disaster)!!!

no no to pray like i have bad luck ,i am unlucky..
my mistake i should specify what i wanna

[El raisa]

Here is your last part LovelyMirabela ..
• could i have your attention please?
momken terakez(y) ma3aya
• long tine no see!
ba2aly ketter ma shoftaksh (shoftekeesh -f)
• all the best see you 2mrw
ma3a elsalama , ashokak (ashofek -f) bokra
• steady on
thabet
• hang on a second
estana (estany –f) sawany
• one moment please
la7za men fadlak (fadlek –f)

• shut up!-hoss
ekhras (ekhrasy – f)
• go ahead!
doos (doosy –f)
• I think i bothered you
methaia2ly eny daie2tak (daie2tek – f)
• you're right/wrong
enta (enty –f) sa7 / 3’alat
• I don't mind it's up to you
ma3andeesh mane3 , elmawdoo3 yerga3lak (yerga3lek - f)
• are you ok?
enta kewaies (kewaisa –f)?
• is everything ok?
koloh tamam ?
• how's life?
Akhbar eldonia eih ?
• what have you been up to?
talking about determination , right ?
Kont nawy (nawia –f ) 3ala eih?
• working a lot
beieshta3’al (beteshta3’al – f) keteer
• studying a lot
beizaker (betzaker – f) keteer

• a little bird told me
el-3asfora 2aletly
• A man who wants something will find a way. A man who doesn\'t will find an excuse.
elly 3aiez 7aga beietsaraf , elly mesh 3aiez beidawar 3ala a3zaar
• a smile doesn't cost anything
el-ebtesama ma betkalefsh 7aga
• absence makes the heart grow fonder
el 3’eiab beizeed el 2alb 3’aram

• All good things come to those who wait.
elkheer beiegy lily beiestana
• Beauty passes away, stupidity doesn't
el-gamal be-yentehy , el-3’aba2 la2a
• better late than never,but better never late
met2akhar a7san men mafeesh , bas yeb2a a7san law mesh metakhar awy
• ,The life is too short,to have time for sadness too
el-7aia 2osaira awy 3ashan yekoon fi wa2t lel7ozn dah kolo
• 1. To love means to forgive. Father Savatie Bastovoi
el-7ob ma3nah el-ma3’fera …el-aab Savatie Bastovoi
• 2. To love means to lose control. Paulo Coelho
el-7ob ma3nah fokdaan elsaitara .. Paulo Coelho
• 3. To love means, maybe, to light up the best part in us. Octavian Paler in Scrisori imaginare
el-7ob gaiez yekoon ma3nah ; nenawar a7san goz2 feena . Octavian Paler fi (Scrisori imaginare?)
• 4. To love means to be born. Antoine de Saint-Exupery
enak te7eb ma3nah enak betedweled . Antoine de Saint-Exupery
• 5. To love means to risk not being loved back. Leo Buscaglia
3ashan tezeb ma3nah el-mogazfa be-en elly bet7ebo ma ye7ebaksh. Leo Buscaglia
• 6. To love means to transform, to be a poet. Norman O. Brown
el 7ob ma3nah elta7awol le-sha3er. Norman O. Brown
• 7. To love means to put our happiness in someone else's happiness. Gottfried Leibniz
el7ob ma3nah en sa3adetna tekon fi sa3adet 7ad tany . Gottfried Leibniz

• 8. To love means to want, to see, to touch, to feel, with all your senses at once. Henry Beyle Stendhal
el-7ob ma3nah el-ra3’ba , enak teshoof ..telmes ..te7es , bekol 7awasak marah wa7da . Henry Beyle Stendhal
• 9. To love means searching for half of the whole you used to be a part of. Platon
enak te7eb ma3nah enak tedawar 3ala noos el-kol ell yenta konto . Platon
• 10. To love means to receive a piece of heaven. Karen Sunde
el-7ob ma3nah enak takhod 7etah men elganah . Karen Sunde
• 11. To love means to admire with one's heart. Theophile Gautier
el-7ob ma3nah ele3gab bel2alb. Theophile Gautier
• A faithful friend is hard to find; remember man and keep in mind
el-sadeek el-sadook sa3b tela2eh ; efteker el-kalam dah we khaleih fi dema3’ak
****
That was a high dose of romance !!

[El raisa]

no no to pray like i have bad luck ,i am unlucky..
my mistake i should specify what i wanna

I see , then it will be :
ana 7azy we7esh .

[LOVELYMIRABELA]

Here is your last part LovelyMirabela ..

• what have you been up to?
talking about determination , right ?-yes dear thnx

el-7ob gaiez yekoon ma3nah ; nenawar a7san goz2 feena . Octavian Paler fi (Scrisori imaginare?)-Letters imaginary-is from O.Paler a writer thx u dnt hv to translate this thnx u

****
That was a high dose of romance !!

Thnx you El raisa soooooooo much u are my protector angel
Allah hafez

[LOVELYMIRABELA]

Kill me ca u correct those lines


And all I wanna have Is you my love-wa koll 3ayza 3andy anta ya 7abibi

Come on, come with me now-ta3ala,t3ala ma3aya delwa2ty

I feel like goin`away-anaa 7as zay rayi7 ba3id

Hi ! Do you wanna check my ride?-ahlan!anta 3ayz ......ribikny?!!

I want you by my side…-anaa 3ayza lee ganby

Hold my hand and we can fly above the sky-khod eedi wa-e7naa momken Tarayian 3ala samaa

[Daydream]

And all I wanna have Is you my love-
Kol eli ana 3ayza how enta, ya 7abibi

Come on, come with me now-ta3ala,t3ala ma3aya delwa2ty
this is fine

I feel like goin`away-
7asa eni 3ayza ahrab

Hi ! Do you wanna check my ride?-
ahlan!anta 3ayz ...... etshouf 3arabayti
(by check my ride do you mean "see my car?")

I want you by my side…-
3ayzak ganby/wayaya/2osadi

Hold my hand and we can fly above the sky-
emsek eedi w bne2der neteer fo2 elsama

[Zahra2008]

ohh my gosh, thanxs a lot girls.. these are very helpful to me!!

[LOVELYMIRABELA]

lol in the last time i am the only one who really wanna learn this dialect and driving u crazy
correct me plz

TONIHGt-ennaharda beleel


They think is wrong-homma beiefakaroh 3ala2
I don't care about the world-ma3alesh da3wa ba aldonya
You're here this night-anta hena el leyla
All the night you're by my side- tol alleyla anta ganby

I can't get off cuz-mish momken .....3ashaan
I feel inside-anaa 7asa gowwa

I have been sad every night-ana kont za3lana kol leyla
I can smile tonight,tonight-ana momken abtisemh el leyla


Help me! ::.-sa3adny


Angels crying now-almalika delwa2ty 3ayya6
The world is falling down-eldonya .yo2a3.(yas2ot )......
Just love can help me now-al7ob momken delwa2ty sa3adny
Can help me now-momken delwa2ty sa3adny
Don't leave me now-mish saabny delwa2ty

And now I saw your sadly face-wa-delwa2ty anaa shafak 7azeen(za3lana) alwagh
I'll forget the sunny days -anaa 7aanisy fi al-ayyom mashmas
Silence falling between us-alSamat we2e3 beganebnaa
Why did you leave me?-hal saabny leh?
No more sadly face-mish 7azeen(za3lana) wagh
Come back and find me my love-erga3 wala2any ya 7abibi

[ladygaga]

thanks guys its so great wt ur doing
btw can someone translate this 4 me "ta5dy bomboly"
n these few wrds.(tr)in egy arabic:
"we should not talk about this matter"
"you are the best"
"you are rude i dont like you"
"the best solution is to go"
ty in advance!!!

[El raisa]

ohh my gosh, thanxs a lot girls.. these are very helpful to me!!

you are welcome , glad to know

[El raisa]

lol in the last time i am the only one who really wanna learn this dialect and driving u crazy
correct me plz

[COLOR=Black][B]TONIHGt-ennaharda beleel

...etc

It is ok , do not worry

TONIHGt-ennaharda beleel…ok
also …El-lelady

They think is wrong-…ok , but : homma beiefakaroh (or fakreenoh) 3’alat

I don't care about the world- ..ok but :malesh da3wa be eldonya

You're here this night-..ok but :enta hena El-lelady

All the night you're by my side- - ..ok but :tol el-leyl e nta ganby

I can't get off cuz-mish momken .....3ashaan
Ana mesh 2ader(m)/2adra(f) anzel 3ashaan…

I feel inside-anaa 7asa gowwa …ok

I have been sad every night-ana kont za3lana kol leyla…ok

I can smile tonight, - ..ok but : ana momken abtisem el-leylady


Help me! ::.-sa3adny…ok


Angels crying now-- ..ok but : elmalaika bet3aiat delwa2ty

The world is falling down- ..ok but : eldonya betenhaar

Just love can help me now-
el7ob bas howa elly momken yesa3edny delwa2ty

Can help me now-..ok but : momken tesa3adny delwa2ty

Don't leave me now-
matesebneesh delwa2ty
do not do something : Ma verb-sh
do not do something to me : Ma verb-neesh
Ex:
Do not help: ma tesa3edsh
Do not help me: ma tesa3edneesh

Do not hug : ma to7donsh
Do not hug me : ma to7doneesh





And now I saw your sadly face
-..ok but : -we delwa2ty anaa shoft weshak el-7azeen (el-za3lan)

I'll forget the sunny days
Ana hansa El-ayam el-moshmesa

Silence falling between us
el-sokoot (el-samt) beio2a3 mabeena

Why did you leave me?
enta sebteny lieh ?

No more sadly face
kefaya taksheer (making sad face) ba2ah

Come back and find me my love--..ok but : erga3 wela2eeny ya 7abibi

[El raisa]

thanks guys its so great wt ur doing
btw can someone translate this 4 me "ta5dy bomboly"
n these few wrds.(tr)in egy arabic:
"we should not talk about this matter"
"you are the best"
"you are rude i dont like you"
"the best solution is to go"
ty in advance!!!

"ta5dy bomboly"
I think this is (takhdy bombony) ? = will you take Kandy ?

"we should not talk about this matter"
e7na mesh lazem netkalem 3an elmawdoo3 dah

"you are the best"
enta(m) / enty(f) el-a7san

"you are rude i dont like you"
enta wakeh , mesh 3agebny(m) / enty wakeha , mesh 3agebany (f)

"the best solution is to go"
[b]A7san 7al (verb here differs according to who it belongs to )
A7san 7al eny amshy (I)
A7san 7al ennena nemshy (we)
A7san 7al enak temshy (you-single mas)
A7san 7al enek temshy (you-single fem)
A7san 7al enakom temsho (you-plural)
A7san 7al enoh yemshy (he)
A7san 7al enaha temshy (she)
A7san 7al enohom yemsho (they)

[LOVELYMIRABELA]

thx El raisa step by step i will master this language one day sure with ur help

[LOVELYMIRABELA]

What does it means das bas man zoek

I tried to translate those lines can i have some help in here plz:

Our love is like the sun in the morning .Rising with u in my soul...then throught the day lives in my heart,bcz then the night to sets quiet..and even if sometimes the sun is covered by clouds,my love will make everything rises and sets day after day just for you..

e7naa 7obnaa mathaal alshams fi eSSob7.............ma3ak fi ro7y...........alyoumyah 3aysh fi 2alby,3ashaan ....leyla ............wa-7aty law kaan fi alshams ......al3'ywom ,7oby 7a3amel kol...................youma b3aid youm manSif leek

The only way of finding the limits of the possible is by going beyond them into the impossibility.

[El raisa]

thx El raisa step by step i will master this language one day sure with ur help

Do not worry you will

What does it means das bas man zoek

It means : this is only part of your curtsy (this is only a complement ) ..

For the rest I will come later

[red_rose]

why is it sometimes

ta when addressing a female - such as ta3amly eih?

and other times ti... titkalim..

any reason?

[red_rose]

ok so which one is correct - a man asking woman what she likes to do.

ta7ibby ta3amly ... bitahibby bita3amly

is the second one wrong - if so why

[LOVELYMIRABELA]

And those too plz help me

My head hurts-rasy ysa2
My soul hurts-ro7y ysa2
And I won't talk about my heart-wanaa ma -batkaleemsh 3an 2alby

These days I dont feel like living-hazza alyoum ma7asash mathaal 3aysh
and everyone is worried .what's wrong with me-wa-kol 2al2om .eih elly 7asal m3aya

They are calling doctors in vain and emergency-homma beie2ooloo dakaktra .........
only love has the power to cure-elly 7ob 3and alsalaTa ..........

Doctors-dakatra
the diagnosis is known-................m3arof
I have big dose of sadness-3andy kebeer .........z3alon
give me some therapy-edily kam .........
to forget the name of that man-nesi dah ragel al-ism

My dreams hurt-ba7lami ysa2
Reality hurts-
And I wont even mention life-.............7ayat

And i dont know If i love you more or if I'm damning your name
wanaa mish 3arfa law ba7ebak awy oola law ismak.....

[red_rose]

how to say

"i would like to do something" in egyptian arabic