Miscellaneous (not lyrics) Greek <-> English Translations

[Zvezda]

Originally Posted by Koukla

I have Tcherga at home, Bulgarian wine.. Cheers.

That's fab, cheers It's so hard to find Balkan wine in the UK, but there's so much crap from the New World

[Koukla]

It's easy here but sold 3 times more expensive than in EU.

[Koukla]

Btw try South African wines, awesome!

[Zvezda]

Do you produce any wine in Turkey? I've never seen any anywhere. At the moment I've got some californian zinfandel, and very tasty it is indeed. I can only drink sweet wine, anything else makes me cough I might give South Africa a try then.

[panselinos]

They make Tcherga in Domaine Menada - the winery of my city. Not bad at all.
Speaking of Bulgarian wines, I'd recommend the wines of Katarzyna Estate, especially Question Mark Cabernet Sauvignon & Merlot and Encore Syrah (mmmm, syrah!). The Estate is located in the former borderline area, the No Man's Land between Bulgaria and Greece, close to the village of Mezzek.
And of the Greek wines - the ones of Domaine Gerovassiliou (Thessaloniki region, Epanomi, to be exact).
Turkish wines? I'd say Kavaklıdere's Yakut Red.

The season of red wines is coming.

My, my, how off topic are we! lol

[mephy]

Δυο χρόνια μετά το τετραπλά πλαττινένιο άλμπουμ "Φίλοι & Εχθροί" ο Μιχάλης Χατζηγιάννης επιστρέφει με νέο στούντιο άλμπουμ. Το νέο του άλμπουμ περιλαμβάνει 11 νέα τραγούδια, 11 μεγάλα hits! Η μουσική σε όλα τα κομμάτια είναι του Μιχάλη και οι στίχοι των Ελεάνα Βραχάλη, Νίκου Μωραΐτη και του ίδιου του Μιχάλη. Στο άλμπουμ περιλαμβάνεται η επιτυχία "Εμείς οι δυο σαν ένα".

I took it form official page pf Mihalis Hatzigiannis.I think it is news about the outcoming album but i'm not sure.So can anyone help me?

[dya]

I really hope my translation is correct Here you are:

Two years after his four times platinum awared album, "Friends and Enemies", Mixalis Hatzigiannis returns with his new studio album. His new album includes 11 new songs, 11 big hits! The music of all songs is (composed) by Mixalis and the lyrics are (written) by Eleana Braxali, Nikos Mwraiths and Mixalis himself. The hit/success "The two of us as one" is included in the album.

[panselinos]

Mixalis Xatzigiannis' new album is coming out October 27th, i.e. next Monday.

This is the tracklist:

01. Kenouria diadromi [4:37]
02. Dromi sti stahti [3:46]
03. Emis i dyo san ena [3:28]
04. Apodrasi [4:11]
05. Den s'empistevome [4:03]
06. I agapi pou meni [3:49]
07. Gia 7 zoes tha s'agapo [3:58]
08. Niose konta mou [3:17]
09. Paratisi zois [3:50]
10. Den ehi girismo (duet with Peggy Zina) [4:23]
11. Panta dikia mou [3:56]

P.S. The album is entitled "7".

[Koukla]

Originally Posted by Zvezda

Do you produce any wine in Turkey? I've never seen any anywhere. At the moment I've got some californian zinfandel, and very tasty it is indeed. I can only drink sweet wine, anything else makes me cough I might give South Africa a try then.

Yes we do, I dunno where they export them though....

Apart from famous Kavaklıdere wines, that Panselinos mentioned, we have a brand called Selection, expensive but nice.

But when it comes to Turkish wines, I prefer Sirince wines. Sweet fruit wines, cheap and really nice; especially blackberry, raspberry and blueberry wines. They have almost every fruit's wine. It's this village where Dido Sotiriou was born, old name was Kirkica. I bought 20 wines there when I went 2 summers ago. They made a huge discount. It's a nice touristic village, with obviously nice Greek background.

Yes we are so off-topic? Am I gonna be told off again?

[Koukla]

Originally Posted by panselinos

They make Tcherga in Domaine Menada - the winery of my city. Not bad at all.
Speaking of Bulgarian wines, I'd recommend the wines of Katarzyna Estate, especially Question Mark Cabernet Sauvignon & Merlot and Encore Syrah (mmmm, syrah!). The Estate is located in the former borderline area, the No Man's Land between Bulgaria and Greece, close to the village of Mezzek.
And of the Greek wines - the ones of Domaine Gerovassiliou (Thessaloniki region, Epanomi, to be exact).
Turkish wines? I'd say Kavaklıdere's Yakut Red.

The season of red wines is coming.

My, my, how off topic are we! lol

Bulgarian and Moldovian wines are very underrated. I dont think I can find those wines here but in Greece, I'll give a try...or better, let my hubby search

Where's your city? I liked Patra and Delfi wines a lot as well.

[panselinos]

Well, they're not that underrated. Question Mark and Katarzyna Reserve won 3 medals at the San Francisco Wine Competition this year. Contemplation Syrah and Terra Tangra Syrah won medals at the latest edition of Syrah du Monde competition in France.
As a matter of fact, Turkey won a medal there as well - for Karma Syrah Boğazkere.
And so did Greece - for Domaine Costa Lazaridi Syrah, Syrah Alpha Estate, Syrah Boutari.

When it comes to wines, I'm extremely fastidious.

If you want to enjoy really good wine and food, I'd recommend Varoulko in Athens. Chef Lazarou is a magician. Unfortunately, we don't have a restaurant of this quality in Thessaloniki.

P.S. I've never tasted Moldovian wine.

P.S. Guys, let's move this conversation to the "General chit-chat" thread please.

[mephy]

dya and parselinos i wanna thank you both...

[hidd3nem0tionsz]

apla moy areses ayto..tipote allo...eee etsi nomizo esy hsoun..xixi tora giati den ta thimasai den ksero...ego pantos ta thimamai!!!

AND

ma kai egw ta thimamai ola yiafto eine ligw periogw... Ee afou mou les etsi htan prepi na se pistepso.. Alla min fovase exw alaksi den kserw ama exw alaksi yia to kalw h eime xalia xaxa... Tha mou pis to ximona ti nomizis kai tha sou po egw ti nomizw =]~

THANKS <3

[Koukla]

Why dont you put it here: http://www.allthelyrics.com/forum/gr...lations-4.html

[Anna77]

Hello everyone. I'm going to need your help because I need to understand some short chats that are driving me crazy, cause I don't get a word of them . thanks in advance.

This is the first one:

nai eixa kryftei.....to vrhkes.... :P
shmera mokai......
thes na mas ertheis???

[Zvezda]

Originally Posted by hidd3nem0tionsz

apla moy areses ayto..tipote allo...eee etsi nomizo esy hsoun..xixi tora giati den ta thimasai den ksero...ego pantos ta thimamai!!!

I just liked you that's all...nothing more...ehm I think you were like that...hehe now why you don't remember that I do not know...I remember though!!

Originally Posted by hidd3nem0tionsz

ma kai egw ta thimamai ola yiafto eine ligw periogw... Ee afou mou les etsi htan prepi na se pistepso.. Alla min fovase exw alaksi den kserw ama exw alaksi yia to kalw h eime xalia xaxa... Tha mou pis to ximona ti nomizis kai tha sou po egw ti nomizw =]~

But I remember everything as well that is why it's a bit strange..ehm as you say that is how it was I have to believe you...But fear not, I have change, I do not know if I have changed for the better or the worse haha...You'll tell me in the winter what you think about it and I will tell you what I think.

[Fidelitas]

Can anyone help me with this?

ΕΜΠΙΣΤΕΥΣΟΥ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ

[Fidelitas]

αλήθεια είναι αγάπη does this mean Truth is love?
And can someone write this in Greek so I can read it

[MCspeedy22]

ok im not sure how many of you are familiar with alternative rock in the US & UK (bands like Chevelle, Muse, The Audition)... but i was wondering if there is such a thing as a greek "alternative" band? (sry not very familiar of how greeks 'brand' rock like americans do - aka, punk, hardcore, emo, etc-) && if there is does anyone have any favorites to recommend?? i kinda bored with rock in a america and im dying for more greek music! I'm open to anything just not pop rock....

thanks in advance!!

[dya]

Originally Posted by Fidelitas

Can anyone help me with this?

ΕΜΠΙΣΤΕΥΣΟΥ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ

You're talking about the movie title, right? The official english title is: IN LOVE WE TRUST. LIterally, the title translates as : (you) Trust (in) love = Have faith in love.

[dya]

Originally Posted by Fidelitas

αλήθεια είναι αγάπη does this mean Truth is love?
And can someone write this in Greek so I can read it

You're right about the translation but I don't understand what you want us to write in Greek? Or maybe you wanted to have the phrase written in latin characters?

In which case, here you are: alitheia einai agapi.

[Koukla]

Originally Posted by MCspeedy22

ok im not sure how many of you are familiar with alternative rock in the US & UK (bands like Chevelle, Muse, The Audition)... but i was wondering if there is such a thing as a greek "alternative" band? (sry not very familiar of how greeks 'brand' rock like americans do - aka, punk, hardcore, emo, etc-) && if there is does anyone have any favorites to recommend?? i kinda bored with rock in a america and im dying for more greek music! I'm open to anything just not pop rock....

thanks in advance!!

Hello,

How about these?


Nightstalker: http://www.youtube.com/watch?v=oCQyNjfW7Ys (they sing in English)

If you want metal:
Rotting Christ: http://www.youtube.com/watch?v=syMDP5xhCbo


More ROCK:

Pyx Lax

http://www.youtube.com/watch?v=J5qampgVri8

Papakonstantinou

http://www.youtube.com/watch?v=1ZglHnXTCI4

Ypogeia Reumata

http://www.youtube.com/watch?v=dJgd4MsL_RE

Trypes

http://www.youtube.com/watch?v=Trzb1eQEQI8

http://www.youtube.com/watch?v=_Dw4N3Z-x68

[MCspeedy22]

thanks so much for your suggestions. Ypogeia Reumata looks really good! but i was just wondering if there was any indie rock (they dont have to speak english, greeks actually better cuz i get to hear it from their perspective)? -like any underground/breakout bands that are just barely coming out, that they havent signed on to any major labels and stuff [like they're waiting to get discovered...]

[Koukla]

You're welcome but my knowledge is restricted with those above :/

[Fidelitas]

Originally Posted by dya

You're right about the translation but I don't understand what you want us to write in Greek? Or maybe you wanted to have the phrase written in latin characters?

In which case, here you are: alitheia einai agapi.

Thank you very much!!

[Fidelitas]

Originally Posted by dya

You're talking about the movie title, right? The official english title is: IN LOVE WE TRUST. LIterally, the title translates as : (you) Trust (in) love = Have faith in love.

Thanks! Can someone write this in Latin?

[Koukla Michele]

kai egw mou lepei h kalliope mou

any clues anyone?

[maria_gr]

Originally Posted by Koukla Michele

kai egw mou lepei h kalliope mou

any clues anyone?

Hmm this sentence isn't correct. It is either 'ki emena mou leipei h Kalliopi mou' or 'ki emena mou leipeis Kalliopi mou'. But I think that it's the first one.

ki emena mou leipei h Kalliopi mou=I also miss my Kalliopi
ki emena mou leipeis Kalliopi mou=I miss you too, my Kalliopi

[Koukla Michele]

many thanks !

[Amandarenee]

these are on a friends profile...i am curious to know what tye say...ty in advance...

τα λόγια σας μου κόσμος έγινε

i ανήκει μόνο σε εσάς

με το χαμόγελο σας έκλεψε την καρδιά μου
στα μάτια σου την ψυχή μου παραδόθηκε
τα λόγια σας μου κόσμος έγινε
i αναπνέουν μόνο για εσάς, ανήκει μόνο σε εσάς
είτε το θέλουμε είτε δεν το θέμα αυτό δεν είμαι δικός σας για πάντα δικά σας