Learning Egyptian dialect

[Daydream]

I live hard days
b3eesh/3aysha ayam sa3ba

And I do evertg she said
We be3mal koll 7aga hya 2altha

Whatever what will be stay with me
mahma ykoun, mahma te7sal, khaleek m3aya

Whatever I do ,how much I try
mahma 3amalt , mahma 7awelt

[Daydream]

Did u miss me Eso ?thx 4 ur help bs i need again help
sure i miss you all redrose rosina daydream elraisa don't know where are you!!!

I'm guessing life has gotten the best of the rest of the girls! I've missed all of you too

[Eso]

Yes Eso is right and welcome back hehe

thanks daydream
and welcome back also to you

[rosina_todorova]

Daydream, welcome back....thanks for the answer first and second i miss u too...))

[LOVELYMIRABELA]

enty zorty masr abl keda

did you visit ?! egypt before like this

[Eso]

enty zorty masr abl keda

did you visit ?! egypt before like this

it's
did you visit egypt before

[red_rose]

حاضر هسمع الكلام وهذاكر بس اوعدوني انكم تجيبلوي حاجه حلووووووووووووووووه
والنبي والنبي والنبي

نسبة الحزن 99 ده مجموع مجبتهوش في الثانوية العامة

[VivaPalestina]

Warde -


حاضر هسمع الكلام وهذاكر بس اوعدوني انكم تجيبلوي حاجه حلووووووووووووووووه
والنبي والنبي والنبي
Okay Ill listen, and Ill study, but promise me you guys will get me something niiiiiiiiiiiiiiiiiiiice please please please

نسبة الحزن 99 ده مجموع مجبتهوش في الثانوية العامة
Percentage of sadness: 99%, an average I didnt even get in ---- (dont know arabic classes, I think its the equivalent of our sixth form)

[red_rose]

Warde -


حاضر هسمع الكلام وهذاكر بس اوعدوني انكم تجيبلوي حاجه حلووووووووووووووووه
والنبي والنبي والنبي
Okay Ill listen, and Ill study, but promise me you guys will get me something niiiiiiiiiiiiiiiiiiiice please please please

نسبة الحزن 99 ده مجموع مجبتهوش في الثانوية العامة
Percentage of sadness: 99%, an average I didnt even get in ---- (dont know arabic classes, I think its the equivalent of our sixth form)

looool... yeah its before going university. haha gotta love this guy!

[VivaPalestina]

Hmm yeah even though they study around ten subjects like we do in GCSE

Lol yeah he sounds cute, its sounded even better in arabic

[LOVELYMIRABELA]

i wasn't but i really wanna to travel and visit
la2 akon bs bgd 3wza asafer we azort

[CZAREK2581]

i wasn't but i really wanna to travel and visit
la2 akon bs bgd 3wza asafer we azort

i think you can say like this but I am not expert in Egyptian Dialect)

ما كنتيش. بس عنجد عايزة اسافر و ازور......
or

ما سافرتيش بس عنجد عايزة اسافر و ازور.....

Any correction is welcome

Salaam

[Eso]

i wasn't but i really wanna to travel and visit
la2 akon bs bgd 3wza asafer we azort

you can use short answer :- la2

for the long answer you will say:- la2 ma ro7tesh, safertesh

la2 bs bgd 3wza asafer we azor

[Daydream]

i wasn't but i really wanna to travel and visit
la2 akon bs bgd 3wza asafer we azort

if you want to say "No, [I haven't gone to Egypt] but I wish to" your best bet is "la2 bas nefsi anzel masr" because when it comes to visiting/vacationing to Egypt you will always hear the popular phrase "anzel masr"

[CZAREK2581]

if you want to say "No, [I haven't gone to Egypt] but I wish to" your best bet is "la2 bas nefsi anzel masr" because when it comes to visiting/vacationing to Egypt you will always hear the popular phrase "anzel masr"

Hi daydream ,can you make this verb more clear for me,I need to study a bit EA cos after one month I should be there ,so I would like to underatdn also a bit Egyptian Dialect

Verb نزل=nazala is used a lot by Egyptian's.As far as i know in Classical Arabic(depends on the context can mean "go down" or reduce(price),etc.

la2 bas nefsi anzel masr=No, [I haven't gone to Egypt]
I thought that نزل means more like "to stay somewhere "my example is .

نازل عند اخويا=naazel 3end a5'ooya=I am staying at my brother (house).

For Levantine Arabic i know much more and here are my ideas

نزلت من الباص-I got off the bus
or

انا نازل هون=I 'm staying/lodging here

or

نازل دم من منخاره=His nose is bleeding

or

كل اسبوع بنزل على بولندا=Every week i go to Poland.

or

في مصر وين بدك تنزل=Where do u want to stay in Egypt?


This is all what I know

Any correction is welcome

[VivaPalestina]

كل اسبوع بنزل على بولندا=Every week i go to Poland.

or

في مصر وين بدك تنزل=Where do u want to stay in Egypt?

Thats the correct context she was refering to

Nazla 3a masr - Going to Egypt

[CZAREK2581]

thats the correct context she was refering to

nazla 3a masr - going to egypt

عنجد شكرا كثير اليك.
كالعادة بدي اتأكد حالي انو تفكيرتي صحيحة

[VivaPalestina]

لا شكر على واجب!
*أتأكد انو تفكيري صحيح
no need for the 7ali Czarek

[LOVELYMIRABELA]

Hey Eso can u tk a look again

If is not beside me-law mish ganbi
My thoughts fly to him-aftkary ateer beeoh
And when night came-lama el-leyla geet
I wish I can dream him-batmana or nefsi momken ba7lam beeoh
Night I am reading among the stars-el-leyla anaa ba2araa bian elnagoom
The name of my love-ism 7oby
And in every star-fi koll nagom
I see only on him-anaa bashof bs 3ala howa or beeoh
Passion and love -3aaTaf we el7ob
I gather in my heart-……fi 2albi
After moments,nights and days-b3ad la7Zaat ,layal,we ayyam
All only for him-koll 7aga mennoh

[Daydream]

Hey Eso can u tk a look again

hey mira! I hope you dont mind that I went ahead and did it

If is not beside me-law mish ganbi
Correct

My thoughts fly to him-aftkary ateer beeoh
Afkary byteer le 3ando or Afkary beteerlo

And when night came-lama el-leyla geet
W lama el layl gat

I wish I can dream him-batmana or nefsi momken ba7lam beeoh
nefsi a7lam beeh

Night I am reading among the stars-el-leyla anaa ba2araa bian elnagoom
Fel layl be2ra west elnegoom Fel leil - At night, Tonight - El layla or elayla deya

The name of my love-ism 7oby
Correct

And in every star-fi koll nagom
W fi kol negma [i]negoom is plural and if you do the plural you should make it "kol elnegoom" you have to add "el" in this case[i]

I see only on him-anaa bashof bs 3ala howa or beeoh
Shayfa fi meaning like "I see in him" in a way of like noticing a feature or something if that's what you mean?

Passion and love -3aaTaf we el7ob
Sho2 w 7ob there are other variations you can use Gharaam, 7aneen

I gather in my heart-……fi 2albi
Bagma3 fi albi

After moments,nights and days-b3ad la7Zaat ,layal,we ayyam
Good job, minor error - Layali

All only for him-koll 7aga mennoh
Kol 7aga meno means everything is from him.. if you meant everything is for him then it's kol 7aga 3alashano