plz translate..

ellenatr · 10-23-2009, 02:50 PM

what does "kamia sxesi" mean??

geomac · 10-23-2009, 03:10 PM

Hi, ellenatr

I think it means ,,no relationship"

ellenatr · 10-23-2009, 03:11 PM

ax!..euxaristo poliii geomac!!

geomac · 10-23-2009, 03:17 PM

you're welcome

and for ,,ti vathmous pairneis;" = what grades do you get?

ellenatr · 10-23-2009, 03:36 PM

oh!..u translated that too!!..thx again!!

Zvezda · 10-24-2009, 02:57 PM

Quote:

Originally Posted by ellenatr

what does "kamia sxesi" mean??

Actually it means 'it has nothing to do with it' ...

geomac · 10-25-2009, 02:46 AM

Quote:

Originally Posted by Zvezda

Actually it means 'it has nothing to do with it' ...

Hi, Zvezda

your translation is most common but depending on context , it may be translated with ,,no/any relationship" , like here:

Δεν έχω μετανιώσει για καμία σχέση μου = I have no regrets for any of my relationships

maria_gr · 10-25-2009, 04:17 AM

Quote:

Originally Posted by Zvezda

Actually it means 'it has nothing to do with it' ...

I agree

geomac · 10-25-2009, 06:43 AM

Quote:

Originally Posted by maria_gr

I agree

and the second one is not possible at all !!!?????

maria_gr · 10-25-2009, 07:08 AM

In this case no, it's not possible. When you see kamia sxesi without anything else in the context, it's what zvezda said.

And from my experience in the "misc translations thread" translating words and stuff for ellenatr, I can see that all she wants to know is kamia sxesi. If she wanted the translation of a whole sentence like den exo kamia sxesi auth th stigmh (=I'm not in a relationship right now) she would just say it

geomac · 10-25-2009, 07:15 AM

I thought ellenatr was wondering if someone was involved in a relationship

but she knows better

ellenatr · 10-28-2009, 04:26 AM

hii!
i actually only wanted to know "kamia sxesi"..like Maria said!..but thx to all of you...when geomac write "no relationship"..i figured out it was something like "it has nothing to do with it"..well, thanks again!!