Learning Egyptian dialect

[CZAREK2581]

Whats this word mean "to2mmmor". It was used in this sentence :
ay 7'edma entaa to2mmmor ya basha

I think it can mean "What can I do for you ,MRS?
But we need to confirm this

[red_rose]

And ya basha?

[CZAREK2581]

And ya basha?

Baasha=means "chief"or MRS it is title used in Egypt

[miss daisy]

I think it can mean "What can I do for you ,MRS?
But we need to confirm this

yes, you're right CZAREK

for example, if you go to a coffee shop, the waiter can tell you "o2mmor" which means litterally "order me"..

but in the sentence you wrote.."ay 5edma enta to2moor ya pasha" it means "at your service, you can order me any time, master"

it may seem like it's very formal, but it's used as a slang in a very friendly way

[CZAREK2581]

yes, you're right CZAREK

for example, if you go to a coffee shop, the waiter can tell you "o2mmor" which means litterally "order me"..

but in the sentence you wrote.."ay 5edma enta to2moor ya pasha" it means "at your service, you can order me any time, master"

it may seem like it's very formal, but it's used as a slang in a very friendly way

5'edma=service

2amara=to order ,to comand

To be more precise here we can say"Any service you order ,chief/mrs?

[miss daisy]

well, that's if you take the meaning exactly how it is, and this sentence is not in a question form..it would be "I'm at your service, you can command me anytime, chief"

what may have confused you is that there's no comma "," ..it should have been "[b]ay 5edma ,enta to2mor ya pasha"

[CZAREK2581]

well, that's if you take the meaning exactly how it is, and this sentence is not in a question form..it would be "I'm at your service, you can command me anytime, chief"

what may have confused you is that there's no comma "," ..it should have been "[b]ay 5edma ,enta to2mor ya pasha"

Absolutely right

[miss daisy]

no problem CZAREK..when you're learning a foreign language, it's easy to be confused..but from what I see on the language exchange thread, you're doing absolutely great good job

[CZAREK2581]

no problem CZAREK..when you're learning a foreign language, it's easy to be confused..but from what I see on the language exchange thread, you're doing absolutely great good job

Thanx

انا عايز بقولك انا مسافر لمصر في يوم السبت اللي جاي
هأنازل في الغردقة مع بعض الأصدقاء و انشاء الله هأـتفسح بعض الاماكن زي القاهرة او اللقصر.
لسع هندي 5 ايام لاحسن اللهجة المصرية بتاعي
انشاء الله هأتساعديني

[miss daisy]

akid hasa3dak CZAREK..you just ask and I will answer you

there's just some tinyy teeny corrections in what you wrote, just to be perfect

انا عايز اقولك انا مسافر لمصر في يوم السبت اللي جاي
هأنازل في الغردقة مع بعض الأصدقاء و انشاء الله هأـتفسح بعض الاماكن زي القاهرة او اللقصر.
لسه عندى 5 ايام عشان احسن اللهجة المصريةبتاعتى
انشاء الله هأتساعديني

now it's perfect

[CZAREK2581]

akid hasa3dak CZAREK..you just ask and I will answer you

there's just some tinyy teeny corrections in what you wrote, just to be perfect

انا عايز اقولك انا مسافر لمصر في يوم السبت اللي جاي
هأنازل في الغردقة مع بعض الأصدقاء و انشاء الله هأـتفسح بعض الاماكن زي القاهرة او اللقصر.
لسه عندى 5 ايام عشان احسن اللهجة المصريةبتاعتى
انشاء الله هأتساعديني

now it's perfect

شكرا جزيلاً يا اختي
i really appreciate your help

[miss daisy]

you're welcome

[CZAREK2581]

you're welcome

i think after one hour i will send you more informations that I would like to confirm about
EA,so it will be nice if you will be still here

[VivaPalestina]

Whats this word mean "to2mmmor". It was used in this sentence :
ay 7'edma entaa to2mmmor ya basha

Hello sweetie t2mor comes from 2amr = order/demand, so t2omor = Demand away


ay 7'edma entaa to2mmmor ya basha = Anything you want sir?

to2mor bi7aga = Do you want anything?

Or if I want to ask from you a favour, and you say, t2mori = ask away

Hope I helped!!

[VivaPalestina]

Oh wow sorry, I totally didnt see Czarek's and Daisy's conversation!!

Czarek - one small point, ya basha, I think it means sir/mr not mrs

[Daydream]

you're right Viva, it doesn't mean Mrs. but I think he's saying that because in Egyptian women may also be called basha.. so I think when he translated it as "chief" that it's the best fit

[miss daisy]

i think after one hour i will send you more informations that I would like to confirm about
EA,so it will be nice if you will be still here

no problem I will try to be ehere because my PC is a little sick

[miss daisy]

Oh wow sorry, I totally didnt see Czarek's and Daisy's conversation!!

Czarek - one small point, ya basha, I think it means sir/mr not mrs

no problem viva..you're welocme anytime

[CZAREK2581]

you're right Viva, it doesn't mean Mrs. but I think he's saying that because in Egyptian women may also be called basha.. so I think when he translated it as "chief" that it's the best fit

Right daydream i heard that ppl use this word for men(mostly) and women.

[CZAREK2581]

Oh wow sorry, I totally didnt see Czarek's and Daisy's conversation!!

Czarek - one small point, ya basha, I think it means sir/mr not mrs

haha no worries ,you only confirmed what we were talking about

Soon I will come finally with few questions concerning EA
so be ready "gals"