Learning Egyptian dialect

[VivaPalestina]

Hehe Czarek I think morrocan is the hardest dialect

Red Rose - Or it could be used as a gentle admonishment, i.e have mercy
(specially in songs, I think theres a Haifa song that has haram 3alayk She's not saying shame on you, she's saying show some pity/have mercy)

[CZAREK2581]

Hehe Czarek I think morrocan is the hardest dialect

Red Rose - Or it could be used as a gentle admonishment, i.e have mercy
(specially in songs, I think theres a Haifa song that has haram 3alayk She's not saying shame on you, she's saying show some pity/have mercy)

I absolutely agree))))

[Daydream]

انت تروح تعد على القهوة تشد حجرين و تروح تنام يا فاشل يا فاشل
Go sit in the cafe, play with a few rocks, and go sleep you loser, loser

You go to the cafe and inhale a few rocks and then you go home and sleep, you loser, you loser

lol tshedd 7agarein "inhale a few rocks" but not literally it's slang for smoking hookah.. the "rocks" are the charcoals.

[Daydream]

Well i wanted try also(I made half of this translation -but quit cos it is a bit difficult for me)

Just a few quick questions

البنوته=for me is sounds like "an innocent girl or I would even say "virgin"I think that Egyptian say like بنت بنوت=what literary means "virgin" but of course I might me wrong.

elbannouta - the girl.. it's just a cutesy way of saying it.. it doesn't have any connection with virgin and bent bnout means the daughter of a respectable/wealthy family


نشوااااااااااااااا=can be a name of a men??just guessing

Nashwa is a female name and a word, it means "happiness"

I think in this sentence the writing is incorrect ,right? a small mistake انت تروح تعد على القهوة تشد حجرين و تروح تنام يا فاشل يا فاشل

word تعد shouldn't be written like this تقعد or تعئد

تقعد is the proper way BUT they wrote it based on pronunciation and in Egyptian itd be pronounced "to3od" so its actually not incorrect

here i would say like "Diana's artist disgrace"
فضيحة الفنانة دينا

It actually says Dina not Diana and yes fadi7a is a disgrace/scandal but it's saying "The artist Dina is scandalous/a disgrace" not Dina's artist

تشد حجرين
=shouldn't be " pull rocks?
I know that ورق شدة=is like playing cards

I did this one in the post above also Egyptians don't say Shaddeh for Playing Cards.. the term is Kotshina

[Daydream]

enzel.. means to go? in fus'ha doesnt it mean to come down?


does rayhhh mean also to go? like rayha fayn ya madam?

and then what bout gayaa... i come? how do u say he comes?

what does tigi mean?

how do u say "how" and "sew clothes" and "tailor"

Yes enzel means to go.. in the Egyptian dialect they use enzel/nazel/nazla for saying that they're going to like visit a place

the rest Viva has done

Minor correction though since this is the Egyptian thread "Keef" is not used in the Egyptian dialect at all..

How - Ezay
Sew clothes - akhayat hedoom
tailor - if you mean tailor as the noun then it's Khayat but if you mean [i]you are tailoring your clothing[i] then you would say "afassal hedoomy"

[LOVELYMIRABELA]

I need some help when i can choose those expression

Come in
etfahdul
etfahddulee

odkhul
odkhulee

what is the matter?
eeh el-hekaya? and also i know as fi 7aga-so which one i can use

Look Out!-is like be carrefoul
Hasib
7asbee

Also i found ahlan wa sahlan translated as- how do you do? ...i know is translate as a greeting like hello or hi

for my mom which one of the words is use- ummi or walditee

and how i can say well done for ex :
I like the meat well done-anaa ba7eb el-lahma misteweeya kwais
Well done!-mabrook
'
Pounds in egyptian is ganeya

Do i have to go to H ?cuz i feel good now i am not bleeding-aro7 fi elmustashfa ?3alashaan a7san delw2ty mish naZef--is good this way?

[Eso]

I need some help when i can choose those expression

Come in
etfahdul
etfahddulee
odkhul
odkhulee[/COLOR]

so right


what is the matter?
eeh el-hekaya? and also i know as fi 7aga-so which one i can use

& fe eih


Look Out!-is like be carrefoul
Hasib
7asbee
& khally balak

Also i found ahlan wa sahlan translated as- how do you do? ...i know is translate as a greeting like hello or hi
about how do you do it's ezayak , and i think u may use ahlan wsahlan too as a greeting
for my mom which one of the words is use- ummi or walditee
u can use any one u can say also mama & mamy
and how i can say well done for ex :
I like the meat well done-anaa ba7eb el-lahma misteweeya kwais
Well done!-mabrook
'
well done = kwaies , but mabrook = congratulation
Pounds in egyptian is ganeya
pound= gneh / bounds= gnehat
Do i have to go to H ?cuz i feel good now i am not bleeding-aro7 fi elmustashfa ?3alashaan a7san delw2ty mish naZef--is good this way?
not bleeding = mafesh nazef

u going so well keep going in this way

[Daydream]

I need some help when i can choose those expression

Come in
etfahdul
etfahddulee

This is usually used when inviting someone to your home.. Like you can say etfadal 3andena as an invitation to visit you.. or if someone rings your doorbell you can say that as a polite way of telling them to enter into your home

odkhul
odkhulee


This is more of a like.. Knocking on the bedroom door or secretary knocking on her boss' office door and the person tells them to come in.. more casual term.


what is the matter?
eeh el-hekaya? and also i know as fi 7aga-so which one i can use

Eih el 7ekaya is like when you want to know a complete story of what's going on and Fi 7aga is just asking if there is something the matter.


Look Out!-is like be carrefoul
Hasib
7asbee

Yes it's like Watch Out (it could mean be careful and could be used in a threatening matter as well, like a "watch your back" sort of way lol so context will distinguish the two.. 7asib is for males and 7asbee for females..

Also i found ahlan wa sahlan translated as- how do you do? ...i know is translate as a greeting like hello or hi

Lol actually YOU are correct dear.. it is more of a greeting.. I guess the site that translated just wanted to make sense of it without all the side commentary of how things get lost in translation

for my mom which one of the words is use- ummi or walditee

You would use Ummi.. Waldeti is more formal..

and how i can say well done for ex :
I like the meat well done-anaa ba7eb el-lahma misteweeya kwais
Well done!-mabrook

Well done for meat you have translated very well
Mabrook means congratulations

Well done for good job I'd say Tamam/Momtaz

Pounds in egyptian is ganeya

Egyptian pound is the Gnih and plural is Gnehat.. (You would pronounce Gnih kinda like the word "Guinea" in guinea pig)

Do i have to go to H ?cuz i feel good now i am not bleeding-aro7 fi elmustashfa ?3alashaan a7san delw2ty mish naZef--is good this way?

Sure it's fine but you forgot the first half of your sentence
Do I have to - Lazem

and "there is no" would be "mafish"

[red_rose]

How to say i lose all my pride when it comes to u and i have no problem apologishog. (in arabic font)

[red_rose]

What do egyptians mean when they say i feel nervous? Wat does word nervous mean for them

[LOVELYMIRABELA]

Also i found ahlan wa sahlan translated as- how do you do? ...i know is translate as a greeting like hello or hi

Lol actually YOU are correct dear.. it is more of a greeting.. I guess the site that translated just wanted to make sense of it without all the side commentary of how things get lost in translation

I didn't find in a site but i found it in a book --Saying in Arabic--i had yesterday, day off so i try to study a lil

u going so well keep going in this way

thx u Daydream and Eso u are always here for helping us and make us to understand
Allah bless you

[VivaPalestina]

How to say i lose all my pride when it comes to u and i have no problem apologishog. (in arabic font)

Hey sweetie, Im guessing this is going to be a mixture of accents, but heres my try

أفقد كل كبريائي لما الموضوع بيبقى متعلق فيك و معنديش مشكلة اتءسفلك

[VivaPalestina]

What do egyptians mean when they say i feel nervous? Wat does word nervous mean for them

I guess only a guy will be able to answer that for you

Nervous - to be fearful, agitated or apprehensive about a topic

i.e they're apprehensive about something

[red_rose]

how do u say lift/elevator in egyptian arabic?

[VivaPalestina]

how do u say lift/elevator in egyptian arabic?

Asanser? Or is that only lebanese?

Mos3ad in fus7a, maybe they use that too?

[CZAREK2581]

Asanser? Or is that only lebanese?

Mos3ad in fus7a, maybe they use that too?

in Lebanon as far as i know they just use also

لفت=left ,plural would be لفتات=leftaat

Ex:

طلعنا باللفت=Tl3ana bel-left=We went up in the lift
خلينا نطلع باللفت-khallena neTl3a bel-left!!!=Let's use the elevator!!

[LOVELYMIRABELA]

in Lebanon as far as i know they just use also

لفت=left ,plural would be لفتات=leftaat

Ex:

طلعنا باللفت=Tl3ana bel-left=We went up in the lift
خلينا نطلع باللفت-khallena neTl3a bel-left!!!=Let's use the elevator!!

Plz don't misunderstood me ,but plz let's focus only on egyptian dialect here and let lebanon aside otherwise, all we will do is being confused so much
sorry

[Daydream]

What do egyptians mean when they say i feel nervous? Wat does word nervous mean for them

hey dear I've explained this before.. Nervous in Egyptian means angry and has nothing in common with the English definition.. also spelled as "narfez" sometimes.

[LOVELYMIRABELA]

Correction plz

To drink-shreb شرب

Present Simple

I drink-anaa bashrab
you drink(M)-enta betshrab
you drink(F)-enti betshrabi
you drink(pl)-ento betshrabo
he drink-howa bieshrab
she drink-heya betshrab(et)
we drink-e7naa bnshrab
they drink-homa bieshrabo

Present continue

I am drinking-anaa ashrab
u are drinking-enta teshrab
you are drinking-enti teshrabi
you are drinking-enti teshrabo
he is drinking-howa yshrab
she is drinking- heya tshrab(et)
we are drinking-e7naa nshrab
they are drinking-homa yshrabo

Past Simple

I drank-anaa shrebt
u drank0enta shrebt
u drank-enti shrebti
u drank-ento shrebto
he drank-howa shreb
she drank=heya shrebet
we drank-e7na shrebna
thet drank-homa shrebo

Past Continue

I was drinking-anaa kont bashrab
u was drinking -enta kont betshrab
u was drinking-enti konti betshrabi
u was drinking-ento betshrabo
he was drinking-howa kan beishrab
she was drinking-heya kanet betshrabet
we were drinking-e7na kona bnshrab
they were drinking-homa kano beieshrabo

FUTURE

I will drink-anaa 7aashrab
u will drink-enta 7atshrab
u will drink-enti 7atshrabi
u will drink-ento 7atshrabo
he will drink-howa 7ayshrab
she will drink-heya 7atshrabet
we will drink-e7na 7anshreb
they will drink-homa 7ayshrabo

Imperative:
eshrab!-masc
eshrabi!-fem
eshrabo!-pl

[Daydream]

How to say i lose all my pride when it comes to u and i have no problem apologishog. (in arabic font)

Ok a literal translation of what you typed in the Egyptian accent would be:

بخسر كل كرامتي لما الموضوع يخصك و معنديش مشكلة أتأسف

But if you want a sentence with the same meaning of what you want to express only not the exact wording then I'd suggest going with:

بتنازل عن كرامتى علشانك و معنديش مشكلة أتأسف