Miscellaneous (not lyrics) Greek <-> English Translations

[panselinos]

Originally Posted by Amandarenee

these are on a friends profile...i am curious to know what tye say...ty in advance...

τα λόγια σας μου κόσμος έγινε

i ανήκει μόνο σε εσάς

με το χαμόγελο σας έκλεψε την καρδιά μου
στα μάτια σου την ψυχή μου παραδόθηκε
τα λόγια σας μου κόσμος έγινε
i αναπνέουν μόνο για εσάς, ανήκει μόνο σε εσάς
είτε το θέλουμε είτε δεν το θέμα αυτό δεν είμαι δικός σας για πάντα δικά σας

Errm... Written that way, it sounds odd. Your friend must have used an online translator.

[Amandarenee]

I used an online translator to try to decipher it last night...i agree the wording is quite odd....i dunno

[panselinos]

Well, bear in mind that online translators can't make accurate translations, and do not make difference between second person singular and second person plural pronouns. This is the reason why I assumed he used an online translator. Unless, of course, you use the formal form (which I seriously doubt).

As written, it doesn't really make much sense.
I presume, though this is mere guesswork on my part, that he meant to say "you stole my heart with your smile (?), I commended my soul to your eyes (?), your words became my world (?), I breath only for you (?), I belong to you only (?)..."
Though it seems to be written by someone not quite familiar with Greek. Why don't you just ask him?

What do you guys think of my "decipherment"? Alternative version anyone?

[Fidelitas]

ΕΜΠΙΣΤΕΥΣΟΥ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ

Can anyone write this is Latin characters please.

Thanks!

[mephy]

Please help me with the text below.I am trying to set up sth i downloaded and this is how i should do.here it is:

Βάλτε τους νέους codes για τους Player που έχετε η πάρτε αυτόν που έχω και χρησιμοποιώ

[catherini]

Originally Posted by Fidelitas

ΕΜΠΙΣΤΕΥΣΟΥ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ

Can anyone write this is Latin characters please.

Thanks!

Empisteusou tin agapi I believe it is pronounced Ebistevsou tin agapi

[justinelove]

can i have a quick translation of this? just a short one... thanks...

danke für alles mausii
ich liebe diich
abf x3

[dya]

Translation in what language?

[justinelove]

sorry... in english...

[dya]

I don't think you're in the right place The text you wrote seems to be in German and this is the Greek section

From my humble knowledge of German, the text says:

Thank you for everything, mausii (this could be a name)
I love you

I have no idea what abf x3 could stand for in German.... you should address this question in the German Section of this forum

[justinelove]

ahhhhhhhhhhhh lol... hahaha!!!... sorry...

[angelxirina]

hello! i was wondering if someone could translate this for me in greek. i tried with a translator but it sounded odd:


"In a kiss remained forever
Our love sealed in a moment
It was the light that brightened the way
And today my lips are searching for you again."



Thanks!

[boubou]

Originally Posted by angelxirina

hello! i was wondering if someone could translate this for me in greek. i tried with a translator but it sounded odd:


"In a kiss remained forever
Our love sealed in a moment
It was the light that brightened the way
And today my lips are searching for you again."



Thanks!

Hi angelxirina,
The translation to this piece could be

"In a kiss remained forever
Σ' ένα φιλί παρέμεινε/παρέμεινα (?) για πάντα (the personal pronoun is missing, therefore I cannot be sure what/whom the "remained" refers to )
Our love sealed in a moment
η αγάπη μας σφραγίστηκε σ' ένα λεπτό
It was the light that brightened the way
ήταν το φως που φώτισε το δρόμο (it is not really nice to use words having the same stem (φως, φωτίζω) in the same sentence, but I cannot do otherwise here)
And today my lips are searching for you again."
και σήμερα τα χείλη μου ψάχνουν και πάλι για σένα

[angelxirina]

Originally Posted by boubou

Hi angelxirina,
The translation to this piece could be

"In a kiss remained forever
Σ' ένα φιλί παρέμεινε/παρέμεινα (?) για πάντα (the personal pronoun is missing, therefore I cannot be sure what/whom the "remained" refers to )
Our love sealed in a moment
η αγάπη μας σφραγίστηκε σ' ένα λεπτό
It was the light that brightened the way
ήταν το φως που φώτισε το δρόμο (it is not really nice to use words having the same stem (φως, φωτίζω) in the same sentence, but I cannot do otherwise here)
And today my lips are searching for you again."
και σήμερα τα χείλη μου ψάχνουν και πάλι για σένα

thank you!

[boubou]

Originally Posted by angelxirina

thank you!

You're welcome

[jms_grec]

"gia to kalo mou, ospou den antexe sto telos to mialo mou. simera pirane nekro ton diplano mou, eno palevo gia na vro tn eauto mou"
who help me? in english pls.pls.pls

[panselinos]

Originally Posted by jms_grec

"gia to kalo mou, ospou den antexe sto telos to mialo mou. simera pirane nekro ton diplano mou, eno palevo gia na vro tn eauto mou"
who help me? in english pls.pls.pls

This actually is a part of a song.

For my own good...
Until my mind couldn't take it anymore
Today they took away the man next to me, dead;
While I struggle to find myself

P.S. It's about drugs.

[boubou]

Originally Posted by panselinos

This actually is a part of a song.

For my own good...
Until my mind couldn’t take it anymore
Today they took away the man next to me, dead;
While I struggle to find myself

Hi panselinos
I think that your translation is better so I will erase mine

[panselinos]

Όχι, Μπουμπού μου, δεν θα το σβήσω. Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο. :d

Υ.Γ. ... Ε... Μα γιατί το έκανες αυτό;

[boubou]

Originally Posted by panselinos

Όχι, Μπουμπού μου, δεν θα το σβήσω. Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο. :d

Υ.Γ. ... Ε... Μα γιατί το έκανες αυτό;

Εγώ έσβησα το δικό μου!
Γιατί νομίζω ότι η μετάφρασή σου αποδίδει καλύτερα (και με λιγότερα λόγια) το σωστό νόημα.
Το σωστό να λέγεται.
Έχεις και ωραίο username!
Don't worry!

[panselinos]

Εσύ έγραφες "I will", εγώ διάβαζα "you erase"... Εντάξει, δε μπορώ να διαβάζω.

[maria_gr]

Εντάξει αυτό συμβαίνει! Καμιά φορά (σχεδόν πάντα) διαβάζω κι εγώ ό,τι να 'ναι και να φανταστείς ότι πάντα φοράω τα γυαλιά μου...

[panselinos]

Ναι, τώρα που το λες, πρέπει να πάρω και εγώ γυαλιά.

[Fidelitas]

what does this mean?
- Efharisto para poli, episis.

Can someone write this in Greek and Latin characters:
- What goes on between us no one has to know
- When it comes to my heart I don't play


Thanks

[boubou]

Originally Posted by Fidelitas

what does this mean?
- Efharisto para poli, episis.

Can someone write this in Greek and Latin characters:
- What goes on between us no one has to know
- When it comes to my heart I don't play


Thanks

- Efharisto para poli, episis.
Thank you very much, you too. (I wish you all the same)

- What goes on between us no one has to know
Τι συμβαίνει μεταξύ μας, δε χρειάζεται κανείς να ξέρει (ή
Δε χρειάζεται να ξέρει κανείς, τι συμβαίνει μεταξύ μας)
Ti simveni metaksi mas, de hriazete kanis na kseri
De hriazete na kseri kanis, ti simveni metaksi mas

- When it comes to my heart I don't play
Όταν πρόκειται για την καρδιά μου, δεν παίζω
Otan prokite ya tin kardia mu, den pezo

[arif_mersin]

Bon appetit! enjoy your meal

"What does that mean in greek ? "

[Koukla]

Originally Posted by arif_mersin

Bon appetit! enjoy your meal

Kali Oreksi before the meal, Kali Honepsi (have a good digestion) after the meal.

[arif_mersin]

thank you so much koukla

[Koukla]

You're welcome.

[Fidelitas]

Can someone translate 'You don't know how much I miss you' in Greek? And can you laso write it in Latin characters?

And does someone know what 'Fidelity'is in Greek? Also in Latin characters please....


Efharsito poli