Love sentences in greek!!!

[BleakHeart]

Originally Posted by Starsinthesky

And maybe translate this one: When the night has come and the land's dark, when the moon is the only light we'll see, look at the stars; can you count them? I miss you that much.

Όταν η νύχτα έρχεται και η γη σκοτεινιάζει, όταν το φεγγάρι είναι το μόνο φως που θα βλέπουμε, κοίτα τα αστέρια. Μπορείς να τα μετρήσεις; Τόσο μου λείπεις...

Otan i nihta erhete ke i gi skotiniazi, otan to fegari ine to mono phos pou tha vlepoume, kita ta asteria. Mporis na ta metrisis? Toso mou lipis...

Very sweet, if you ask me.

Best regards,

Alexander.

[Starsinthesky]

Originally Posted by BleakHeart

Όταν η νύχτα έρχεται και η γη σκοτεινιάζει, όταν το φεγγάρι είναι το μόνο φως που θα βλέπουμε, κοίτα τα αστέρια. Μπορείς να τα μετρήσεις; Τόσο μου λείπεις...

Otan i nihta erhete ke i gi skotiniazi, otan to fegari ine to mono phos pou tha vlepoume, kita ta asteria. Mporis na ta metrisis? Toso mou lipis...

Very sweet, if you ask me.

Best regards,

Alexander.

Thank you very much!
If you know more sweet sentences...you can always tell me!
By the way, I think your Greek so I can ask you this. Are there things that Greek people really like or really don't like.. Because I'm not a Greek girl, but my boyfriend is and I sometimes have the feeling things have a different meaning in Greece. And do you know things that Greek man say if they really mean it serious with you?

Again thanks! =D

[parklife77]

yeah something sweet but cheeky would be good

[LyricsFan]

ime diki sou = i am urs?
ise dikos mou = u r mine?
i know some cheeky but not a place to write here i think:P

here is a small one;
ime putanitsa sou = i m ur little ***** (i hope its sweet also hahahah)

[Elfik]

hi guys and can sb tell me what it means:
mou lipis poli(i guess its i miss you much?)
sou to leo alixrina me ponai i kardhja ja esena poli ?

im not sure if i wrote it right :S but i guess its sth like that

thx a lot for help!

[BleakHeart]

Originally Posted by Elfik

hi guys and can sb tell me what it means:
mou lipis poli(i guess its i miss you much?)
sou to leo alixrina me ponai i kardhja ja esena poli ?

im not sure if i wrote it right :S but i guess its sth like that

thx a lot for help!

1) I miss you a lot

2) I sincerely tell you, my heart is in a a lot of pain for you.

the second sentence is hard to read, so the translation is just my best estimation.

Best regards,

Alexander.

[Elfik]

wow thx Alexander! I really appreciate it, yeah it was hard for me to write it as well coz i really would like to learn greek but still dont have time to sit on it. so i guess alixrina means sincerly i guess right? me ponai is.. hurt me or sth like this?

thx a lot again!

[BleakHeart]

Originally Posted by Elfik

wow thx Alexander! I really appreciate it, yeah it was hard for me to write it as well coz i really would like to learn greek but still dont have time to sit on it. so i guess alixrina means sincerly i guess right? me ponai is.. hurt me or sth like this?

thx a lot again!

The spelling is bad either way It could be "αληθινά-alithina" or "ειλικρινά-ilikrina" which are rougly the same actually, they are synonyms, but have different translation (honestly vs sincerely). no big deal.

So yes, you are right, it has the meaning of sincerely. Me ponaei indeed means It hurts me.

Now, this answer, though delayed, is for Starsinthesky:

Originally Posted by Starsinthesky

Thank you very much!

You are welcome, I am happy to help.

If you know more sweet sentences...you can always tell me!

The thing is, I could only tell you what would be sweet... for me. I cannot guarantee that someone else would find it sweet too. In addition, I would be addressing a girl, which would probably not work for you. Perhaps some female member could help you.

By the way, I think your Greek so I can ask you this. Are there things that Greek people really like or really don't like.. Because I'm not a Greek girl, but my boyfriend is and I sometimes have the feeling things have a different meaning in Greece. And do you know things that Greek man say if they really mean it serious with you?

Yes, I am Greek.

You are asking a question which really cannot be answered in one post. A whole book could be written about what Greek men like or deslike, and still would be incomplete.

To my understanding however, such "cultural misconceptions" exist quite often between couples who are from different countries. There is not, as far as I know, a magic recipe just for Greek men. But I would dare to say that we appreciate straightforward, sincere talk, at least when we are serious with a girl. I do anyway.

Other than that, I never had a relationship with a foreign girl, so I could not imagine what would sound different in Greek or vice versa.

Not sure if I helped but...

Best regards, Alexander.

[Starsinthesky]

Originally Posted by BleakHeart

Not sure if I helped but...

Best regards, Alexander.

Hye Alexander!

You not helped me very much, just a little bit, but thanks anyway... I really appreciate your help! And I think you're right about the female member.
I hope there are some female member who want to share some nice greek lovesentences... Sentences that make a Greek maleheart go crazy!

Thankyou! =D

[spap]

how would you say

love is life ?

[BleakHeart]

Η αγάπη είναι ζωή-i agapi ine zoi.

[spap]

i think greek is amazing - im jealous u live there...i always wanted to go!! i need to reach into my roots lol but thanks for the help i appreciate it

[parklife77]

how would you say

i hate it when your upset and i am sorry i upset you

Thanks

[trutland]

A woman told me this:

"Ise apisteutos!"

What does this mean?

Thanks! Efharisto! Gracias! Xie Xie! Domo aligatou! Merci beaucoup! Danke!

[kmmy]

ise apisteftos - u r unbelievable/ incredible

u r welcome! parakalw! de nada! avec pleasir! bitte schon !

[Freianegra]

Hi can you please translate this:

Μωρο μου σε θελω και δεν χερω τι λες αλλα θα κανω αυτο που αισθανεται η καρδια μου μαζι σου.

cca I can understand but I would like to know exactly the meaning

thx very much

[trutland]

I just want to thank all of you Translators on behalf of those of us who are still learning. You are all doing something great by helping us to whisper sweet nothings in the ears of those we love...This is a wonderful forum!!! To everyone, a great big EFHARISTO!!

[boranco]

You are fantastic....

[Megaira]

How to say "I love you more than my life" in greek?
It's really important and it has to be 100% right.

[xiurell]

I'm not sure 100% but this is my try

Σ΄αγαπώ πιο πολύ από τη ζωή μου
or
Σ΄αγαπώ περισσότερο από τη ζωή μου

[aaliyah_sk]

Hello,

can someone pls translate this for me:

Χωρις εμενα πως περνας τοσο καιρο μικρη μου που εφυγες και χαθηκες μαζι με τη ζωη μου

Εσυ δεν το κατεχεις μπλιο μα οτι κι αν καμεις σε οποια αγκαλιά ποτε αν πας το αρωμα μου θα 'χεις

Μ' αρρωστησε ο χωρισμος και γιατρικο δε βρινω και σαν κερι που το χτυπα ο αερας τρεμοσβηνω

It should be some extracts from Greek serenades!

ευχαριστώ πολύ

[Peace Walker]

Hello, can I ask how to write:

"I am very happy you're in my life"
"I love the way you laugh"

in Greek but in Latin letters?

[pepsi]

in my opinion this sentence is sweet:" i love you like a fat kid loves cakes" but i don't know how to translate it

i'll be back tomorrow with some others because not it's a bit late.!

[kmmy]

Originally Posted by Peace Walker

Hello, can I ask how to write:

"I am very happy you're in my life"
"I love the way you laugh"

in Greek but in Latin letters?

hi

"eimai poli eftihismenos (male)/ eftihismeni (female) oti eisai sti zoi mou"
"m'aresei o tropos pos gelas"

[kmmy]

Originally Posted by pepsi

in my opinion this sentence is sweet:" i love you like a fat kid loves cakes" but i don't know how to translate it

i'll be back tomorrow with some others because not it's a bit late.!

s'agapo san ena hontro paidi agapaei to keik

[maria_gr]

Originally Posted by kmmy

hi

"eimai poli eftihismenos (male)/ eftihismeni (female) oti eisai sti zoi mou"
"m'aresei o tropos pos gelas"

Some suggestions
eimai poli eftihismenos (male)/ eftihismeni (female) pou eisai sti zoi mou
m'aresei o tropos pou gelas

[kmmy]

tnx for the suggestion but trying to understand why u used pou? that you laugh? not how you laugh?

[maria_gr]

Oh sorry I didn't see the sentence in english, just your translation. So it's not pou, it is m' aresei o tropos pou gelas

[maria_gr]

Originally Posted by kmmy

s'agapo san ena hontro paidi agapaei to keik

s'agapo san ena hontro paidi pou agapaei to keik

or

s'agapo opws ena hontro paidi agapaei to keik

[countingstars]

Hey guys
can u tell me the difference between :'thelo na se do' and "thelo pados na se do" ? I know it means 'i want to see you', but what's with "pados" ?
thanks in advance