Learning Egyptian dialect

[mimi lola]

shokran kteeer lovely mirabela w daydream.
its really very helpful.

[LOVELYMIRABELA]

I need those to be corrected plz

life without you is impossible,u r in my breath and blood,I cnt stay for a second without u ,if u r not there i am dead

7ayat mn 3'eerak mosh mosta7eel ,anta fi ................,anaa mish momken danna lee wa7id taanya mn 3'eerak ,law anta mosh hen3ak anaa maboot

if we hv to dream ,let's dream about sth simple sth butful like us...!!

law e7naa 3and bene7lam ,yalla na7lam 3an 7aga gamil 7aga basyiT zay e7naa!!

[LOVELYMIRABELA]

Life is nothing without you,without joy,without dream,without mystery,without fantasy,without love, without hope..

7aia mish 7aga mn 3'eerak,min 3'eer far7aan,mn 3'eer a7lam,mn 3'eer .....,mn 3'eer .........,min 3'eer 7ob,mn 3'eer ...........

womans are mysterious,delicate,unpredictable,simple,butiful,p eaceful,bright,perfect,joyfull

words of wisdom:
if u plant honestly u will reap trust
if u plant goodness u will reap friends
if u plant humility u will reap greatness
if u plant consideration u will reap harmony
if u plant hard work u will reap success
if u plant forgivness u will reap reconciliation

I dream of u and hope that my dream will grow and happen...i miss u so much i miss a chance to be intimate and the gate of confusion will be broken (this are not y words but i like them )

[Daydream]

life without you is impossible,u r in my breath and blood,I cnt stay for a second without u ,if u r not there i am dead

el7aya mngheirak mosta7eel, enta fi anfasi w dammee, msh 2ader efdal sanya mngheirak, eza mantash hena dana amout

if we hv to dream ,let's dream about sth simple sth butful like us...!!

law lazem ne7lam, khaleena ne7lam fi 7agat 7elwa, 7agat 7elwa zayena

[El raisa]

Life is nothing without you,without joy,without dream,without mystery,without fantasy,without love, without hope..

7aia mish 7aga mn 3'eerak,min 3'eer far7aan,mn 3'eer a7lam,mn 3'eer .....,mn 3'eer .........,min 3'eer 7ob,mn 3'eer ...........

womans are mysterious,delicate,unpredictable,simple,butiful,p eaceful,bright,perfect,joyfull

words of wisdom:
if u plant honestly u will reap trust
if u plant goodness u will reap friends
if u plant humility u will reap greatness
if u plant consideration u will reap harmony
if u plant hard work u will reap success
if u plant forgivness u will reap reconciliation

I dream of u and hope that my dream will grow and happen...i miss u so much i miss a chance to be intimate and the gate of confusion will be broken (this are not y words but i like them )

Life is nothing without you,without joy,without dream,without mystery,without fantasy,without love, without hope..

7aia wala 7aga mn 3'eerak,min 3'eer bahga,mn 3'eer a7lam,mn 3'eer ghomod,mn 3'eer khaial,min 3'eer 7ob,mn 3'eeramal

womans are mysterious,delicate,unpredictable,simple,butiful,p eaceful,bright,perfect,joyfull

El-setat ghamdeen , 7asaseen, ma te2darsh tetnabe2 berodod af3alhom , bosata , 7elween , mosalmeen , azkia , kamleen , mare7een

words of wisdom:
if u plant honestly u will reap trust
tezra3 el amana ..to7sod el-seka

if u plant goodness u will reap friends
tezra3 el kheer .. to7sod el-as7ab

if u plant humility u will reap greatness
tezra3 el tawado3 .. to7sod el-3azama

if u plant consideration u will reap harmony
tezra3 el-mora3ah .. to7sod el-ensegam

if u plant hard work u will reap success
tezra3 el-3amal el gad .. to7sod el-naga7


if u plant forgivness u will reap reconciliation
tezra3 el-maghfera .. to7sod el-mosal7a

I dream of u and hope that my dream will grow and happen...i miss u so much i miss a chance to be intimate and the gate of confusion will be broken
Ana ba7lam beek we batmana 7elmy yekbar we yet7a2a2 , wa7eshny awy , moshta2a leforsa lelwed (el-7amemiah) , we le-in bawabet el-7eera tenkeser

[LOVELYMIRABELA]

Again correction plz

All my thoughts
kol .........
go to you
ro7 beek
All my dreams
koll a7lamy
is just you my love
anti 7oby
it seems that i hear your voice
zay asam3a Sotek
it seems i hear u laughing
zay asama3a leek Da7ek(bete7ek)
-seems i saw myself....myself
zay ashof 7alaya ...7alaya
-how i left u crying
ezay teshyek 3ayya6
-i was wrong give me a chance..plz forgive me
anaa kont ma5Tnaa edily farSa....mn fDlak samaaha lee
i cant live without u
mish momken 3aysh mn 3'eerak
take all my pain from my heart
khod koll betegra7 mn 2alby
which destroy me
anhy damaary
how sorry i am
ezay anaa asif
but i know it's too late
laken anaa 3aref .....
and how bad it's hurt
wa ezay betewaga3 we7esh
and my soul is like desert
we-ro7y zay Sa7ara2
.-i deserve to suffer..yes
aywa anaa baestaha2a 2aanaa ..
-because it's my fault
3ashaan 5aTny
.-i didnt treasure your love
anaa kont kenz 7obak
-I scoffed at it
........

[Daydream]

All my thoughts
kol afkari or afkari kolaha

go to you
aro7lak/aro7lek

All my dreams
koll a7lamy or a7lami kolaha

is just you my love
bas enta 7abibi/ bas enti 7abibti

it seems that i hear your voice
zay ka2eni sam3a/same3 sotak/sotek

it seems i hear u laughing
zay ka2eni sam3ak/sam3aki bted7ak/bted7aki

-seems i saw myself....myself
atareeni shoft nasfi.. nafsi

-how i left u crying
ezay sebtak et3ayat/ sebtek et3ayati

-i was wrong give me a chance..plz forgive me
kont ghaltan/ghaltana, edeeni forsa... sam7eeni/same7ni

i cant live without u
mish momken [or 2adra] a3eesh mn 3'eerak

take all my pain from my heart
khod koll gra7i mn albi

which destroy me
eli damaretni

how sorry i am
2d eh ana met2asfa

but i know it's too late
laken 3arfa eno met2akhar

and how bad it's hurt
w 2d eh btetwaga3

and my soul is like desert
w ro7i zay el sa7ra

.-i deserve to suffer..yes
bastahal eni at3azab.. ah

-because it's my fault
3ashaan howa ghalteti

.-i didnt treasure your love
ma e7tmeitsh b 7obak

-I scoffed at it
et-hazayt 3lih

[LOVELYMIRABELA]

i'm back again[-O<


I've Lost My Heart, Became Someone Else’s
Anaa yekoon b5eser 2alby,aSab7 sa3adet 7ad
a Way To The Heart, I Found my Happiness
7al fi 2alb,la2a far7ani
in My Eyes, I Dream Of Someone
3ayouny,ba7lam fi sa3adet 7ad


A Bond that touched my Heart Has Begun Now
malla2a gedeeda ,anhy 3amel baalamas 2alby a7Dar delwa2ty
and it's draw me close to you,close to you
we-.........ganby beek,ganb(2orayib )beek

close to you,close to you close to you O God!)
ganb beek,ganb beek,ganb beek,Ya Allah

the ambience of
.....................
the dark clouds giving away)
3'ywom maZalem .....
seems Like A New Sky Above Us
zay samat gedeed 3ala e7naa

nature is rejoicing
el-Tebyi3aa mare7een
call For Us, With Laughter
ted3awonaa ,m3a el-D7ak
why the universe being so kind
eldonia el-mogazfa tayib eih

yeah All i know is that, My God
Ah kol 3arfa dah,ya rab
I Swear Is All I Know
walahy koll 3arfa
my feelings for you,it draw me close to you
meshaa3ary leek,..............ganb beek

[LOVELYMIRABELA]

help me plz with those
.الله يسهلووو ياعم بس متنساش تعزمنا
انت بتكدب .. و لينا كلام مع بعض عند دكتور عباس...أنا أقصد كدب الابل .. أظنك عارف كدب الابل كويس أوي-
اللى اداك يدينا ياسيدى
امته يعني خلف انت بتكدب يا خلف
Think and imagine .... and I wasted all this in vain- يفكرون ويتخيلون....ويضيع كل هذا هباء
هيهيهيههي يا ب..اني

[rosina_todorova]

Can you translate me this, please....

Stop talking
Be nice
With pleasure
Wait me
You make me very happy
Call me
Yes,please (when somebody offer me something)
I'm thinking
Where are you?


Can you make it all female to male..

Thanks

[LOVELYMIRABELA]

Can you translate me this, please....Can you make it all female to male..Thanks

I am study i just try i don't speak good arabic hope Elraisa and daydream wont shot me

Stop talking-sikita
Be nice-ykon gamil or ykon lateef
With pleasure-el 3afw
Wait me- estaany
You make me very happy-
anta 3amel sa3id kteer,awy (masc)
anti 3amla sa3ida(fem) kteer,awy(fem)
Call me-itSaalny -i am not sure here
Yes,please (when somebody offer me something)-aywa,min faDlak(masc)/mn faDlek(fem)
I'm thinking-anaa afkar
Where are you?-fiin anta?/fiin anti?(fem)

[El raisa]

help me plz with those
.الله يسهلووو ياعم بس متنساش تعزمنا
انت بتكدب .. و لينا كلام مع بعض عند دكتور عباس...أنا أقصد كدب الابل .. أظنك عارف كدب الابل كويس أوي-
اللى اداك يدينا ياسيدى
امته يعني خلف انت بتكدب يا خلف
Think and imagine .... and I wasted all this in vain- يفكرون ويتخيلون....ويضيع كل هذا هباء
هيهيهيههي يا ب..اني

الله يسهلووو ياعم بس متنساش تعزمنا
Hope Alah makes it easy for him - (you say that wishing someone to get what he is up to.. accomplished)- uncle –(this is a general call for being friendly not literally)- do not forget to invite us.

انت بتكدب .. و لينا كلام مع بعض عند دكتور عباس...أنا أقصد كدب الابل .. أظنك عارف كدب الابل كويس أوي
You are lying , we will discuss this at dr.Abass’s , I mean camel’s lie , you know camel’s lie well ?

I have no idea what camel’s lie is ?!!!

اللى اداك يدينا ياسيدى
Who gave you will give us ..master ..
it is said to someone who got rich
master here is sarcasm (can be friendly or hostility)

امته يعني خلف انت بتكدب يا خلف
When ..khalaf , you are lying !


Think and imagine .... and I wasted all this in vain- أفكر و اتخيل و لاقي اني ضيعت كله على الفاضي

[El raisa]

Can you translate me this, please....

Stop talking
Be nice
With pleasure
Wait me
You make me very happy
Call me
Yes,please (when somebody offer me something)
I'm thinking
Where are you?


Can you make it all female to male..

Thanks

Stop talking
batal kalam or oskot

Be nice
khaleek (eb2a) zareef /lateef

With pleasure
el 3afw or bekol soror , or dah yes3edny(it makes me happy)

Wait me
istanany

You make me very happy
enta betes3edny 2awy

Call me
kalemny or etesel beia

Yes,please (when somebody offer me something)
ah / aiwa , yareet or min faDlak

I'm thinking
Ana bafakar

Where are you?
enta feen

[El raisa]

I am study i just try i don't speak good arabic hope Elraisa and daydream wont shot me

Stop talking-sikita
Be nice-ykon gamil or ykon lateef
With pleasure-el 3afw
Wait me- estaany
You make me very happy-
anta 3amel sa3id kteer,awy (masc)
anti 3amla sa3ida(fem) kteer,awy(fem)
Call me-itSaalny -i am not sure here
Yes,please (when somebody offer me something)-aywa,min faDlak(masc)/mn faDlek(fem)
I'm thinking-anaa afkar
Where are you?-fiin anta?/fiin anti?(fem)

Nice try , progress
Be nice-ykon gamil or ykon lateef
ykon ..for he , means he is



You make me very happy-
anta 3amel sa3id kteer,awy (masc)
anti 3amla sa3ida(fem) kteer,awy(fem)
anta is fusha ..it is enta (m) or enty (fm)
Not 3amel sa3eed ..yes3ed
Make someone sad ..yeza3al


Yes,please (when somebody offer me something)-aywa,min faDlak(masc)/mn faDlek(fem)
I'm thinking-anaa afkar
can you tell me the difference between afakar & bafakar ?

[LOVELYMIRABELA]

Nice try , progress

can you tell me the difference between afakar & bafakar ?

Thnx El raisa i do my best
Ok i will try and hope is good the way i think about the difference

afkar =to think (present tense and is need to extract the from of vb fakr in the infinitive form)

i think he is in the house-anaa afkar howa fi elbaint.

bafkar-thinking (general fact-vb in form +present tense)

i'm thinking if you studied in the university-anaa bafkar law darastee fe elgaame3ah

[Daydream]

Thnx El raisa i do my best
Ok i will try and hope is good the way i think about the difference

afkar =to think (present tense and is need to extract the from of vb fakr in the infinitive form)

i think he is in the house-anaa afkar howa fi elbaint.

bafkar-thinking (general fact-vb in form +present tense)

i'm thinking if you studied in the university-anaa bafkar law darastee fe elgaame3ah

well this was almost correct except for the example sentence for afakar..

because when you're using "think" as making an assumption it would be "e3taqed"

[rosina_todorova]

Thanks a lot to everyone, you are helping me very much..

[rosina_todorova]

First, thanks, but i really don't know even one word, so can you be more specifically to some place like......

Stop talking
batal kalam or oskot Which word is more in use ?

Be nice
khaleek (eb2a) zareef /lateef If i want say to somebody "be nice", I only have to say for exaple 'Lateef', am I right?

With pleasure
el 3afw or bekol soror , or dah yes3edny(it makes me happy) Which is the most in use here?

Wait me
istanany

You make me very happy
enta betes3edny 2awy

Call me
kalemny or etesel beia

Yes,please (when somebody offer me something)
ah / aiwa , yareet or min faDlak

I'm thinking
Ana bafakar

Where are you?
enta feen

I understood the other one...thanks again and i'm sorry if i'm bothering you with my ???

[LOVELYMIRABELA]

well this was almost correct except for the example sentence for afakar..

because when you're using "think" as making an assumption it would be "e3taqed"

may be i am wrong but also :
afkar means-thought right?and depinds in what context is used

bafkar-i am thinking
So this is the difference between them is may be them look like but have the different meaning

[LOVELYMIRABELA]

First, thanks, but i really don't know even one word, so can you be more specifically to some place like......
I understood the other one...thanks again and i'm sorry if i'm bothering you with my ???

ok i will try again El raisa & daydream correct me
Originally Posted by El raisa
Stop talking
batal kalam or oskot Which word is more in use ?
i think the 1st one is more used

Be nice
khaleek (eb2a) zareef /lateef If i want say to somebody "be nice", I only have to say for exaple 'Lateef', am I right?
Lateef -have the meaning Nice so it wont be <be nice>
u have to put front of the word Lateef -5aleef or eb2a one of those words
5aleek lateef,-Be nice
5aleek zareef ,-Be nice
eb2a zareef-Be nice
eb2a lateef -Be nice
With pleasure
el 3afw or bekol soror , or dah yes3edny(it makes me happy) Which is the most in use here?
el 3afw-u wlc,with pleasure (casual)
bekol soror-u wlc,with pleasur(is a formal saying)


Wait me
istanany
istana-wait if u wanaa say-wait me- u must add to the end of the word -ny for I,for you masculine form need to add to the end of the word -ak and for feminin -ek and so on

You make me very happy
enta betes3edny 2awy
enta-you for masculine
betes3edny-make me happy
2awy-very

Call me
kalemny or etesel beia-the same just choose which one of them u wanna

Yes,please (when somebody offer me something)
ah / aiwa , yareet or min faDlak
u can choose a way both are used
aywa,yareet(formal)
aiwa mn faDlak(casual)