Learning Lebanese dialect

[randa434]

hi i added the meanings in red

ممکن قولولی معناهیدا کلمات؟
هیدا جملات انجلیزی و فارسی
بس ممکن تایب بالانجلیزیه و عربیه

Maybe = Shayad............................................ ..............................شاید
یمکن yemken

Nothing = Hichi............................................. .................................. هیچی
ولاشی wala shi

Yet = Hanooz............................................ ......................................... هنوز
لسّه lessa
Never = Hargez............................................ ......................................... هرگز
ابدا" abadan
Just/Only = Faghat............................................ ...................................... فقط
بس bass
Always = Hamishe........................................... ....................................... همیشه
علی طول
3alaa tool

Very = Kheyli............................................ ................................................ خیلی
کتیر kteer

Soon = Zood.............................................. ................................................زو د
قریب
2areeb

Late = Dir............................................... .................................................. . دیر
متاخرا met2a5eran
With = Ba................................................ .................................................. ...با
مع ma3
Without = Bedoone........................................... ........................................بدون
بدون bedoon
For = Baraye............................................ .................................................. ..برای
it depends on the meaning bas fikki t2oli :عشان ashaan or ل la....
Degar=other, another,else,next,hence,any longer,any more, next time
آخر a5er

Except=Be joz/ Be gheyr az..............................به جز/به غیر از
الّا ella
At=Dar............................................ ...........................در
"ب" bi

In=Dar/Too/Tooye............................................. ..در/تو/توی
ف fi

After=Bad az................................................ ...........بعد از
بعد /بعدین ba3deen/ba3d
To/Towards=Be/Be sooye..................................به/به سوی
ela الی
Next to=Nazdike/Pahlooye..............................نزدیک/پهلوی
2areeb b قريب ب...
Under=Zir......................................... ................زیر
ta7t تحت
Over=Bala......................................... .................بالا
fo2 فوق
Since=Az.......................................... .....................از
من men

Until=Ta.......................................... ........................تا
taa تا /حتی
Between=Miyane/Beyne.......................................میان/بین
بین bin
Before= Ghabl az................................................ .......قبل از
قبل من 2abel men
In front of= Roobe rooye / Moghabele.....................روبروی/مقابل
2oddam قدام

[mvnr1]

Could anyone explain about the numbers being used please! I know 7 i h,but a bit confused about 2 and 5
Thanks -x-

they r explained in the following post:
http://www.allthelyrics.com/forum/le...tml#post900500

[mvnr1]

hi i added the meanings in red

it's the 1st time i know that Persian and Arabic have many similar words, for example "فقط" and "بدون" and "غير" and "بعد" and "بين" and "قبل" and "مقابل"

many words right?

[randa434]

it's the 1st time i know that Persian and Arabic have many similar words, for example "فقط" and "بدون" and "غير" and "بعد" and "بين" and "قبل" and "مقابل"

many words right?

yea mvnr1 3anna ekteeer similar words
metel : تا ، ممکن،جمله،کلمه، بلبل،ابدا، اصلا،قلب،سقوط،قبر،.......

[Keyshia]

what is the meaning of إخصا عليك
does it mean "Oh you!" as a rebuke?

[CZAREK2581]

what is the meaning of إخصا عليك
does it mean "Oh you!" as a rebuke?

Like shame on you

[golnoosh]

شکرا منکن انا عاشقه ست نجوی کتیر بحبا

[mvnr1]

Like shame on you

"shame on you" means "اخص عليك"

i'm doing some back-translation, for fun for fun

loooooool? no haha, haha? no looooooooooool

[Shoppingxgirl]

Hello!

To that question:
Sho 3am ta3mol/ Sho 3mlee ?

Can you please translate me this list of possible answers?


Nothing much:
I'm bored:
I'm watching TV / a movie / series:
I'm chatting on facebook :
I'm on the phone:
I'm browsing the net:
I'm playing a game:
I'm listening to music:
I'm chilling out:
I'm working / I'm at work:
I'm waiting for someone:
I'm talking with __________ :


Thanks! If you have other ideas, please add them ^^

[Maviii]

شکرا منکن انا عاشقه ست نجوی کتیر بحبا

Thank you , i adore najwa ''am Mrs najwa big fan'' , i love her so much

[Maviii]

Hello!

To that question:
Sho 3am ta3mol/ Sho 3mlee ?

Can you please translate me this list of possible answers?


Nothing much:
I'm bored:
I'm watching TV / a movie / series:
I'm chatting on facebook :
I'm on the phone:
I'm browsing the net:
I'm playing a game:
I'm listening to music:
I'm chilling out:
I'm working / I'm at work:
I'm waiting for someone:
I'm talking with __________ :


Thanks! If you have other ideas, please add them ^^

Sho 3am ta3mol/ Sho 3mlee ?
what are you doing? (for male) / what are u doing (for female) ?

Nothing much: ma she
I'm bored: ana zah2ane
I'm watching TV / a movie / series: 3amma e7dar tv / film/ mosalsal
I'm chatting on facebook : 3m a3mol chat 3al facebook
I'm on the phone: 3amma e7ki bel telefon
I'm browsing the net: 3am betsaffa7 el net
I'm playing a game: 3am el3ab game
I'm listening to music: 3am besma3 mose2a or music
I'm chilling out: daahra barra ''or'' dahart barra
I'm working / I'm at work: 3am beshteghel / ana bel shoghol
I'm waiting for someone: na6ra 7adan
I'm talking with __________ : / 3am e7ki m3 _____________

*i translate those sentences for you as from female to male

[trinity khalfaoui]

could someone please help with this smalla bala 7sideeee? and could i have an idea or two to say in return...thanks soooo much!!

[Boran ve Sila]

could someone please help with this smalla bala 7sideeee? and could i have an idea or two to say in return...thanks soooo much!!

it means : god bless you , without envy (means may you not grudged)

reply by thanks , it is more of a joke so you can say hehehehe thanks :P

[trinity khalfaoui]

it means : god bless you , without envy (means may you not grudged)

reply by thanks , it is more of a joke so you can say hehehehe thanks :P

oh thank you so much! and could i have this (ma bt7ke masalaaan) i think ma is I here?

[Anazee]

Guys can you please help me out, what's ''yismali i akhdar ana'' & ''3alii wijik''?

Thanks

[VivaPalestina]

ممکن قولولی معناهیدا کلمات؟
هیدا جملات انجلیزی و فارسی
بس ممکن تایب بالانجلیزیه و عربیه

akeed, bel lebnani mo?

Maybe = Shayad............................................ ..............................شاید
yemken/belki
Nothing = Hichi............................................. .................................. هیچی
ma shi / wala shi
Yet = Hanooz............................................ ......................................... هنوز
lesa
Never = Hargez............................................ ......................................... هرگز
abadan
Just/Only = Faghat............................................ ...................................... فقط
bas faqat in fus7a
Always = Hamishe........................................... ....................................... همیشه
dayman / 3a tool
Very = Kheyli............................................ ................................................ خیلی
kteer
Soon = Zood.............................................. ................................................زو د
3an 2areeb
Late = Dir............................................... .................................................. . دیر
met2a5er
With = Ba................................................ .................................................. ...با
ma3
Without = Bedoone........................................... ........................................بدون
bedoon
For = Baraye............................................ .................................................. ..برای
la
Degar=other, another,else,next,hence,any longer,any more, next time
tani

Except=Be joz/ Be gheyr az..............................به جز/به غیر از
ela
At=Dar............................................ ...........................در
b
In=Dar/Too/Tooye............................................. ..در/تو/توی
b / jowa
With=Ba........................................... ........................با
ma3
After=Bad az................................................ ...........بعد از
ba3d بعد
To/Towards=Be/Be sooye..................................به/به سوی
la
Next to=Nazdike/Pahlooye..............................نزدیک/پهلوی
7ad / janb
Under=Zir......................................... ................زیر
ta7t
Over=Bala......................................... .................بالا
fo2
Since=Az.......................................... .....................از
ma dam
Until=Ta.......................................... ........................تا
la 7atta
Between=Miyane/Beyne.......................................میان/بین
baynat
From= Az................................................ ..................از
mn
For=Baraye........................................ .......................برای
la
Before= Ghabl az................................................ .......قبل از
abel qabl fus7a
In front of= Roobe rooye / Moghabele.....................روبروی/مقابل
2odam / m2abel mqabel fus7a

[VivaPalestina]

Ooops sorry randa!

[randa434]

Like shame on you

Dear czarek momken oktobli the pronunciation kamen?

[randa434]

"shame on you" means "اخص عليك"

i'm doing some back-translation, for fun for fun

loooooool? no haha, haha? no looooooooooool

loooooooool good job mvnr1 keep going we want back translation!

[randa434]

Ooops sorry randa!

wala yhamek 7abibti
merci kteeeeeer