Learning Lebanese dialect

[josephpausini]

heyy kifkon awel marra bektob b hayda l thread ..

biddi esa2lkon shi .. kenet 3m ba7ki ma ref2ti u heye lebnaniye .. 2aletli: "..bhal el fatra" .. ana ma kent a3ref kelmet "fatra" bs sa2lta u 2aletli 2no y3ni "moment" bs ana ba3dni ma fhemta la hal kelme ..

2asdi .. shu el fare2 bein la7za u fatra ?? fekon tektobo jemlat b haydi el kelmi (fatra) ta bshuf kif biddi esta3mela?

(sorry iza 2ellet shi 8alat .. menni lebnani wla 3arabi .. t3lemto m3 ref2ati hehe u lissa 3m bt3allam hal seyf ra7 ru7 3a lebnan le awel marra )

-yusef

[VivaPalestina]

Leeek ahleen feek ya yusef, wallah law ma 2oltilna manak lebnani kona shakna feek w 2olna hayda 3am ymte7ina La mashallah your arabic is perfect!

bhal fatra -> during this period

hiye fatra bt5telef 3an la7za bshi baseet, ino la7za is a moment, fa masalan if I call you, you can say 'la7za!' ya3ni a3tini moment, bas fatra ma3nata period. For example, fatret el emti7anat -> exam period, or it may help you to think of it as a duration, eno 'during exams'.

I hope I helped, law fi shi ba3dak manak fahmo 5aberni.

[Daydream]

heyy kifkon awel marra bektob b hayda l thread ..

biddi esa2lkon shi .. kenet 3m ba7ki ma ref2ti u heye lebnaniye .. 2aletli: "..bhal el fatra" .. ana ma kent a3ref kelmet "fatra" bs sa2lta u 2aletli 2no y3ni "moment" bs ana ba3dni ma fhemta la hal kelme ..

2asdi .. shu el fare2 bein la7za u fatra ?? fekon tektobo jemlat b haydi el kelmi (fatra) ta bshuf kif biddi esta3mela?

(sorry iza 2ellet shi 8alat .. menni lebnani wla 3arabi .. t3lemto m3 ref2ati hehe u lissa 3m bt3allam hal seyf ra7 ru7 3a lebnan le awel marra )

-yusef

lak yusef shu el ossa? enta 3am teda7ak 3alaina? 2al mano lebnani 2al

nchallah trou7 w terja3lna bi salame

[josephpausini]

VivaPalestina: eh halla2 fehemt hehehehehe merciii kteeer !

daydream: loooooooool :P 2no ana 2albi lebnani walla so yeah im Puerto Rican u Lebnani .. ma fi metl lebnan merci allah ysalmek

[VivaPalestina]

De rien, ma sawet shi!! Ana mwaf2a ma3 dreamy bsara7a, jay teda7ak 3alena 3amel 7alak puerto rican eh? bt7ki 3arabi a7san men el3arab

[jnvlv247]

Hey guys, I just wanna know what prepositions go with what verbs and how they are used as opposed to Fus7a

Fi, ma3, ila, bi, 3ala, min, 3an, l-

For example,

I look for
I ask of
I write to
I talk about
I wait for
I wish to
I hope to
I think about
I dream about
I wonder about
and any other you can think Thanks
Maybe some of those don't even have something after them, I'm not sure

[CZAREK2581]

Hey guys, I just wanna know what prepositions go with what verbs and how they are used as opposed to Fus7a

Fi, ma3, ila, bi, 3ala, min, 3an, l-

For example,

I look for
I ask of
I write to
I talk about
I wait for
I wish to
I hope to
I think about
I dream about
I wonder about
and any other you can think Thanks
Maybe some of those don't even have something after them, I'm not sure

My tryI will give examples in sentences ,this will help u for sure

1.ana badawwar 3ala 7all=I looking for/searching for solution
2.7ada sa2al 3anniDid anyone ask about me?
Daym2an besa2alni nafs as-so2alHe always asks me the same question
3.Howa katab la-ommoHe wrote to his mother
Katabtellak maktoobI wrote u a letter
4.Ana istannetak wa enta ma jeetI waited for u but u didnt' come
5&6(can have the same meaning ).Batamanna-lak at-tawfe2I wish you success
7.Fakkart ma beddakI thought you didnt want
Fakkarna fekeWe thought about you
8.7lemet feekI dreamed about you
9.lesh 3emel heek,ya taraaI wonder why he did that

Enjoy

[VivaPalestina]

Hey guys, I just wanna know what prepositions go with what verbs and how they are used as opposed to Fus7a

Fi, ma3, ila, bi, 3ala, min, 3an, l-

Mmm for me the most common one I use is 3am - I'm

You could also use the prefix b-

I'm looking for // I look for
3am dawer 3a // bdawer
I ask of
bas2al 3an
I write to
baktob
I talk about
ba7ki 3an


etc

[CZAREK2581]

Mmm for me the most common one I use is 3am - I'm

You could also use the prefix b-

I'm looking for // I look for
3am dawer 3a // bdawer
I ask of
bas2al 3an
I write to
baktob
I talk about
ba7ki 3an


etc

Viva I guess jnvl was asking about all prepositions that goes after verbnot about tense used in verb

[VivaPalestina]

I have no idea I just thought I'd share the little I know

[Daydream]

Hey guys, I just wanna know what prepositions go with what verbs and how they are used as opposed to Fus7a

Fi, ma3, ila, bi, 3ala, min, 3an, l-

For example,

I look for
bdawwar 3a

I ask of
bs2al eno or 3am etlob

I write to
bektob le

I talk about
3am e7ki 3a

I wait for
3am entor/entzer le

I wish to
betmana eno

I hope to
bet2amal eno

I think about
3am faker bel

I dream about
b7lam b

I wonder about
et3ajab mn/bt3ajab b

[Daydream]

I have no idea I just thought I'd share the little I know

lak yslmo 3al little hayda

[CZAREK2581]

I have no idea I just thought I'd share the little I know

No problem هون عليك

[VivaPalestina]

lak yslmo 3al little hayda

teslamily 7abibti

No problem هون عليك

I've always wanted to translate words like byhoon / btmoon But they're so hard to translate accurately

El mohim, I thought of you today

http://oluhha.wrzuta.pl/audio/2hPLhc...j_kochany_spij

[jnvlv247]

Hey again, I was wondering when do you add b- before verbs and what verbs don't have this ever?? Can you give me a conjunction of a7ky and shoof??
Thanks

[VivaPalestina]

Hey again, I was wondering when do you add b- before verbs and what verbs don't have this ever?? Can you give me a conjunction of a7ky and shoof??
Thanks

I cant seem to think of any verbs actually where you cant use b- before to be honest, I think in dialect you can pretty much add it all the time, 3am bakol, 3am bashrab, 3am bektob, 3am bal3ab, 3am barsom etc

I dont know how you want to conjugate the verbs, but following on from the b- suffix, ba7ki and bshoof

[jnvlv247]

Just in present tense with all the pronounsOhh just in present t

[CZAREK2581]

ana ba7ky,bshoof
enta bta7ky,btshoof
ente bta7ki,btshoofi
howa bye7ky,byeshoof
heya bta7ky,btshoof

plural

na7ho na7ki,nshoof
antoo bta7koo,btshoofoo
hom bya7koo,byeshoofoo

Hope it will help

[Daydream]

Just in present tense with all the pronounsOhh just in present t

It's mainly in present form with all the verbs, but it's not as common like take for example the word "talk"

"She is talking" would be "heye 3am te7ki" there is no B.
I'll talk to you tomorrow: ra7 7akiki bokra
We're talking: n7na mne7ki
They talked with each other: hene 7ako ma3 ba3d

So the "B" rule didn't appear anywhere for the word "talk" in these past/present/future sentences Like Viva said, you can't really make set rules in dialect.

But that's not to say it never will because you can just as easily use it in say a sentence like "No one is talking to you!" ma 7ada bye7ki ma3ek!

[toonsia]

Hii

Please, What does "al bashar" mean in this sentence ?
ليش البشر صاير قلبن حجر؟؟
Thank you