Learning Egyptian dialect

[rosina_todorova]

what's mean "Yerdiek Keda Tseibny " and "fi keda"....))
Thanks

Can someone help me with this, i can not find from where i can change my name in my profil. If someone have idea.....??:)

[VivaPalestina]

what's mean "Yerdiek Keda Tseibny " and "fi keda"....))
Thanks

yerdiek keda tseibny -> you're happy/okay with you leaving me?

yerdiek = Does it make you happy/content?

tseibny = Leave me

fi keda -> There is like this...

[red_rose]

we rabena yatakabal mena game3an isa

===

we rabena ytamena 3alik daiman we 3aizeen nefra7 feek oraib we ngawezak ba2a ins

anyone

[red_rose]

يا حسونــــــــــه

??means...?

[Daydream]

??means...?

This one says Ya 7assoune

Hassouneh is a name, so Oh Hassouneh

[Daydream]

anyone

Sorry I didn't see it here you go:

we rabena yatakabal mena game3an isa
And may the Lord accept it from all of us, God willing

isa - abbreviation for Inshallah

And they're talking about God accepting prayers/fasts for this Ramadan

we rabena ytamena 3alik daiman we 3aizeen nefra7 feek oraib we ngawezak ba2a ins
And may God put us at ease always, we want to be happy for you soon, and marry you off already, God willing

ins - another abbreviation for inshallah

you may also come across iA - to abbreviate inshallah also

yetamen - to be put at ease/ know that the person is doing fine

nefra7 feek - this is usually said in the case of wanting/wishing someone to get married

[rosina_todorova]

How can i say "move", like order...?? For example if someone is in the front of me and don't want to move....?)

[Eso]

How can i say "move", like order...?? For example if someone is in the front of me and don't want to move....?)

emshy

[rosina_todorova]

this word have so much meanings....:P

[Daydream]

this word have so much meanings....:P

yes lol "walk, leave, move"

[red_rose]

هههههههههههههههه
بعد الشر عليكم كلكم وكل سنة وانت طيب يا حسام باشا

الشغل والوظيفة هتيجي لحد عندك

[VivaPalestina]

هههههههههههههههه
بعد الشر عليكم كلكم وكل سنة وانت طيب يا حسام باشا

الشغل والوظيفة هتيجي لحد عندك

Hahahahaha (lol)
May God protect you all, and happy birthday Hosam

The job will come to you

[rosina_todorova]

how is "my girlfriend" and "my boyfriend", "my family" and "my friend".....
thanks...)

[VivaPalestina]

how is "my girlfriend" and "my boyfriend", "my family" and "my friend".....
thanks...)

Girlfriend - 7abibti
Boyfriend - 7abibi
My family - 3aylti/ahli
My friend - So7abi

[Daydream]

technically we don't have a term for gf/bf in Arabic.. you can just say it in English and its understood everywhere. Also, sometimes guys might refer to their gf as "sa7ebti" which is also "my friend"

my friend: sa7bi (m)
sa7ebti (f)

my friends - so7abi (m)
sa7bati (fem)
as7abi (unisex)

[VivaPalestina]

technically we don't have a term for gf/bf in Arabic.. you can just say it in English and its understood everywhere. Also, sometimes guys might refer to their gf as "sa7ebti" which is also "my friend"

my friend: sa7bi (m)
sa7ebti (f)

my friends - so7abi (m)
sa7bati (fem)
as7abi (unisex)

Dreamy what about family? Do egyptians say 3aylit wela ahli? Wela both?

[Daydream]

Dreamy what about family? Do egyptians say 3aylit wela ahli? Wela both?

they say 3aylti and ahli you did it right ya 7elweh

[red_rose]

اولا ياحمد انا اقصد طبعاً الراجل اللى عنده برد وبقوله الف سلامه عليه

وبحب اقول للباز وانت طيب يا جميل وربنا يعيده على الكل بالف خير

[Daydream]

اولا ياحمد انا اقصد طبعاً الراجل اللى عنده برد وبقوله الف سلامه عليه

وبحب اقول للباز وانت طيب يا جميل وربنا يعيده على الكل بالف خير

First of all Ahmad I meant the man who is sick and they say "alf salama 3lih" (a thousand get well soon's)

And I'd like to say to Elbaz wenta tayeb (happy holidays/birthday to you) dear and may God let it pass for all of us in a thousand wellness

lol b alf kheir (b alf means in a thousand, kheir means - good/well etc.)

He's basically wishing Happy Holidays to a guy named Elbaz and everyone else.

[red_rose]

how do i say

- i want 2 recharge my phone (u know like top up.i.e credit)

- pls dont come in the night and ring on my doorbell and disturb my sleep

- pls just ring once