Learning Egyptian dialect

[Daydream]

العربية اتخبطت امبارح يا شيكس

The car was hit yesterday/got into an accident Shakes
I'm assuming Shakes is a nickname

[Daydream]

Please, translate me this

I ask the stars every night about you
and i write every day a song of desire that calls for you
and i swear that you will come back to me
my baby and you will call out for me
and you will find me in a moment in your hands
and enough!
You have been far away for too long
and you are too much stubborn
enough!
Desire will sing for you
you will come to me or i will come to you
oh come over here my precious and light up my nights.
I am waiting for you
Oh my soul whit whit the longing off all the lovers
i am tired so tired of this passion
i am waiting for u and i am melting, oh my eyes
from this separation.


If it sounds illogical for you...its a song from Nancy Ajram...

Wait I'm confused if it's originally for Nancy then why do you need a translation? lol wasn't it originally in Arabic

[red_rose]

البؤسااااااء

[red_rose]

i told u before.. el tabanbo2 el national msh nafe3 ma3ak! MAKSEBNASHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH wel ZAMALKAWYIN hayefra7o fina!!! ((((( ha...?? :S we ENGLAND hata5od el world cup keda

[rosina_todorova]

Wait I'm confused if it's originally for Nancy then why do you need a translation? lol wasn't it originally in Arabic

Hahah, yes Daydream...its original....but if i hear the arabic words, this is not helping me....cos i don't know nothing.....!!! I am not sure is it right or is it wrong, what i am hearing, is it exist this word......??? So for that i want to see the word in arabic with lattin letters, ok?

[red_rose]

هايل بجد هايل
انما يعتي ايه كرائث؟؟؟؟؟؟

[red_rose]

وهو بكره نقول كانت ذكرى وعشنالنا يومين

[Daydream]

البؤسااااااء

miserable

[Daydream]

i told u before.. el tabanbo2 el national msh nafe3 ma3ak! MAKSEBNASHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH wel ZAMALKAWYIN hayefra7o fina!!! ((((( ha...?? :S we ENGLAND hata5od el world cup keda

He's basically predicting that England is going to win the world cup..

[Daydream]

Hahah, yes Daydream...its original....but if i hear the arabic words, this is not helping me....cos i don't know nothing.....!!! I am not sure is it right or is it wrong, what i am hearing, is it exist this word......??? So for that i want to see the word in arabic with lattin letters, ok?

ohh ok link me the song, or the lyrics and I'll write it in English transcript for you dear

[Daydream]

هايل بجد هايل
انما يعتي ايه كرائث؟؟؟؟؟؟

Awesome, really awesome
So tell me what is (كرائث) this word is meaningless to me
Hayel - slang term for cool/awesome

[Daydream]

وهو بكره نقول كانت ذكرى وعشنالنا يومين

Tomorrow we will say it was a memory and we had spent a few days [some time] together

[rosina_todorova]

ohh ok link me the song, or the lyrics and I'll write it in English transcript for you dear

Thanks lovely.....but if u don't have time....its not necessary....

Here you are... http://www.youtube.com/watch?v=wcLJb...eature=related

[Daydream]

The person who posted the video had this in the description:

lyrics part 2 (the best part=)

ena basaal el nogoum kol leila alik
we bakteb kol youm ghanyet shou betnadik

we bahalefek tigini ya habibi we tnadini

we saat laha telaeni be lahza bin edik

we kefaya kefaya
tawelt fe baada
zoweti fe haneda

ma kefaya
el shou beghanilek
wa tegini wala agilek

we taala ya ghali
nawari el layali

mestaniyak ya rohi bshou kol el ash'an
mestaniyak taabt taabt men el ashwa
mestaniyak wana dayba ya ayni
men el fora
ah habibi habibi

[Daydream]

(Here it is, slightly altered with numbers and there were some corrections, The repeats were still left out though)

ana bas'al el nogoum kol layla 3alik
w bakteb kol youm ghenwet sho2 betnadik

w ba7alefak teegini ya habibi w tnadini

w sa3et-ha 7atla2eeni be la7za bein edeik

w kefaya kefaya
tawelt fel ba3ada
zawedt fe 3anada

ma kefaya
el shou2 beghanilek
Ya tegini ya agilek

w ta3ala ya ghali
nawarli el layali

mestaniyak ya ro7i bshou2 kol el 3osha2
mestaniyak ta3ebt ta3ebt men el ashwa2
mestaniyak wana dayba ya 3ayni
men el fora2
ah habibi habibi

[rosina_todorova]

You are golden.....i own you....

Thanks:*

[andreea...]

hi i want know what mean
انتى حولتى ولا ايه؟
thanks..

[Daydream]

hi i want know what mean
انتى حولتى ولا ايه؟
thanks..

Did you try or what?

[andreea...]

thank you

[Daydream]

no problem dear