Miscellaneous (not lyrics) Greek <-> English Translations - Page 33

pepsi · 10-22-2009, 04:38 AM

can someone help me with this happy b-day message??any other suggestions are welcome!!

"Although I couldn't wish you a happy birthday in person; I have spend the whole day with happy thoughts of you.Hope your birthday is just the beginning of a year full of happiness. You think you're special because its your birthday today. That's complete nonsense... you're special every day."

my love for you grows with each passing day!you hold a special place in my heart!you will always do!

I love you more than yesterday but not as much as i'll love you tomorrow!

pepsi · 10-23-2009, 05:02 AM

plzzz helpp!!! with the happy birtday message!i need it today!!!!plzzzzz!anyone???

geomac · 10-23-2009, 03:14 PM

Quote:

Originally Posted by ellenatr

translation plz

ti vathmous pairneis??

= what grades do you get ?

mimikaki80 · 10-24-2009, 01:22 AM

Quote:

Originally Posted by pepsi

can someone help me with this happy b-day message??any other suggestions are welcome!!

"Although I couldn't wish you a happy birthday in person; I have spend the whole day with happy thoughts of you.Hope your birthday is just the beginning of a year full of happiness. You think you're special because its your birthday today. That's complete nonsense... you're special every day."

my love for you grows with each passing day!you hold a special place in my heart!you will always do!

I love you more than yesterday but not as much as i'll love you tomorrow!

An kai den borousa na sou efhitho hronia polla apo konta, perasa oli ti mera me haroumenes skepsis mono gia sena. efhomai ta genethlia sou na einai i arhi gia mia hronia gemati eftihia. Nomizis oti ise ksehoristos mono simera pou ine ta genethlia sou. Afto den ishiei giati ise ksehoristos kathe mera.

i agapi mou gia sena megaloni kathe mera pou perna. kratas ena poli xehoristo meros stin kardia mou. panta tha to kratas!

S'agapo pio poli apo htes kai pio ligo apo aurio!
------------------------------------------------------------------------

Αν και δεν μπορούσα να σου ευχηθώ χρόνια πολλά από κοντά, πέρασα όλη τη μέρα με χαρούμενες σκέψεις μόνο για σένα. Εύχομαι τα γενέθλιά σου να είναι η αρχή για μια χρονιά γεμάτη ευτυχία. Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός μόνο σήμερα που είναι τα γενέθλιά σου. Αυτό δεν ισχύει γιατί είσαι ξεχωριστός κάθε μέρα.

Η αγάπη μου για σένα μεγαλώνει κάθε μέρα που περνάει. Κρατάς ένα πολύ ξεχωριστό μέρος στην καρδιά μου. Πάντα θα το κρατάς!

Σ'αγαπώ πιο πολύ από χτες και πιο λίγο από αύριο!

Freianegra · 10-25-2009, 01:00 PM

Hi can you please translate this:

Μωρο μου σε θελω και δεν χερω τι λες αλλα θα κανω αυτο που αισθανεται η καρδια μου μαζι σου.

cca I can understand but I would like to know exactly the meaning

thx very much

pepsi · 10-27-2009, 10:30 AM

"I want you to know that I'll never put anyone or anything above you, because I love you!"i llove you above all and i don't lie!!you are a piece of heaven!

someone trans this plzz!!

a nice evening to all of you !

ellenatr · 10-27-2009, 01:50 PM

can anybody translate this sentence please??

eseis pote kanete parelasi eipame??

Fidelitas · 10-28-2009, 04:29 PM

What is the translation of this?
ele fuge apo tin reception k pigaine spiti sou na koimitheis!!!

Thanks!!!

geomac · 10-29-2009, 03:41 AM

Quote:

Originally Posted by Fidelitas

What is the translation of this?
ele fuge apo tin reception k pigaine spiti sou na koimitheis!!!

Thanks!!!

Eli, go away from reception and go to your home to sleep

geomac · 10-29-2009, 03:53 AM

Quote:

Originally Posted by ellenatr

can anybody translate this sentence please??

eseis pote kanete parelasi eipame??

it is a little ambiguous:

εσείς ποτε κάνετε παρέλαση είπαμε;

do you ever make parade?/ when do you make parade? , did we say

ellenatr · 10-29-2009, 03:40 PM

Thanks geomac!..it didnt make sense to me either, i dont understand why there's "eipame" there.

maria_gr · 10-30-2009, 06:52 AM

No, it's not ambiguous at all, the meaning is very clear.

Remind me again, when do you make parade?

pepsi · 10-30-2009, 08:00 AM

maria or someone else plz translate the message i posted a couple of days ago!!tks in advance! a nice day to everybody!

maria_gr · 10-30-2009, 08:13 AM

Quote:

Originally Posted by pepsi

"I want you to know that I'll never put anyone or anything above you, because I love you!"i llove you above all and i don't lie!!you are a piece of heaven!

someone trans this plzz!!

a nice evening to all of you !

Θέλω να ξέρεις ότι ποτέ δεν πρόκειται να βάλω κάποιον ή κάτι πάνω από σένα, γιατί σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε και δεν λέω ψέματα! Είσαι τέλειος!

maria_gr · 10-30-2009, 08:15 AM

Quote:

Originally Posted by Freianegra

Hi can you please translate this:

Μωρο μου σε θελω και δεν χερω τι λες αλλα θα κανω αυτο που αισθανεται η καρδια μου μαζι σου.

cca I can understand but I would like to know exactly the meaning

thx very much

Baby I want you and I don't know what you're thinking about it, but I'll do what my heart tells me to do.

pepsi · 11-02-2009, 03:42 PM

someone trans this message for me plzz!it is very important!

"about school.this is my idea :I go to school all this year,until july.and after that I quit a year.to come to stay together.and after that i'll come only for the exams.that means i'll have to came in january and june in Roumania to pass my exams.it is not so complicated as it looks like.so this year i'll come to you in december to stay for christmas until school begins 0n 3rd january.after that i'll come back home to stay until july and after that i'll come to greece to stay forever!so what do you think ???this is the best way to do things.if we do this way my father won't say anything and your parents will be gone.so talk with your parents tell them i'll come for christmas just for the holiday.ask them if they are ok with this!and then tell me.tell me what you think about this????so that to know whether to come or not for christmas!"

plzzzz help me with thisss!!

pepsi · 11-03-2009, 05:35 AM

ps: make any changes necessary to make sense in greek!!!!!!thx in advance!

karilia · 11-06-2009, 12:13 PM

Hi everyone, can anybody translate this please !!! "" nai re gamoto den einai spastiko na krywneis??? tsatizomai oso den paei""
Thank sas!!

greetins to everybody!!

pepsi · 11-07-2009, 05:44 PM

hey??where is everybody?i really can't manage to translate without you guys

i have tried but no succes

so if somebody has time to translate the message posted a couple of days ago it will be just great!it is very important to me !hope you understand me and help !i only have 2 months of learning greek but i still hope that soon i won't bother you :d! filakia pola!

maria_gr · 11-08-2009, 03:05 AM

about school.this is my idea :I go to school all this year,until july.and after that I quit a year.to come to stay together.and after that i'll come only for the exams.that means i'll have to came in january and june in Roumania to pass my exams.it is not so complicated as it looks like.so this year i'll come to you in december to stay for christmas until school begins 0n 3rd january.after that i'll come back home to stay until july and after that i'll come to greece to stay forever!so what do you think ???this is the best way to do things.if we do this way my father won't say anything and your parents will be gone.so talk with your parents tell them i'll come for christmas just for the holiday.ask them if they are ok with this!and then tell me.tell me what you think about this????so that to know whether to come or not for christmas!
Σχετικά με το σχολείο, αυτή είναι η ιδέα μου: Θα πάω στο σχολείο αυτή τη χρονιά μέχρι τον Ιούλιο και μετά θα σταματήσω για ένα χρόνο, έτσι ώστε να μείνουμε μαζί. Κι έπειτα θα έρθω μόνο για τις εξετάσεις, που σημαίνει ότι θα πρέπει να έρθω τον Ιανουάριο και το Ιούνιο στη Ρουμανία για να περάσω στις εξετάσεις. Δεν είναι τόσο πολύπλοκο όσο δείχνει, έτσι αυτή τη χρονιά θα σου ‘ρθω το Δεκέμβριο να περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα μέχρι ν’ αρχίσει το σχολείο στις 3 Ιανουαρίου. Μετά έρθω να μείνω σπίτι μέχρι τον Ιούλιο κι ύστερα θα έρθω στην Ελλάδα να μείνω για πάντα! Λοιπόν τι λες; Είναι ο καλύτερος τρόπος, αν το κάνουμε έτσι ο πατέρας μου δε θα πει τίποτα και οι γονείς σου θα έχουν φύγει. Γι’ αυτό μίλα στους γονείς σου και πες τους ότι θα έρθω για τα Χριστούγεννα. Ρώτα τους αν συμφωνούν και μετά πες μου. Πες μου τις σκέψεις σου γι’ αυτό, για να ξέρω αν θα έρθω ή όχι.

maria_gr · 11-08-2009, 03:11 AM

Quote:

Originally Posted by karilia

Hi everyone, can anybody translate this please !!! "" nai re gamoto den einai spastiko na krywneis??? tsatizomai oso den paei""
Thank sas!!

greetins to everybody!!

Damn, yes! Isn't it frustrating to get cold? I get so angry!

pepsi · 11-09-2009, 07:17 AM

efxaristo para poli maria!

x0babiigirlx0 · 11-10-2009, 09:15 PM

how do you say i want you in my life more than anything ??

evdokiaburcu · 11-10-2009, 11:47 PM

( ναί ναι διαβασα το journal στα τούρκικα . .. μπα πλάκα κάνω . . γι'αυτό και έτσι ) . .. τις ευχαριστίες μου . . . και μην απογοητεύεσαι το έχουμε δεί εξάλλου και στις ταινίες . . . όλοι οι καλλιτέχνες περνάνε απο φάση που σκίζουν καμβάδες φωτογραφίες πετάνε πινέλα στους τοίχους βάφουν μπλέ τη γάτα,πράσινους του τοίχους κτλ

Α και ευχαριστώ!

Can someone translate that for me please

geomac · 11-11-2009, 03:14 AM

Quote:

Originally Posted by x0babiigirlx0

how do you say i want you in my life more than anything ??

,, i want you in my life more than anything " - se thelo sti zoy mou pano ap'ola (σε θέλω στη ζωη μού πάνω απ'όλα)

x0babiigirlx0 · 11-11-2009, 01:18 PM

what does this mean ??

Τ’ ομολογώ δεν είχα πάρει σοβαρά
Τ’ αθώα μάτια σου που ‘μοιαζαν παιδικά
Τ’ ομολογώ δεν ήταν πρώτη μου φορά
Που ένα παιχνίδι ξεκινούσα στα τυφλά

geomac · 11-11-2009, 01:49 PM

@ x0babiigirlx0

I confess this: I had not taken it seriously
Your innocent eyes wich were resembling childish (were looking like childish ones)
I confess this: it was not my first time when I was beginning a game blindly.

x0babiigirlx0 · 11-11-2009, 01:56 PM

Thanks for your help !! =]

maria_gr · 11-12-2009, 02:55 AM

Quote:

Originally Posted by evdokiaburcu

( ναί ναι διαβασα το journal στα τούρκικα . .. μπα πλάκα κάνω . . γι'αυτό και έτσι ) . .. τις ευχαριστίες μου . . . και μην απογοητεύεσαι το έχουμε δεί εξάλλου και στις ταινίες . . . όλοι οι καλλιτέχνες περνάνε απο φάση που σκίζουν καμβάδες φωτογραφίες πετάνε πινέλα στους τοίχους βάφουν μπλέ τη γάτα,πράσινους του τοίχους κτλ

Α και ευχαριστώ!

Can someone translate that for me please

(Yes yes I read the journal in Turkish... nah I'm kidding... that's how it is) ... my thanks... and don't be disappointed, besides we've seen also in the movies... all the artist get through a period tearing their canvas and photographs, they throw the paintbrushes at the walls, they paint the cat blue, the walls green etc. Ah thank you btw!

evdokiaburcu · 11-12-2009, 11:59 PM

ευχαριστώ Maria! I appreciated it a lot

Can some one help with me translating these?
- Haha..Yes, there are always artists messing up with their works. Haha...Last night I just thought about how would it be, if I painted my bird to orange!

I don't really want to tear them, because I can't but yes, it happens sometimes

Anyways, thanks a lot. Wish you a great day.

- ελληνικό καλοκαίρι στα νησιά για πάντα!

-Είναι άκρως φωτογραφική πόλη. Την επισκέφτηκα κάποτε όπως θα κατάλαβες.
Thanks in advance