Learning Lebanese dialect

[jnvlv247]

Na3am
Skukran

[warda]

nice topic!! I love lebanese dialect!

is labenese dialect same as khaleeji????

[VivaPalestina]

is labenese dialect same as khaleeji????

Nope Big difference hun, but dont worry, I've started you a thread here

[VivaPalestina]

Masc/Fem where applicable

I can't go
mafiye ro7

I am confused
Ana mi7tar/mi7tara

Travel safe or something like bon voyage :P
Tro7/i wtirja3/i bilsalame

I am adopted
Ana mitbane

What is your favorite color?
Sho aktar lawn bit7ib?

I will miss you
Ra7 ishta2lak/ek

I can't stay
Mafiye ib2a


VERBS

Think
yfaker

See
yshouf

Watch
yi7dar

Find
yla2i

Send
yib3at

Lose
yikhsar

Like
y7ib

Share
y2asem

Read
yiqra2

Break
yiksor

Fall
yo2a3

Jump
yno6

Kick
yirfos

Cry
yibki

Run
yirkod

Walk
yimshi

Pray
ysali
For a prayer as in supplication, its yid3i

Sing
yghani

Dance
yr2os

Ask
yis2al

Talk
yi7ki/y2ol

Listen
yisma3


Example: Ask - yis2al
I'm asking -> 3am bis2al
I asked -> sa2alt
He's asking -> 3am yis2al
She's asking -> 3am tis2al
Ask him/her -> Is2ali/ha

[jnvlv247]

Thank VIVA!!

What is the verb to wait? ysbor? or nater?

[VivaPalestina]

Thank VIVA!!

What is the verb to wait? ysbor? or nater?

Anytime jnvlvvvvy

To wait - yntor

ysbor - to be patient

[warda]

Hey guys Lebanese dialect is also part of the levantine culture, from bilad alshaam, so you can check out the syrian thread

This is like the learning maghreb dialect, which doesnt only consist of moroccan, but also the algerian and tunisian It just makes it easier to classify them as such, levantine as shaami (syrian), north african as maghreb and the gulf as khaliji, seeing that they are all similar

is labenese dialect same as khaleeji?????????

[VivaPalestina]

is labenese dialect same as khaleeji?????????

No hun Here's how they're split up generally:

Levantine: Syrian, Lebanese, Jordanian, Palestinian

Maghreb: Moroccan, Algerian and Tunisian

Khaliji: The gulf

Iraqi: Iraq

Egyptian: Egypt

[red_rose]

Anytime jnvlvvvvy

To wait - yntor

ysbor - to be patient

the taxi driver screamed to the car behind

osbor ya haiwan

does that mean: be patient you animal

[red_rose]

Egyptian: Egypt

the best

[VivaPalestina]

Spot on ya amoora

[VivaPalestina]

the best

Carry on dreaming

[jnvlv247]

OK so these phrases

I never knew

I just know

I keep knowing

I should know

I know again

It is known

Can you explain the diff between saying inkatab and maktoob??

[jnvlv247]

the best

fi ra2ak habibi :P

[Maviii]

I never knew - ma 3omri 3rft - wala mara 3rft

I just know - hala2 3reft

I keep knowing - 3atool 3am a3ref

I should know - lazim a3ref

I know again - 3rft kaman mara

It is known - hayda she ma3roof
or u can just say (m3roof) or ( m3loom )

Can you explain the diff between saying inkatab and maktoob??

they both mean written but usually maktoob also mean letter
so written inkatab used according to the sentence

[jnvlv247]

I never knew - ma 3omri 3rft - wala mara 3rft

I just know - hala2 3reft

I keep knowing - 3atool 3am a3ref

I should know - lazim a3ref

I know again - 3rft kaman mara

It is known - hayda she ma3roof
or u can just say (m3roof) or ( m3loom )

they both mean written but usually maktoob also mean letter
so written inkatab used according to the sentence

Thanks

I heard it explained like enkatab is the verb and maktoob is the adj

[Maviii]

yes that give sense too ..what u said is the right answer

[anqelica]

Keep it up the lebanese accent please
i like it really here are the questions...

f to male
I will let you see the famaous places in here

The greatest place now we r in

If i dont understand you forgive me please

she wants / she eats
she walking fast / she talking fast
she is shying / she is happy now
we will go
we will eat
he will go
he will eat
are you coming today ?
what time do you wake up ?
lets go there / agreed with me ?
did you liked it ? / why you look sad ?
you made me shy by those gifts

i will show you so good places and the sea tour , do you like ?

there is so many good restaurants by near sea

tonight we will have the music night

i will call you back

when i come , i will send you a message

be in (loby) at 2 pm please

when you gonna wake up?

i wake up nearly afternoon

thnx for such a day by you it was great time

see you tomorrow

[VivaPalestina]

Here you go hun:


I will let you see the famaous places in here
ra7 khalek tshouf il amaken ilmash-hora hon

The greatest place now we r in
A3zam makan na7na fi

If i dont understand you forgive me please
Iza ma bafham sami7ni please

she wants / she eats
hiye bida / hiye btakol

she walking fast / she talking fast
hiye 3am tishmis bsor3a / hiye bti7ki bsor3a

she is shying / she is happy now
hiye khajoole / hiye far7ane hala2

we will go
hanro7

we will eat
ra7 nakol

he will go
hay ro7

he will eat
ra7 yakol

are you coming today ?
jay ilyoum?

what time do you wake up ?
Amteen bitfi2?

lets go there / agreed with me ?
5alina nroo7 honeek / mwafi2 ma3i?

did you liked it ? / why you look sad ?
3ajabak? / leh shaklak za3lan?

you made me shy by those gifts
5ajaltni bhadol ilhadaya

i will show you so good places and the sea tour , do you like ?
ra7 farjeek amaken 7ilwe w jawle 3al ba7ar, bit7ib?

there is so many good restaurants by near sea
fi kteer mata3am mni7 7ad il ba7ar

tonight we will have the music night
il layle laylet ilmusi2a

i will call you back
birja3 bdi2lek

when i come , i will send you a message
bas ta aja bib3atlak msg

be in (loby) at 2 pm please
kon bel (loby) ilsa3a 2 please

when you gonna wake up?
Emta 7atfi2?

i wake up nearly afternoon
bfi2 ba3d ildohor

thnx for such a day by you it was great time
merci 3al youm kteer kan momti3

see you tomorrow
bshoufak bokra

[anqelica]

thanks many many dear... here >I have some more

* There is a bank so you can change the money

* are you hungry ? tired ?
* i am hungry
* lets go then
* because of ...
* i can't belive in that
* you must be kidding
* actually it should be like this
* she did wrong too much/ i have a limit in patience
* she called me many times
* I prefered not to answer *
* thats sounds so funny
* everyhing allrite ? / how was your job today ?
* I want to learn arabic but from you only
* sometime I think you are a womanizer
* she injured my heart so much by betraying me
* I have given my evertyhing to her
* We was friends for so long time
* It is not acceptable
* don 't you want to talk ?
* don't you wanna eat ?
* dont you wanna walk ?
* I dont like to walk so long
* The weather is very cold
* may Allah bless you

thnx already <3