Learning Egyptian dialect

[VivaPalestina]

Oh draga look you got so many replies

Czarek, nit7a2a2 comes from ta72e2, investigate

[CZAREK2581]

oh draga look you got so many replies

czarek, nit7a2a2 comes from ta72e2, investigate

ok right but يتحقق can be used also in context (come true)...

[VivaPalestina]

In levantine it would be tit7a2a2

[red_rose]

يطلعلط ضب

[red_rose]

مــــن لــــم يـــعــلـــم قـــيمـــتي !!.. فـــهو أقــــل كثــــيرا مـــن أن
اعــــلـــمـــه ايــــاهـــا

[VivaPalestina]

Warde - he who does not know my worth does not deserve to be taught it.

No idea what the first is though

[Eso]

يطلعلط ضب

is think it's
يطلعلك ضب
ytl3lak dab

dab is prominent front teeth

[red_rose]

shklo lesa bayz mn embra7 we bya2ol klam matkleeef awii


===

ربنا يسمحكم انا مش هرد عليكم
المعنى والفهم في القلب والإحساس والتنفيذ

===

مش هتقدر تفهم الكلام ده عشان انت داخل على مشروع جواز وعندك كوووووووووووووووووووووووووته

[CZAREK2581]

shklo lesa bayz mn embra7 we bya2ol klam matkleeef awii


===

ربنا يسمحكم انا مش هرد عليكم
المعنى والفهم في القلب والإحساس والتنفيذ

===

مش هتقدر تفهم الكلام ده عشان انت داخل على مشروع جواز وعندك كوووووووووووووووووووووووووته

shklo lesa bayz mn embra7 we bya2ol klam matkleeef awii

it seems that it is still broken from yesterday and say it doesnt cost a lot

ربنا يسمحكم انا مش هرد عليكم

Good Forgive you I will not respond you

المعنى والفهم في القلب والإحساس والتنفيذ

meaning and understanding are in heart and feelings and fulfilment

مش هتقدر تفهم الكلام ده عشان انت داخل على مشروع جواز وعندك كوووووووووووووووووووووووووته

I am not able to understand this speech cos you enter (wedding idea/plan ) and you have .....

Dont know what is كوتة=maybe cat)))))

[LOVELYMIRABELA]

I'm back Daydream like I promise


The warm summer rain touch my shoulders
elmaTar elSyyf el7aarah lamsa aktafy
I have pain in my soul and i feel,it wont goes off
3andy alam fi ro7i we a7ess ...........
Maybe is better to go and forget you
Gaiez afDal emshy delw2ty wensak
I don’t think that in another life i could
Ma fakarsh fi ...........7aia ,ana a2der
Why i feel ur kiss a hesitant goodbye
b7ess leeh bosanak m3a salama mataradah
Look into my eyes to understand The feelings that i don’t know to tell you
Nadara fi 3aini fahim el7asis ana ma 3arafsh t2olak
My soul calls you Ro7i nadenak
Come don’t be afraid
T3ala mish ykhaf
I won’t let any tears of yours, to flow
Mish asaab leldomo3 biik ely .....
I don’t want a love story
Mish 3wza qset 7ob
Stories are sad and longing
Z3alan Qset w alam ?!
I want to be together
3wza eny sawa
I want to be together under the sun and moon
3awza m3a ba3d ta7t elshams we 2amar
Just you and me to know the love between us
Bs e7na ni3rof el7ob beina
Angel wothout light teach me his doubt
Malak mn 3’eer noor 3alemny mashkolak fioh
I deserve to know the truth and not just what is easier to tell me
Anaa estaha22a a3rfa el7a2e2a we bs mish sahola leek t2oly

[red_rose]

toooooz feeky

[miss daisy]

toooooz feeky

it means "go to hell"..but not literally

[Eso]

toooooz feeky

it's means you are nugatory

and toz is not arabic it's turkish means salt

so it's means your value like salt value

[VivaPalestina]

I think the British equivalent would be whatever bas its used in a joking way too ya warde

[Daydream]

I'm back Daydream like I promise

Welcome back albii and here you go:

The warm summer rain touch my shoulders
elmaTar elSyyf el7aarah lamsa aktafy
matar elsayf eldafy lamas ktafi?

I have pain in my soul and i feel,it wont goes off
3andy alam fi ro7i we a7ess ...........
3andy alam fi ro7i 7assa bih bas mesh rady yrou7

Maybe is better to go and forget you
Gaiez afDal emshy delw2ty wensak
Gayez/Momken elafdal/ela7san eni arou7 w ansak

I don’t think that in another life i could
Ma fakarsh fi ...........7aia ,ana a2der
Mazonesh eni a2dar 7ata law fe 7ayah tanya

Why i feel ur kiss a hesitant goodbye
b7ess leeh bosanak m3a salama mataradah
Leh 7assa fi bostak ka2enaha wada3 motaraded

Look into my eyes to understand The feelings that i don’t know to tell you
Nadara fi 3aini fahim el7asis ana ma 3arafsh t2olak
Boss fi 3aynaya 3ashan tefham ela7asees eli msh 3arfa a2olhalak

My soul calls you
Ro7i nadenak
Ro7i btnadeek

Come don’t be afraid
T3ala mish ykhaf
Ta3ala matkhafsh

I won’t let any tears of yours, to flow
Mish asaab leldomo3 biik ely .....
Msh hakhally wala dam3a teseel/tenzel menak

I don’t want a love story
Mish 3wza qset 7ob
Perfect

Stories are sad and longing
Z3alan Qset w alam ?!
Elqesas 7azeena w malyana shou2

I want to be together
3wza eny sawa
3wza neb2a/nkoun sawa/ma3 ba3d

I want to be together under the sun and moon
3awza m3a ba3d ta7t elshams we 2amar
3ayza nkoun ma3 ba3d ta7t elshams wel amar

Just you and me to know the love between us
Bs e7na ni3rof el7ob beina
Bas ana w enta, 3ashan ne3raf el7ob eli beina

Angel wothout light teach me his doubt
Malak mn 3’eer noor 3alemny mashkolak fioh
Elmalaak mngheir noor bey3alemni elshak

I deserve to know the truth and not just what is easier to tell me
Anaa estaha22a a3rfa el7a2e2a we bs mish sahola leek t2oly
Ana men 7a22i a3raf el 7a2i2a mesh bas eli sahl 3alaik te2oloh

[LOVELYMIRABELA]

it's means you are nugatory

and toz is not arabic it's turkish means salt

so it's means your value like salt value

Eso i know stg else about toz story
it has a turkish origin and like you said toz is salt in turkish and anything passes through the gates should have gone through the customs and the traders should pay a tax for all goods, except the salt so when a trader reaches a city of turkey in the old times he has to say what good he does hv if he hs salt (toz)he just passes without paying anything and this only happens with the toz so the pple started to use that word for the useless things and when u say to some1 toz fek means he is a looser

[masrTorkiya]

we spell it "tuz" in turkish though
interesting topic guys.. thanks

[Eso]

Eso i know stg else about toz story
it has a turkish origin and like you said toz is salt in turkish and anything passes through the gates should have gone through the customs and the traders should pay a tax for all goods, except the salt so when a trader reaches a city of turkey in the old times he has to say what good he does hv if he hs salt (toz)he just passes without paying anything and this only happens with the toz so the pple started to use that word for the useless things and when u say to some1 toz fek means he is a looser

i know this
but what i know that was in egypt not in turkey
when egypt was a country from ottoman empire

and the traders was scams and put salt above their merchandise to escape from paying taxes and saying it's tuz or toz

[uobtex]

well hi guys, im veryinterested in learning egyptian accent, i have rosetta stone and it is pretty difficult cuz it doesnt explain the grammar, so im pretty happy to find this site, anyway salam

[Eso]

well hi guys, im veryinterested in learning egyptian accent, i have rosetta stone and it is pretty difficult cuz it doesnt explain the grammar, so im pretty happy to find this site, anyway salam

you are welcome
and hope you find this topic useful for you