The Language Exchange

[maybelebanese]

Hi thank you

Is it possible that you can write them, so I know what they look like. I mean like this حالة حبّ

??

[maybelebanese]

And I thought that ana b7ebak was in arabic? And in Lebanese it is just bahibak (maybe it's spelled wrong), but I thought it is without the ana.

[mvnr1]

@ songlover26

Ahlan Ahlan Friends

I hope Everyone is Fine and in best of Health and Spirit

***



Al Misbah la zahiin 2ddam el shams - (A Lamp has no brillieance in front of the sun)


(A liar is forgetful) - Al Kathaab muhmil

u want the corrections right?

here they r:

Al Misbah la zahiin 2ddam el shams - (A Lamp has no brillieance in front of the sun)

Al Misbah laysa laho bareq amam al shams

(A liar is forgetful) - Al Kathaab muhmil

Al Kathaab kathero al nesyan

all is in Standard Arabic

[mvnr1]

@ maybelebanese

Hi thank you

Is it possible that you can write them, so I know what they look like. I mean like this حالة حبّ

??

here they r:

1.love (just the generel term for love)

الحب

2.i love you (to a male)

انا بحبك

3.i miss you (to a male)

انا اشتقتلك

4.my heart (to a male)

قلبى

-and does anyone have some good advice to learn Lebanese?

first u have to know that there's Standard Arabic and dialects, Standard Arabic is the origin of all dialects, Lebanese Arabic, Egyptian Arabic, Gulf Arabic r all dialects, if u wanna study Lebanese Arabic u have to study grammar of Lebanese Arabic (grammar of Arabic dialects r somehow different from that of Standard Arabic), u can take courses or u can buy a good grammar book, then practice the language everyday and if u have any questions u can ask us here on the forum

if u want a quick look at Arabic and some basic things u may be interested in, check the following thread, it may have answers to questions u have:
http://www.allthelyrics.com/forum/le...-i-joined.html

[mvnr1]

@ maybelebanese

And I thought that ana b7ebak was in arabic? And in Lebanese it is just bahibak (maybe it's spelled wrong), but I thought it is without the ana.

using ana or not is optional, in all Arabic dialects and even in Standard Arabic, so b7ebak is the same as ana b7ebak, ana should be used if u wanna stress or emphasize what u r saying, for example:

A: B7ebak (I love u)
B: Meen? (Who?)
A: Ana b7ebak (IIIIIIIII love u)

[maybelebanese]

Thank you, that is very helpful.

[maybelebanese]

Okay, thank you for the translations. I will try that.

[songlover26]

Thanks Brother Karim

[maybelebanese]

Can someone help with another little question?

I was also wondering, what is the difference between الحب and حالة حبّ

Thank you

[mvnr1]

@ maybelebanese

Can someone help with another little question?

I was also wondering, what is the difference between الحب and حالة حبّ

Thank you

الحب means love, حالة حبّ means a case of love

[CZAREK2581]

@ maybelebanese



الحب means love, حالة حبّ means a case of love

I guess Karim you meant state of love i think it sounds much better at least is used more in English

[maybelebanese]

Hi thanks, so if i wanted to state that i am in love ? i should use حالة حبّ

-if i'm painting a picture, and i wanted to write in on there. For it to mean i am in love.

[CZAREK2581]

Hi thanks, so if i wanted to state that i am in love ? i should use حالة حبّ

-if i'm painting a picture, and i wanted to write in on there. For it to mean i am in love.

I guess u can simple write:

أنا واقع في الحب =ana waaqe3 fe al-7ob-I fall in love

[songlover26]

Hi Friends

Help Needed for Highlighted Song Lyrics

لو حتي غرامــــك ضيــــعني مني ئريــــب


ضيــــعني

بيفــــوت
واليــوم في بعــادك في بــــعادك بيفــــوت ســــنه..

وانا تــايه ونــــهاري ليــــل

من يــــوم ما ئبــلتك وانا تــايه ونــــهاري ليــــل

بحـــلف
بحـــلف لـــو مـــره تكلمني

المـــني
دا يـوم المـــني

[Oriee]

Welcome back dear friend

لو حتى غرامك ضيعني مني قريب

ضيعني: made me be lost
بيفوت: like بيعدي pass

من يوم ما قابلتك
وانا تايه ونهاري ليل
and I'm lost, my daytime has become night (when you are away from me my day is night)

بحلف: swear
المنى: امنية
يوم المنى: the day I dream of

[songlover26]

Thanks Oriee How are you

[songlover26]

Guys check if I got them correct

بقضاء = To Spend
امض - To Spend
احص = To count
يتشبث - To cling

[mvnr1]

Guys check if I got them correct

بقضاء = To Spend
امض - To Spend
احص = To count
يتشبث - To cling

(امضى) is (spend)

(احصى) is (count)

yes (cling) means (يتشبث)

(بقضاء) means (by spending)

[songlover26]

Thanks Bro

[Oriee]

Yes you got them correctly, however امض، احص are in the imparative form of verb i.e. to spend: يمضي
to count يحصي
and for يتشبث it's with ث letter (the one with three dots above)

Sorry I haven't seen mvnr post