Learning Lebanese dialect

[CZAREK2581]

*ArabianGlow

Yes i guess it is a bit off-topic question


I am not Egyptian but I will visit egypt too[after two months]& and i guess there is nothing to be afraid actually
[we can't be sure anything even in our own coutries]

I was in Egypt last time [6 months ago]after revolution and Cairo was a good place to stay there.

What place would u like to visit? Tourist place or u would rather prefer to do sightseeing?

According questions no 2 well many things has been said already [media everyday give us piece of true then some rumours][i would rather avoid discussing this topic here

Salaam

[aila]

@ArabianGlow : if you've wanna ask about off topic questions... just ask them directly on their walls let's try to avoid political discussion here

[ArabianGlow]

@ aila

i'm sorry for going off-topic, don't worry, discussion is over

sorry aila :-) don´t take it a miss :-) yesssss discussion is over :-)

[LoOlya]

hey...i hope someone is in the mood to tranlsate me all this(in latin letters -like the englisch pls).....I would be realy thankful..

In the silence of the night,
where you was holding me tight.
I felt the first time myself again,
since I dont know when bevor.
You brought the life again to me.
You brouhgt the love again to me.
You made me feel like a woman again.
I want to hold you tight
all day and all night.
I want to see your eyes till I close mine.
I want to touch your body in every way you could imagin.
I want to be your friend
your soule
your love..
I want to be the wather in the dust
and the light that brings you trough the darkest night.
Let me be what you need most.
I hope the time and destiny is with us
and we can live without this pain of missing.
Every day will be better and no more longing.
I´m begging to the universe
that one day we find us again...

THX A LOT!!!!!

I saw nobody did it..it's not easy actually I did my best..


In the silence of the night,
bi sukun el leyl
where you was holding me tight.
lama kont tdomni bi 2owwe
I felt the first time myself again,
7asseyt bi 7ali la awal marra
since I dont know when bevor.
bi wa2t elle ma ba3ref (bevor??)
You brought the life again to me.
rajja3telli 7ayati marra tanye
You brouhgt the love again to me.
rajja3telli el 7ob mn awal we jdeed
You made me feel like a woman again.
5alleytni 7ess bi 2onosti mn jdeed
I want to hold you tight
badde dommak be 2owwe
all day and all night.
toul el leyl we toul el nhar
I want to see your eyes till I close mine.
lama 3'ammed 3youni .. badde shouf 3younak
I want to touch your body in every way you could imagin.
badde elemsak o 7essak be kol tari2a fik tet5ayyala
I want to be your friend
badde koun rfi2tak
your soule
rou7ak
your love..
7obbak ..
I want to be the wather in the dust
badde koun el matar la 5alli jawwak na2i(my own translation becuz I feel no sense in Arabic to say the same sentence)
and the light that brings you trough the darkest night.
o badde koun el daw elle ye5alsak mn 3atmet el layl (own translation)
Let me be what you need most.
5allini koun aktar shi bte7tejo
I hope the time and destiny is with us
betmanna el 2adar yekoun ma3na
and we can live without this pain of missing.
we ye5allina n3ish sawa bidoun waja3 el fra2
Every day will be better and no more longing.
youm 3an youm ye5las el shaw2 o nkoun a7san
I´m begging to the universe
betrajja mn el kawn
that one day we find us again...
ino nla2i 7alna marra tanye

[trueaziza]

Loolya ....aaaawwwwww!!! THANKS SOOOO MUCH!!!
oh u are in my heart now...
shoukran 100000 times

[LoOlya]

Loolya ....aaaawwwwww!!! THANKS SOOOO MUCH!!!
oh u are in my heart now...
shoukran 100000 times

You're welcome sweetie..
thank you!
3afwan 100000 times

[trueaziza]

hey loolya ... just a little question left
what did u wrote at your own translations?

[LoOlya]

hey loolya ... just a little question left
what did u wrote at your own translations?

I made it more romantic..

badde koun el matar la 5alli jawwak na2i = I want to be the rain to make your weather pure
o badde koun el daw elle ye5alsak mn 3atmet el layl = and I want to be the light which takes you out of night darkness

[trueaziza]

haha coool thats nearly the same i wrote furst in germany lol but it lost much from the romantic after i translated it into englisch

[LoOlya]

haha coool thats nearly the same i wrote furst in germany lol but it lost much from the romantic after i translated it into englisch

Yes, unfortunately everything loses main meaning after being translated

[trueaziza]

... hey can u give me the colours? i found a few but i miss
broun
orange
and whats 3asaly?

shoukran

[randa434]

@trueaziza
brown = bonni بنّی
orange = borteghaali برتقالی
honey-colored= 3asali عسلی

[randa434]

red = a7mar احمر
pink= zahri زهری (im not sure about it)
yellow = asfar اصفر
white= abyad ابیض
green= a5zar اخضر
blue= azra2 ازرق
purple=banafseji بنفسجی
black= aswad اسود
silver= fedda فضّة
golden= dahabi ذهبی

[randa434]

gray= ramaadi رمادی
dark-blue = ko7li کحلی
olive green = zeiti زیتی
jade green = 3afani عفنی (im not sure about it i think we can say a5dar shaa7eb too but 3afani is more usual,hope native speakers correct me)

[CZAREK2581]

@trueaziza
brown = bonni بنّی
orange = borteghaali برتقالی
honey-colored= 3asali عسلی

7abebte one more thing as long as we stick to Levantine dialect [I hope that Loyla correct me if I am wrong]

orange in Syrian is برتقاني=bort2aane

ex:my skirt was orange and purple=خرَّاطتي كانت برتقانية و عنَّابية=
5'arraTate kaanet bort2aneya wa 3annabeya

[CZAREK2581]

red = a7mar احمر
pink= zahri زهری (im not sure about it)
yellow = asfar اصفر
white= abyad ابیض
green= a5zar اخضر
blue= azra2 ازرق
purple=banafseji بنفسجی
black= aswad اسود
silver= fedda فضّة
golden= dahabi ذهبی

pink=زهر=zahr
purple =عنابي= a3'annabe

Well done 7abebte

[LoOlya]

pink=زهر=zahr
purple =عنابي= a3'annabe

Well done 7abebte

Pink = Zahr or Zahri or Wardi زهر . زهري . وردي
Purple = Banafsaji بنفسجي

3ennabi عنابي is maroon color

[LoOlya]

7abebte one more thing as long as we stick to Levantine dialect [I hope that Loyla correct me if I am wrong]

orange in Syrian is برتقاني=bort2aane

ex:my skirt was orange and purple=خرَّاطتي كانت برتقانية و عنَّابية=
5'arraTate kaanet bort2aneya wa 3annabeya

Usually we use the same word "orange".. but bort2ane is true And sometimes "Bortoqali" as in Fuss7a =)

Skirt means Tannoura in Lebanese\Syrian..

ur ex : Tannourti kanet bort2anye o banafsajeye

[CZAREK2581]

Usually we use the same word "orange".. but bort2ane is true And sometimes "Bortoqali" as in Fuss7a =)

Skirt means Tannoura in Lebanese\Syrian..

ur ex : Tannourti kanet bort2anye o banafsajeye

حبيبتي انتو ما بتستعملوا كلمة
خراطة؟؟؟في سورية؟

انا سمعت كمان "توبة

[LoOlya]

حبيبتي انتو ما بتستعملوا كلمة
خراطة؟؟؟في سورية؟

انا سمعت كمان "توبة

For skirt?? it's first time I hear this word actually
لا.. منقول تنورة