Learning Lebanese dialect

[Maviii]

HI guys..
I have a question???
What are these words, I have heard from lebanens...
( Ana Bi3tad.... Balish)...انا بعتاد.... بليشThanx

am now sure of these words coz i should see the previous text so i figure out what they meant exactly

bi3tad = it has many meaning so maybe it means
1- i think
2- i used to
3- i defense

balish = start

but still am not completely sure coz have to see them in sentence

[natan]

Any way Thanx for your reply....

[gbasfora]

That ghandoura ma2foura is still bothering me ! I'm not sure what means the verse : و تروق الحالة مقفورة
The context :

يعني عبدو بدعــة ، حبـّو مالو قياس
That is to say Abdo is a unusual person, his love has no criterion

رح يهجم عالضيعة ، و يضرب كل الناس
he will attack the village and hit all the people

لازم يتجوز غندورة
It's necessary he merries Ghandoura

و تروق الحالة مقفورة
??????????????????????????????????? maybe - and clarify the condition of the stubborn girl - ?

و تغني الضيعة و طيورا
And the village and its birds will sing :

فليحيا عبدو
Long live Abdo !

Thanks in advance

[Maviii]

That ghandoura ma2foura is still bothering me ! I'm not sure what means the verse : و تروق الحالة مقفورة
The context :

يعني عبدو بدعــة ، حبـّو مالو قياس
That is to say Abdo is a unusual person, his love has no criterion

رح يهجم عالضيعة ، و يضرب كل الناس
he will attack the village and hit all the people

لازم يتجوز غندورة
It's necessary he merries Ghandoura

و تروق الحالة مقفورة
??????????????????????????????????? maybe - and clarify the condition of the stubborn girl - ?

و تغني الضيعة و طيورا
And the village and its birds will sing :

فليحيا عبدو
Long live Abdo !

Thanks in advance

LOL u still thinking of this song
dear why dont you rest your mind

listen some sentences cant be translated
coz they will seem werid

anyway
و تروق الحالة مقفورة
so the situation settle down - or so the things be better

this is how it means depending on the lyrics
satisfied?

[gbasfora]

thank you once more Mavii. Just one more question The meaninig the route of the verb تروق is روق ? I guess it means to render clarify ,isn't it ?
And how مقفورة is related to the verse ? hope I'm not bothering you too much ..................

[Maviii]

troo2 - roo2 = to feel better - to calm down

so here ma2fora as i mentioned before have many meanings
so according to the whole sentence it means like something ''not good'' or ''bad situation''

hope i answered your question

[gbasfora]

Totally Mavii
but roo2 = to feel better is just in lebanese dialect ? I couldn't find that meaning in any dictionary . Type روق in goggle translator ..............it's unbelievable Lol

thanks again

[Maviii]

roo2 is used in many dialects not only Lebanese
and that song is in Lebanese dialect so dont bother yourself using google

[gbasfora]

Hi,

I don't know what means those words :

1) سنفريان (maybe a male name ?)
2) سنفرلو عالسنفريان
يا سنفور (3

The lyrics :

http://www.youtube.com/watch?v=tHEpyf_5o1s&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=vJwZW...eature=related

شو ماقلك سنفريان
شو ماجبلك سنفريان

شو ماقلك سنفريان
شو ماجبلك سنفريان

سنفرلو عالسنفريان
سنفر سنفر سنفر سنفر سنفر سنفر سنفر يا سنفور
يا سنفور
سنفرلو عالسنفريان

[aila]

isn't sanfoor means something like "rookie" or "junior"?.... not sure though

[CZAREK2581]

Totally Mavii
but roo2 = to feel better is just in lebanese dialect ? I couldn't find that meaning in any dictionary . Type روق in goggle translator ..............it's unbelievable Lol

thanks again

Mavi answered this questions already ,just wanted to give some example using verb راق=raa2 which means
to calm downbut it also mean "to become serene or clear.

my example-hope it is correct

تشارك بيزعل كتير و بعدين بيروق=Czarek byez3al kteer wa ba3dayn byeroo2=Czarek gets nervous then aftrewards he calms down.

You can also say:روق شوية يا زلمة!Calm down boy

المية رايقة=The water is clear


In Egyptian dialect there is quite famous saying used among young people
ًWhen you say about sm باله رايق=baalo raaye2 =his mind id clear(of out any distraction) or it can also
means that he is a ina good mood

Hope i helped a bit

[gbasfora]

Mavi answered this questions already ,just wanted to give some example using verb راق=raa2 which means
to calm downbut it also mean "to become serene or clear.

my example-hope it is correct

تشارك بيزعل كتير و بعدين بيروق=Czarek byez3al kteer wa ba3dayn byeroo2=Czarek gets nervous then aftrewards he calms down.

You can also say:روق شوية يا زلمة!Calm down boy

المية رايقة=The water is clear


In Egyptian dialect there is quite famous saying used among young people
ًWhen you say about sm باله رايق=baalo raaye2 =his mind id clear(of out any distraction) or it can also
means that he is a ina good mood

Hope i helped a bit

Thank you Czarek for the explanation. By the way do you know what means


1) سنفريان (maybe a male name ?)
2) سنفرلو عالسنفريان
يا سنفور (3

[gbasfora]

isn't sanfoor means something like "rookie" or "junior"?.... not sure though

maybe you are sure.I googled يا سنفور and just got hundreds photos of the smurfs lol

[aila]

maybe you are sure.I googled يا سنفور and just got hundreds photos of the smurfs lol

LOL I try search in youtube and find some video of drifting the cars .... and smurfs too haha

[randa434]

wowwwwwwwwwww what a nice part
hi shabab w sabaya ana ejdide b hal forum w bmout b lebnen w lahjat labneni w bi kiiiiiiiiil lebneniyeen
ahla w sahla b kiiiiiiiiiiiiiiiil sha3b el lebnen
betmanna ra7 bet3allam mnkon ashya kteeer

[VivaPalestina]

Ahlen feeki randa

[gbasfora]

Hi,

I don't know what means those words :

1) سنفريان (maybe a male name ?)
2) سنفرلو عالسنفريان
يا سنفور (3

The lyrics :

http://www.youtube.com/watch?v=tHEpyf_5o1s&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=vJwZW...eature=related

شو ماقلك سنفريان
شو ماجبلك سنفريان

شو ماقلك سنفريان
شو ماجبلك سنفريان

سنفرلو عالسنفريان
سنفر سنفر سنفر سنفر سنفر سنفر سنفر يا سنفور
يا سنفور
سنفرلو عالسنفريان

Still trying to find out what those words mean.................thanks in advance

[randa434]

hi viva
forsa sa3eede

[randa434]

hi shabeb kifkon elyoum?
ana 3ndi soal
momken plz 7ada 2elli shou ya3ni: انا بدی جن ما راح کن بدی جن
badde ba3ref shou ya3ni ma ra7 ken?

[CZAREK2581]

hi shabeb kifkon elyoum?
ana 3ndi soal
momken plz 7ada 2elli shou ya3ni: انا بدی جن ما راح کن بدی جن
badde ba3ref shou ya3ni ma ra7 ken?

as far as I remember after verb بد+ pronoun (بدي,بدك) the next verb follow without ب so it should be

بدي عرف=beddi 3aref

How can I know=كيف بدي عرف=keef bedde 3aref......

Hope it will help