Love sentences in Greek

[safe1]

How can I say:
"Love will keep us alive" and "This time, is forever"

"Love will keep us alive" "η αγάπη θα μας κρατήσει ζωντανούς"

"This time, is forever" "αυτή τη φορά, είναι για πάντα" or "αυτή η στιγμή είναι για πάντα" or "αυτή η ώρα είναι για πάντα"

"This time, is forever" -> Please define the meaning you want to give with this expression so i can give you accurate translation...

[xNini]

"This time is forever" is about second chances.. like "Now on is forever". Don't know if i make it clear :s

[safe1]

"This time is forever" is about second chances.. like "Now on is forever". Don't know if i make it clear :s

"αυτή τη φορά, είναι για πάντα" then...

[xNini]

Thanks safe

[safe1]

You are welcome

[tragoudi neraida]

can someone please translate for me?
my heart is yours and your heart is mine

[safe1]

can someone please translate for me?
my heart is yours and your heart is mine

Η καρδιά μου είναι δική σου και η καρδιά σου είναι δική μου.

[tragoudi neraida]

efxaristw poly:-)

[safe1]

you are welcome

[tragoudi neraida]

1 more romantic translation request
can someone please translate for me?
i wrote your name in my heart and forever it will stay

[safe1]

1 more romantic translation request
can someone please translate for me?
i wrote your name in my heart and forever it will stay

Έγραψα το όνομά σου στην καρδιά μου και θα μείνει για πάντα.

[tragoudi neraida]

thank you very much safe:-)

[Beefer21]

Can someone please translate this to Greek in Latin letters? I love you overwhemIngly. Madly. Unreasonably, unexplicably, Inextricably. Not even for a single moment was I given the option to chose, whether I would love you or not......It was there before me and will remain long after I am gone

[safe1]

"S' agapo akatanikita. Trela. Paraloga, aneksigita, anapospasta. Oute mia stigmi den eixa tin epilogi na dialekso an tha se agapo h oxi.....Itan ekei prin apo mena kai tha parameinei ekei gia poli afou the exw figei."

"Σ' αγαπώ ακατανίκητα. Τρελά. Παράλογα, ανεξήγητα, αναπόσπαστα. Ούτε μια στιγμή δεν είχα την επιλογή να διαλέξω αν θα σε αγαπώ ή όχι.....Ήταν εκεί πριν από μένα και θα παραμείνει εκεί για πολύ αφού θα έχω φύγει."


(In Greek we usually don't use the term "inextricably" for "love"...but again, i'm not sure...maybe it's only me...)

[Beefer21]

Thank you so much!!!

[Butterfly207]

Hello - Can someone please translate this into Greek for me? This would be directed to a man.

"My baby, I am so grateful (thankful) that I have found you and love you with everything I have. Even though you are far from me I feel some kind of force that connects us. You make me stronger, you make me laugh, you make me cry (but only because I miss you too much), you make me the happiest I have ever felt in my life, I feel so safe knowing that I have you. You have it all my love, handsome, confident, strong, driven, motivated, and sooo sooo sexy. I am so deeply in love with you kardia mou. I am yours forever baby, I belong to you and I want you for the rest of my life.
Missing you like crazy. Kissess."

Also - If anyone has any sweet (even a little naughty) Greek love things to say to a guy I would like your input. Appreciate it!

[evaba]

please someone from greece help me:
can I say :
¨ότι κρύβω στη ψυχή μου δεν μπορώ να σου το πω. My correction of the above.
for :
¨whatever I hide in my soul, I cant tell you that.¨

AND

instead :¨μωρό μου¨ - - can I say ¨ μου μωρό¨ -- my baby

NO! The possessive pronoun "μου" can only be placed after the noun, that is, "μωρό μου". It is only when you have an adjective that you can place "μου" before the noun, as in "η καλή μου φίλη" ("my good friend")

Best, Eva

[Butterfly207]

Ok, well how about a shorter translation. How would you say "i belong to you forever" in greek? Female saying it to male. Thx!

[tragoudi neraida]

can someone please translate for me?
my heart and soul are yours

[evaba]

Η καρδιά μου και η ψυχή μου είναι δικές σου

or maybe better, in a more free translation:

Η καρδιά μου και η ψυχή μου ανήκουν σε σένα-My heart and my soul belong to you

Eva