Learning Shaam dialect (Levantine)

[randa434]

هدا مؤاد[i guess its his name]I dont know how to write it...
its moraad

موعم ؟؟؟ تيجي ع المبارة؟
i heard s.th like this: مو بقی تیجی....
would you please listen again?ana mo mo2akkade

بعرف بس هلأ انا ذكرت يلا تعى
ana ba 3am besma3 yalla ! bs ma fhamt shou by2oul bs im sure that he doesn't say yalla

بابا كتير مضغوط بشغل
momken 2elli shou ya3ni mazghoot?

حبيبي ما بتزعل
habibi bdoon za3al or mn doonn za3al.sa7 czarek?

لا ....مو عم ......زياكيل

anakamen mo fhamet shi betmanna mvnr1 yfout 3al page w bijavebna

مو عجبك الكلام ولا ليكو؟؟ يوصللك خبار جديد
leikoo means shoofoo
i think he said woslak وصللک

رح نتوجه في الملعب
shou ya3ni netwajjah?
07:13

merci czarek you are wonderful i love your work

[randa434]

Here is the rest episode

Link

http://www.youtube.com/watch?v=GemR1CvHE_k

07:14
here is my correction in red 7abibi czarek
لو ما كان عندیاجتماع كنت رحت حضرت المباراة

ع قليل كان بيشجع شوية
ع القلیلة کانت بشجع ...

كتير زعل,خليني روح احسن ما يكرهنيهو کمان مثل نهال

هنّینكمان عم بيمروا ظروف صعبة كتير,مانّن صغار

هنا قادرين ودعك و انت كمان لازم تقدر ودعهم
هنین مو قادرین وضعک و انت كمان لازم تقدر وضعن

ما بعرف حاسس حالي وحید

لا,ما في داعي, إشئ ممكن يضايقها ما بدي اي حدا ينخاط؟؟ عليها
لا,ما في داعي, هاالشی ممكن يضايقها ما بدي اي حدا یخطط عليها

many many thx to czarek

[randa434]

Here is the rest episode

Link

http://www.youtube.com/watch?v=GemR1CvHE_k

08:14
.....علي
علی طالعة؟ mvnr1 help us we need your help:d

im so lazy czarek:d

[mvnr1]

@ randa434

no no, wake up everyday at 6 o'clock, do lots of exercises, EAT milk and DRINK healthy food, go to a gym, read a book, don't be lazy :P:P

[randa434]

@mvnr1
shou shou ana ma fhemt shi! ente bta3ref ana ma befham english ta7ki li bl arabi w bs lahjat lebneni hahahahahahahaha:d

mvnr1 please help us ,read the posts above we have afew question...

[mvnr1]

@ randa434

ah nseeeeeeeet sorry , kan lazem akalemek 3arabi, oomi el sob7 el sa3a 6 keda wel deek bey2ool kookoooooooooooo (mosh el far5a el deek ok?) we el3abi tamareen be 7ayaweya we nashat keda we koli laban 3ashan el calcium we eshrabi akl se77i we eftari kwayes we roo7i el gym we e2ri ketab we magalla we etfaragi 3ala el TV we eb2i nasheeta keda okkkkkkkkkkk? balash lazy de :@

i tried to get questions out of the posts above but i feel lost, is there anything u can't understand in the series above or something?

[randa434]

@mvnr1
shou ya3ni had:
mosh el far5a el deek ok?
far5a shu ya3ni?

w kaman had: be 7ayaweya?

you are my wonderful teacher mvnr1...

[CZAREK2581]

@mvnr1
shou ya3ni had:
mosh el far5a el deek ok?
far5a shu ya3ni?

w kaman had: be 7ayaweya?

you are my wonderful teacher mvnr1...

انا رح اشرحلك

ديك هو =rooster=[pronoun. deek]
فراخة=chicken,hen=[pronoun.far5'a]

حيوية=vitality,vivacity=[pronoun.7ayaweyya][here he describes that he is very active during his exercies]

ana mesh "wonderful" leih keda?

[mvnr1]

@ randa434

yes as CZAREK2581 said, far5a means chicken and deek means rooster

far5a is in Egyptian Arabic, it's djaje in Lebanese Arabic

[randa434]

ana mesh "wonderful" leih keda?

ento wonderful ,ana be7ebkon etnin my wonderful teacherS
b sera7a badde b2oulkon ento kteeer hanoon w ana beftakher b asde2aa2 zaykon

[CZAREK2581]

ento wonderful ,ana be7ebkon etnin my wonderful teacherS
b sera7a badde b2oulkon ento kteeer hanoon w ana beftakher b asde2aa2 zaykon

حبيبتي مرسي اوي

[CZAREK2581]

ento wonderful ,ana be7ebkon etnin my wonderful teacherS
b sera7a badde b2oulkon ento kteeer hanoon w ana beftakher b asde2aa2 zaykon

في خطأ بسيطة

بدي اقوللكم

There is no ب after word بدي

[mvnr1]

@ randa434

thaaaaanks, e7na kaman bnefta5er be en we have a friend like u, u r a nice person

[lanzailan]

Salam Alaikum..

sorry guys I've been so busy lately..
What did i miss?

[randa434]

Salam Alaikum..

sorry guys I've been so busy lately..
What did i miss?

hiiiii lanzailan
kifak?
you missed nothing except the delicious drink 7ALIB & LABAN:d:d:d:d:d

[CZAREK2581]

hiiiii lanzailan
kifak?
you missed nothing except the delicious drink 7ALIB & LABAN:d:d:d:d:d

Lanzailan we're still waitin' for some video from you.Now your turnThe weekend approaches so c'mon give a try with one
of your favourite serial dubbed in Syrian Dialect'

انا مسافر للبحر بكرة و مش رح اكون موجود هون
رح ارجع بعد تلاتة ايام و ان شاء الله رح اقوللكم كل إشئ عن رحلتي
انتو شو عم رح تعملوا خلال ويكيند؟

سلاممممم

[mvnr1]

yes u definitely missed the 7aleeb and laban drink

guys is there any words in the series u can't understand?

[gbasfora]

Lanzailan we're still waitin' for some video from you.Now your turnThe weekend approaches so c'mon give a try with one
of your favourite serial dubbed in Syrian Dialect'

انا مسافر للبحر بكرة و مش رح اكون موجود هون
رح ارجع بعد تلاتة ايام و ان شاء الله رح اقوللكم كل إشئ عن رحلتي
انتو شو عم رح تعملوا خلال ويكيند؟

سلاممممم

سافر مع السلامة
ترجع لنا بالسلامة
ونشوفك بالسلامة

[CZAREK2581]

سافر مع السلامة
ترجع لنا بالسلامة
ونشوفك بالسلامة

تسلم يا غالي
اان شاء الله رح ارجعلكم بسرعة و بصحة كويسة
انا كنت بتفرج على نشرة الجوية و المية في البحر بردة/ ساقعة جدا تقريبا 12 بس\
بعتقد انا مش رح اسبح بنوب

[randa434]

@czarek
inshalla betrou7 w bterja3 b salame
3 fekra ana halla2 bl weekend

@mvnr1
ya esteeeeez ana 3andi as2ela 3n movies ,plz go back and read my posts plz i asked you in red
merci kteeer