I need a help

Hi,

I need help to translatethe verses below

في ربى البيلسان كل صوت حنان
Fi ruba el baylasan koull sawt 7anan

يا شذى الأقحوان في الروابي يضوع
Ya shatha ela27ouan fi errawabi yadou3

I guess بيلسان means balsam. Not sure how to translate ربى

I guess يا شذى الأقحوان means the perfume/aroma of the chrysanthemums. not sure how to translate روابي.

يضوع means it's lost ?

Thanks in advance

Originally Posted by gbasfora

Hi,

I need help to translatethe verses below

في ربى البيلسان كل صوت حنان
Fi ruba el baylasan koull sawt 7anan

يا شذى الأقحوان في الروابي يضوع
Ya shatha ela27ouan fi errawabi yadou3

I guess بيلسان means balsam. Not sure how to translate ربى

I guess يا شذى الأقحوان means the perfume/aroma of the chrysanthemums. not sure how to translate روابي.

يضوع means it's lost ?

Thanks in advance

Lets wait what native's will gonna say,only two i can say I am sure in 99%

Yes i guess بيلسان =balm

رَوَابٍ=this is plural from رَابِيَة=hill, hillock, hummock, mound

Thank you and let's wait....................

رَوَابٍ=this is plural from رَابِيَة=hill, hillock, hummock, mound.It's make sense and that was my first guess but the song says الروابي. there is an ya at the end of the word , maybe it's misspelled . Anyway let's wait

Originally Posted by gbasfora

Thank you and let's wait....................

رَوَابٍ=this is plural from رَابِيَة=hill, hillock, hummock, mound.It's make sense and that was my first guess but the song says الروابي. there is an ya at the end of the word , maybe it's misspelled . Anyway let's wait

yes but ي and the ends it can just mean "mine" what you think???

Originally Posted by CZAREK2581

yes but ي and the ends it can just mean "mine" what you think???

I don't think so. I guess it's not usual to add the article and also the pronoun to plurals.

EX : البيوت بيوتي بيوت بيت but not البيوتي

By the other hand seaching in google translator I've typed hillocks and it was translated into الروابي (with ya at the end). maybe the word رَابِيَة has two plurals.

As regards يضوع I couldn't find a translation but I've found those verses :

أنا هذا البخور الذي لا يضوع عطره ما لم يُحرق
أنا هذا القنديل الذي لا يشع ضوؤه ما لم يُشعَل

So I guess idou3 means to exhale , to exude but I still don't know it's root.

Originally Posted by gbasfora

I don't think so. I guess it's not usual to add the article and also the pronoun to plurals.

EX : البيوت بيوتي بيوت بيت but not البيوتي

By the other hand seaching in google translator I've typed hillocks and it was translated into الروابي (with ya at the end). maybe the word رَابِيَة has two plurals.

As regards يضوع I couldn't find a translation but I've found those verses :

أنا هذا البخور الذي لا يضوع عطره ما لم يُحرق
أنا هذا القنديل الذي لا يشع ضوؤه ما لم يُشعَل

So I guess idou3 means to exhale , to exude but I still don't know it's root.

Sorry i missed the article you are absolutely right .Concerning الروابي=it can have two plurals

The rest is a bit hard but I will look for it

concerning يضوع :
ضاع / ضوع : to spread
verbal form IV : تضوّع - exude a specific fragrance , diffuse a strong odor , be fragrant , exhale fragrance , exude or diffuse a strong odor

Originally Posted by gbasfora

concerning يضوع :
ضاع / ضوع : to spread
verbal form IV : تضوّع - exude a specific fragrance , diffuse a strong odor , be fragrant , exhale fragrance , exude or diffuse a strong odor

Wow great i also confirmed it as "to spread"