Learning Egyptian dialect

[CZAREK2581]

Ya haram ya viva The vote goes to who can be an angel, mish who can write amazing poems

Having said that, nice poem Czarek

I wont say a word then......

[miss daisy]

I can only say that is for youI didnt mean to convince you so much ,but just wanted to make your day much nicer with all of Us

well, mission accomplished it's a great poem

[miss daisy]

hahaha,just share your one big vote for both us,

i asked if that's ok please say yes *sniff*

[CZAREK2581]

well, mission accomplished it's a great poem

I like it also so much ,that is why I wanted to share with u

By the way gals I will leave you now(unfortunately)cos after 30 minutes I will finish
my work and go for a sport club to play squash which I like a lot

See you masaa2an ))

[CZAREK2581]

i asked if that's ok :d please say yes *sniff*

ايوةةةةةة,ايهههههههه,نعمممممممم

[miss daisy]

I like it also so much ,that is why I wanted to share with u

By the way gals I will leave you now(unfortunately)cos after 30 minutes I will finish
my work and go for a sport club to play squash which I like a lot

See you masaa2an ))

ok..have fun

[miss daisy]

ايوةةةةةة,ايهههههههه,نعمممممممم

YAAAAAAAAAAY!! so my vote is split between my viva and dost czarek..and that's it

[red_rose]

How 2 children ftakakt wee bor3y

[red_rose]

What does the above mean. Can someone translate

[VivaPalestina]

No idea Bas warde where did you go when I needed you?? See what Czarek said??!! Ana your angel ma hek??

[Daydream]

How 2 children ftakakt wee bor3y

if how - "howa" then it's

They are 2 children Ftakakt and Bor3y

if not then maybe he's asking How are the two children Ftakakt and Bor3y

They're both names, the person speaking is probably not serious.. they're like "lower-class" names used to make fun..

[CZAREK2581]

So here it goes:

I will give you some words which I am not sure about them and you can try to put them in a sentence(please correct me if it is necessary and give an explanation or other "extra"option

1)What doest the verb رضى means in EA and how is it used close to word (وافق )
Please put it ina sentece.
رضى means to approve, وافق means to agree..so they are both very close in meaning, almost the same..but رضى gives the meaning the he agreed but after some persuasion..
for eg..
هو وافق انو يخرج
means "he agreed to go out"

هو رضى انو يخرج
means "he agreed to go out" but after some persuasion .

2)to give a lift???

can you give a lift to my hotel?تقدر توصلني على فندق بتاعي
this one is correct..to give a lift is يوصل

3)Translate the sentence plz

"I am not accustomed to such a terrible weather"("in the meaning it is حار على طول)
انا مش متعود لجو فظيع.

it's mostly correst but a tiny mistake, انا مش متعود عالجو الفظيع ده


4)Translation "Stop acting like a fool!!"
بطّل تبقى غبى!!

5)I can't afford for buying this=ما عنديش مقدرة لاشتري دا/دي
The verb "afford"???
معنديش مقدرة is correct but it's a bit formal, you can say انا مقدرش اشترى ده an in I can't buy this

6)verb "to amuse"??
يسلّى,
for eg, I amuse you
means "انا بسلّيك"
or "this movie amuses me"
" الفيلم ده بيسلّينى"

Lets try to use this in the sentence"Your purpose in life is to amuse me"
هدفك فى الحياة انك تسلّينى

7)what is the difference between following words"زعل","غضب","غاظ???
زعل is to be annoyed from someone or mad at him, but in a light way..
for eg.. انا زعلت منك عشان خرجت منغيرى
means " I'm annoyed with you because you went out without me"

غضب is anger, in a strong way, but is more formal
for eg..انا غضبت منك عشان ضربتنى
means" I an angry with you because you hit me"

غلظ, I'm not sure about it, but I think it means to be tough with someone but also formal
for eg..انت تغاظ معى
means" you're tough with me"

8)to annoy=ضايق

Stop annoying me!!بطل تضايقني؟ or بلاش تضايقني?
stop annoying me is بطّل تضايقنى, don't annoy me is بلاش تضايقنى

9)apologise for is it the same like in MSA اعتذر

I apologize you for my behaviour=انا بعتذرك عن تصروفي
yes, you can say انا بعتذرلك عن تصرفى, or, انا اسف على تصرفى

10)to seem/to appear=بان or ظهر
it seems to me that you are completely drunk=
مبين على انك سكران خالص
مبين is not EA but it's correct the right one is باين عليك انك سكران خالص

11)to be appropriate to any occasion? i found two verbs first one is used in MSA
ناسب the second one is complety new one صح=Sa77(I gave prononcuation to not confuse too muchCan we show the difference in any sentence between this two verbs?
I'm sorry, I don't understand them

12)verb "to arrange"(apart نظم what other verbs can be used here)
نظم can mean arrange and organise, you can use رتّب whives the same meaning
for eg..انا رتبت خروجة
means " I arranged an outing "

I need to arrange few things connected with my travel to Poland
انا محتاج ارتب كذا حاجة ليهم علاقة بسفر لبولندا

13)how to say "he is a bit conceited /arrogant?
arrogant is مغرور, conceited can be شايف نفسه
so, he is a bit arrogant
means هو مغرور شوية
he is a bit conceited
means هو شايف نفسه شوية

14) to sleep is نام ,how can we say"I overslept "(in meaning i slept too long
there's not a word for over slpet, but u can slept too much
انا نمت كتير ااوى

15)word "awfull " we can say فظيع but i also heard word "شنيع" hope my writing is correct(any difference between this two words?)
yes, شنيع is right, they both have the same meaning, awful or terrible

16)word "to bang" (for example) bang to the door
[b] خبّط,for eg..هو بيخبط عالباب
means ' HE'S knocking on the door"

17)two expressions" to be broke"(in the meaning out of money),to go bankrupt(about company)

they both have the same word, فلّس
for eg..انا مفلّسة
means " I am broke" for female
انا مفلس for male

eg,, الشركة فلّست
means " the company went bakrupt


18)to bargain/to haggle??I know only فاصل
i think فاصل IS THE only word ofr it.
for eg..انا فاصلت على البنطلون
means " I made a bargain for the pants"

19)to beg(for mercy or money?
beg is يشحت
for eg.. الراجل كان بيشحت
means ' THE MAN WAS BEGGING"

20)to bet
to bet is يراهن

I'll bet that you wont wing this game
انا اراهنك انك مش هتكسب اللعبة دى

Ok this part no1.Hope it wont be difficult for you

Good luck

1)What doest the verb رضى means in EA and how is it used close to word (وافق )
Please put it ina sentece.
رضى means to approve, وافق means to agree..so they are both very close in meaning, almost the same..but رضى gives the meaning the he agreed but after some persuasion..
for eg..
هو وافق انو يخرج
means "he agreed to go out"

هو رضى انو يخرج
means "he agreed to go out" but after some persuasion .


ok clear

2)to give a lift???

can you give a lift to my hotel?تقدر توصلني على فندق بتاعي
this one is correct..to give a lift is يوصل

ok clear

3)Translate the sentence plz

"I am not accustomed to such a terrible weather"("in the meaning it is حار على طول)
انا مش متعود لجو فظيع.

it's mostly correst but a tiny mistake, انا مش متعود عالجو الفظيع ده

ok clear

4)Translation "Stop acting like a fool!!"
بطّل تبقى غبى!!

Battal teb2a 3'abee

ok clear

5)I can't afford for buying this=ما عنديش مقدرة لاشتري دا/دي
The verb "afford"???
معنديش مقدرة is correct but it's a bit formal, you can say انا مقدرش اشترى ده an in I can't buy this

ok

6)verb "to amuse"??
يسلّى,

yosallee
for eg, I amuse you
means "انا بسلّيك"=ana besallek
or "this movie amuses me"
" الفيلم ده بيسلّينى"=al-felm da byesallene



Lets try to use this in the sentence"Your purpose in life is to amuse me"
هدفك فى الحياة انك تسلّينى=hadafak fe 7ayaat innaka tesallene

7)what is the difference between following words"زعل","غضب","غاظ???
زعل is to be annoyed from someone or mad at him, but in a light way..
for eg.. انا زعلت منك عشان خرجت منغيرى
means " I'm annoyed with you because you went out without me"

Great sentence(منغيري=بدوني)

غضب is anger, in a strong way, but is more formal
for eg..انا غضبت منك عشان ضربتنى=ana 3'aDbat menka 3ashaan Darabtone
means" I an angry with you because you hit me"

Fantastic "daisy"

غلظ, I'm not sure about it, but I think it means to be tough with someone but also formal
for eg..انت تغاظ معى
means" you're tough with me"

Can it mean "to irritate","to provoke"

I found the example in the song when Myriam Fares sings.Have a look at it please

انا الي حغيزك بس براحتي= I am the one who offends you\provokes you ,but in ease.??

8)to annoy=ضايق

Stop annoying me!!بطل تضايقني؟ or بلاش تضايقني?
stop annoying me is بطّل تضايقنى, don't annoy me is بلاش تضايقنى

ok clear

9)apologise for is it the same like in MSA اعتذر

I apologize you for my behaviour=انا بعتذرك عن تصروفي
yes, you can say انا بعتذرلك عن تصرفى, or, انا اسف على تصرفى

ok clear

10)to seem/to appear=بان or ظهر
it seems to me that you are completely drunk=
مبين على انك سكران خالص
مبين is not EA but it's correct the right one is باين عليك انك سكران خالص

باين عليك-shouldn't be باين علي=it seems to me???

11)to be appropriate to any occasion? i found two verbs first one is used in MSA
ناسب the second one is complety new one صح=Sa77(I gave prononcuation to not confuse too muchCan we show the difference in any sentence between this two verbs?
I'm sorry, I don't understand them

wow
ناسب=naasaba=to suit,to be suitable

ex(in Syrian dialectهي شغل ما بيناسب بنت=this word isnt suitable for a girl

The second word is also very close to the first one and it is used in EA

ex(Syrian dialect)

اذا بصحيلك فرصة=if there will be an appropriate chance ....

In EA i think we can say"دا ما يصحيش"

Hope this will help a bit

12)verb "to arrange"(apart نظم what other verbs can be used here)
نظم can mean arrange and organise, you can use رتّب whives the same meaning
for eg..انا رتبت خروجة=ana rattabt 5'oroga
means " I arranged an outing "

I need to arrange few things connected with my travel to Poland
انا محتاج ارتب كذا حاجة ليهم علاقة بسفر لبولندا

Great what about verb used in EA وضب" how can we use it?

13)how to say "he is a bit conceited /arrogant?
arrogant is مغرور, conceited can be شايف نفسه
so, he is a bit arrogant
means هو مغرور شوية=howa ma3'roor shwayya
he is a bit conceited
means هو شايف نفسه شوية=howa shaayef nafso shwayya

That is very interesting expression


ok,clear

14) to sleep is نام ,how can we say"I overslept "(in meaning i slept too long
there's not a word for over slpet, but u can slept too much
انا نمت كتير ااوى=ana nemt kteer 2awee

ok ,clear,what if I would say انا رحت علي نومة=as I oveslept

15)word "awfull " we can say فظيع but i also heard word "شنيع" hope my writing is correct(any difference between this two words?)
yes, شنيع is right, they both have the same meaning, awful or terrible

ok ,clear

16)word "to bang" (for example) bang to the door
[b] خبّط,for eg..هو بيخبط عالباب=howa byekhabbaT 3al baab
means ' HE'S knocking on the door"

Yes i was hearing this verb in EA=thanx that you confirmed it

17)two expressions" to be broke"(in the meaning out of money,to go bankrupt(about company)

they both have the same word, فلّس
for eg..انا مفلّسة=ana mofalles
means " I am broke" for female
انا مفلس for male

eg,, الشركة فلّست=sharekat fallaset
means " the company went bakrupt

ok ,clear

18)to bargain/to haggle??I know only فاصل
i think فاصل IS THE only word ofr it.
for eg..انا فاصلت على البنطلون==ana faaSalet 3ala al-banTaloon
means " I made a bargain for the pants"

ok clear

19)to beg(for mercy or money?
beg is يشحت=yesh7at
for eg.. الراجل كان بيشحت=ar-raagol kaana byesh7at
means ' THE MAN WAS BEGGING"

ok clear

20)to bet
to bet is يراهن=yerhaan

I'll bet that you wont wing this game
انا اراهنك انك مش هتكسب اللعبة دى=ana araahanak innaki mesh hatekseb al-la3aba dee

ok, clear

Ok this part no1.Hope it wont be difficult for you

Good luck[/quote]

hi..sorry CZAREK, my computer was ill yesterday, but I will try to help you today

[rosina_todorova]

can someone tell me whats mean "fiky" and "enshuft"..))?

thanks

[CZAREK2581]

can someone tell me whats mean "fiky" and "enshuft"..))?

thanks

can be :

feeky -in you

shuft means" i saw"

[miss daisy]

@ CZAREK:

1- "to irritate' or "provoke" is يغيظ..but you wrote غلظ, that's why the meaning differed..and about miriam's song, it means" I'm the one who's going to provoke you, but my way"..براحتى here means "the way I want "


2-about ناسب and صح , they're both used in EA, but I was confused I didn't understand them at first :0 see, you're teaching me now

for eg... الطقم دة مش مناسب ليك
means " this outfit doesn't suit you"

eg.. مايصحش ان البنت تخرج بليل متأخر
means "it's not appropriate for a girl to go out late at night "

3- وضب can also be used, but it's used more to give the meaning "tidy"

for eg..انا وضبت الأوضة
means" I tidied the room"

4-well, شايف نفسه litterally means ''he sees himself"", but as a phrase it emans that he's very aware of himself

5-that's correct, you can say راحت عليا نومة ..
foe eg..انا راحت عليا نومة و فاتنى القطر
eans " I overslept and missed the train"

if anuthing is still not clear, you're free to ask

[CZAREK2581]

@ CZAREK:

1- "to irritate' or "provoke" is يغيظ..but you wrote غلظ, that's why the meaning differed..and about miriam's song, it means" I'm the one who's going to provoke you, but my way"..براحتى here means "the way I want "


2-about ناسب and صح , they're both used in EA, but I was confused I didn't understand them at first :0 see, you're teaching me now

for eg... الطقم دة مش مناسب ليك
means " this outfit doesn't suit you"

eg.. مايصحش ان البنت تخرج بليل متأخر
means "it's not appropriate for a girl to go out late at night "

3- وضب can also be used, but it's used more to give the meaning "tidy"

for eg..انا وضبت الأوضة
means" I tidied the room"

4-well, شايف نفسه litterally means ''he sees himself"", but as a phrase it emans that he's very aware of himself

5-that's correct, you can say راحت عليا نومة ..
foe eg..انا راحت عليا نومة و فاتنى القطر
eans " I overslept and missed the train"

if anuthing is still not clear, you're free to ask

Sorry my mistake about point 1.

Point2 great sentences

I like the way you used "faatetne al-2aTr=I missed the train

For sure everything is clear now in 100%.
What I have expected from you I received everything

I keep going with similar things in a new post

Thanx a lot Daisy

[CZAREK2581]

Hi Daisy

This is my first time with translating EA ,correct me plz and If I wrote sth wrong( it means I rather didnt understand it so plz give me short explanation

http://www.youtube.com/watch?v=ABbD-...eature=related

الو , الميكروفن دا شغل؟الو ,الو تنين ,تلاتة,اربعة
اهلين ,مساء الخير,ازيك؟عامل ايه؟انا مبسوط اني معك,فوتاك ,انت منين؟
ولا يمهك انتا في الحضانة,صح؟وحشتني الحضانة,احلى سنين في حياتي.
فأحياتي وحشنتني رياضة ,كنت (هارب؟؟؟),كنت اسرع اولاد عشان كنت (بشوقتوني؟؟)
طبعا,كنت الكرة؟كنت الكرة ,اه ,طيب.
الف شكرا ,حأزورك تاني.ما في........

[CZAREK2581]

The second attempts sucks (it is quite difficult and dialogue is a bit unclear for me

http://www.youtube.com/watch?v=Hvlpg...eature=related

يا صبح الراف! الساعة ستة و على مكلمين خارج مدينة مرعب محافطة على فروق التوقيت.
دراجات الحرارة في دول خمسة و عشرين.و دا كويس لزواحف.
و احتمالي بضوء الحي لكأسة السرير او النوم.أقولك الأحسن عامل تمرينات لماوخفكية.اصحى يا شاربي.
انت قولتلي بصحيني ولا تتكلم بالراديو.امنا كلام و ركز عن في تمرين يا مكلباس
...........this is hard(I canot catch the context)so I give up here

Lets skip classical arabic which is spoken in TV

شركة المرعيبين المحدودة.


Daisy good luck

[miss daisy]

Sorry my mistake about point 1.

Point2 great sentences

I like the way you used "faatetne al-2aTr=I missed the train

For sure everything is clear now in 100%.
What I have expected from you I received everything

I keep going with similar things in a new post

Thanx a lot Daisy

you're welcome czar

[miss daisy]

Hi Daisy

This is my first time with translating EA ,correct me plz and If I wrote sth wrong( it means I rather didnt understand it so plz give me short explanation

http://www.youtube.com/watch?v=ABbD-...eature=related

الو , الميكروفن دا شغل؟الو ,الو تنين ,تلاتة,اربعة
اهلين ,مساء الخير,ازيك؟عامل ايه؟انا مبسوط اني معك,فوتاك ,انت منين؟
ولا يمهك انتا في الحضانة,صح؟وحشتني الحضانة,احلى سنين في حياتي.
فأحياتي وحشنتني رياضة ,كنت (هارب؟؟؟),كنت اسرع اولاد عشان كنت (بشوقتوني؟؟)
طبعا,كنت الكرة؟كنت الكرة ,اه ,طيب.
الف شكرا ,حأزورك تاني.ما في........

you actually did a very good job with this
there are some tiny mistakes..here we go

الو , الميكروفن دا شغل؟الو ,الو تنين ,تلاتة,اربعة
اهلين ,مساء الخير,ازيك؟عامل ايه؟انا مبسوط اني معك,فوتاك ,انت منين؟
ولا يمهك انتا في الحضانة,صح؟وحشتني الحضانة,احلى سنين في حياتي.
فأحياتي وحشنتني الرياضة ,كنتهريب,كنت اسرع اولاد عشان كانوا بيشوطونى)
طبعا,كنت الكرة كنت الكرة ,اه ,طيب.
الف شكرا ,حأزورك تاني.ما ماتقطعش الجوابات.....