Learning Macedonian language - учиме македонскиот јазик

[flyka]

hey!

sta znaci: prodolzuva?

and you can add some randome words here, so we can learn more

tnx, baknezi za site :*

[Lydia_the angel]

Originally Posted by flyka

hey!

sta znaci: prodolzuva?

and you can add some randome words here, so we can learn more

tnx, baknezi za site :*

Hello there

The word "prodolzuva" (продолжува) means : to proceed, to prolong, to continue

Well, at the beginning of this thread were mentioned some everyday phrases, so I really don't know what kind of words, phrases or sentences to add If you can be more specific about the words you are interested in, it will be my pleasure to help you out

Baknezi i od mene do site

[Sutaris]

Здраво!

се викам Максим и јас сум од Холандија
јас сакам да ги учим другите јазици,
и сега пробам да го пишувам македонскиот јазик

(бејоратно јас грешавам, а можате ли да ме коригирате?)

поздрав!

[pthalo]

Здраво Максим! Јас сум од Унгарија. И јас учам македонски.

Не сум често на форумот затоа што уште немам интернет во својот стан. Се надувам дека ќе го имам наскоро онда ќе се вратам на форумот.

[Lydia_the angel]

Здраво Максим!

Добредојде на Македонскиот форум:-) Мило ми е што си заинтересиран, а гледам и дека добро го владееш Македонскиот јазик, па мора да те пофалам и поттикнам да продолжиш со истото темпо

Грешките беа малечки, па еве јас ги поправив, за да можеш подобро да научиш

Се викам Максим и јас сум од Холандија. Јас сакам да ги учам другите јазици, и сега пробувам (се обидувам) да пишувам на Македонски јазик
(Веројатно јас грешам, а можете ли да ме коригирате?)

* Не мора секогаш да се пишува личната заменка "јас", бидејќи во овие примери по глаголот се претпоставува за кое лице станува збор, меѓутоа не е грешка:-)

P.S. I wrote on Macedonian, so that you can practice and I don't know if you understood everything, so if you want I can also post the translation of the text I just wrote

*pthalo Здраво и на тебе:-) И јас се надевам дека почесто ќе не дружиш наскоро:-) И тебе малку ќе те исправам ако не ти смета - надувам (надевам) и онда (тогаш) а и "го" не е потребно во случајот

Поздрав! :-)

[pthalo]

благодарам за исправките! Веќе еден месец пре го потпишувавме (јас и газдарица) договорот за интернет ама уште нема. Се кажува дека ќе биде ова недела. Сега сум на интернет кафе.

[roshel18]

Lydia hello, Please do translate the post that you have asked about. It's good chance to get to learn (for sure) a bunch of Macedonijan word.
Thanks

[Lydia_the angel]

Hello Roshel Of course I will translate the text, I'm glad you've askedHere it is

Hello Maxim!

Welcome to the Macedonian forum. I'm glad that you are interested, and I also see that you master with the Macedonian language very well, so I have to praise and encourage you to continue with the same beat
The mistakes were small, and I corrected them so that you can learn better.

"My name is Maxim and I come from Holland (The Netherlands). I want to learn the other (foreign) languages, and now I try to write on Macedonian. Probably I'm doing some mistakes, so can you correct me?"

*It's not necessary to write the personal pronoun "I" always, because in these cases it can be guessed by the verb for which person you are talking about, but it is not a mistake as well.

If you need something else, please let me know

(One tip: In Macedonian it is not necessary to write the personal pronoun (in most of the cases) because that can be known by the verb (they are different for each person unlike in English). If you want next time I will explain it with some examples)

Greetings for all of you, xxx

[Sutaris]

здраво!

за среќа го разбирав што ти кажеше.. за жал не имам еден добар речник.. (така, ќе грешам..)

а можеш ли да ме кажеш што е разликата меѓу глаголи со
-ува- и глаголи без овоа.. (во англиски?)

поздрав!

xxx

[pthalo]

ima eden dobar rečnik na internetot: http://www.idividi.com.mk/recnik.

Sega pišuvam na latinica zatoa što sum vo internet kafé i nemam makedonska azbuka.

The difference is that the the -uva verbs are kind of like the continuous tense in English. "kažeš" (you say) and "kažuvaš" (you are saying). In the slavic languages (at least the ones i know) each english verb has two different verbs, one for something that's done regularly, or that's being done right now, and one for something that is done and completed and that's it (like perfective in English). It's not always -uva though, sometimes the vowel is different or sometimes there's a prefix on the verb that makes the difference. like the verb "to cook" zgotvi and gotvi. (zgotvi is perfective, gotvi is the continuous one.) Zgotviv: I cooked. gotviv: I used to cook. Gotvam: I'm cooking (right now, or regularly). Zgotvam: I cook.

[Lydia_the angel]

Максим многу ми е мило што го разбра тоа што ти го пишував Еве понатака ке продолжам на Англиски

Pthalo thank you for the wonderful explanation and the link Yes you are right about that, meaning these verbs are used sometimes to refer to continuous actions and they are actually called imperfective verbs But of course not all imperfective verbs can be formed with the suffix "uva". Here are some useful grammar lessons

In the Macedonian language there are two type of verbs: perfective and imperfective. The verbs belong either to one type or the other, with some exceptions. And they usually come in twosome. Of course for the same verb but of different kind there are different forms.
For example: Vikne- vika, sedne-sedi.

Sometimes one can be formed from the other with morphological manipulation.

Perfective from imperfective: gleda->pogleda, znae->doznae
Imperfective from perfective: javi->javuva, prosti->prostuva

While the verbs who end on "ira" are both perfective and imperfective:
Examples: informira, demonstrira, protestira etc.

*There are no particular rules which verb to be formed on which way, so you must learn them offhand and by some logic;-)

And some small corrections Dear ones, I hope you don't mind, I do this for you

Maxim:
За среќа го разбрав тоа што го кажа.. За жал немам добар речник.. (така, ќе грешам..) А можеш ли да ми кажеш што е разликата помеѓу глаголите со -ува- и глаголите без тоа.. (на англиски?)

pthalo: Gotvev- I used to cook, zgotvam- to cook

Голем поздрав!

[pthalo]

Погодите кој има интернет во својот стан!!!


фала Лидиа за исправке

[Lydia_the angel]

Originally Posted by pthalo

Погодите кој има интернет во својот стан!!!


фала Лидиа за исправке

Молам. За се што треба тука сум Патем, мило ми е што на твое и наше задоволство отсега па натака ќе бидеш почесто тука

Се најубаво

[Sutaris]

благодарам, го разбирам.. мислам на холандскиот јазик ги немаме глаголи како овие, така е малку тешко за мене.

pthalo, ако доаѓаш од Унгарија (красна држава ) зошто го учиш македонскиот јазик? (különben beszélek jobban magyarul mint macedónul )

поздрав

xx

[pthalo]

Би можала да ти прашам иста прашања

Учам македонски затоа што би сакала да знам македонски. :Р Учам македонски, затоа што учам српски веќе девет месеци и многу зборови се слични. Нема падежи на македонски, и нема слова ћ.

különben én is sokkal jobban beszélek magyarul mint macedónul, haha

Не зборувам холандски али, понекад на унгарски има нешто слично со глаголите: седи - leül (valamire) седнува - ül (valamin). За мене, полако е ако мислам на англиски (to sit, to be sitting).

[pthalo]

имам нешто за сите кој го уча јазикот. http://www.zbrka.com/tv-uzivo/makedo...-strana-1.html

Тука ги можете да гледате вестите на македонски.

Сега го слушам ама саму малку разбирам. На вестите зборуваат како водопад. или како зборопад

[Sutaris]

да да, веројатно е чудно што еден холанѓанец сака да учи македонски.

(не треба да учиш холандски, не е красен јазик )

фала за site

[Lydia_the angel]

Максим, денес ништо не е чудно Инаку во Холандија има доста Македонци така што можеби некогаш ќе дојдеш во ситуација и да прозбориш на македонски и истите пријатно да ги изненадиш Во секој случај е предност да се знаат што повеќе јазици
Сега повторно малку ке ви ги исправам грешките за да не ги повторувате

Исправке е српски збор, поправки е на македонски
Во холандскиот јазик (без ги) немаме глаголи како овие(или- немаме вакви глаголи). Би можела да те прашам (или- да ти ги поставам) истите прашања. За сите кои го учат јазикот. Тука можете да ги гледате. Сега ги слушам ама само малку разбирам. Kрасен (убав или прекрасен е посоодветен збор).

Патем, двајцата одлично зборувате Македонски и продолжете на истиот начин, така повеќе и ќе научите

Бакнежи

[pthalo]

благодарам за поправки!

не знаев дека красна е српски збор. го најдов во една македонска песна „долго долго, гледам во тоа лица. се трудам да не мислам колку е убава колку е прекрасна“.

одлучив да ми треба да пишувам нешто, чак и нешто малку, на македонски секој ден да би побрзо и подобро научила јазик. и треба да не мислам на српски док пиушвам на македонски, така ќе правам помалку грешки.

како се каже на македонски „што не пајкиш, Лидија?“

Уште не спијам затоа што тек погледав филм на интернетот, Грбавица. Можеби не е најдобра ноќна прикаска за мене али тоа е тоа. Сега одам да спијам.

[Lydia_the angel]

Па може и јас да имам погрешено, кога ќе помислам двапати, на српски би било љепо, така што можно е да е македонски збор, меѓутоа многу поретко го употребуваме, можно е да се среќава во некои песни, но почесто наместо красен се употребува, убав или прекрасен
Ќе те оставам да си пишуваш на македонски, мислам дека ви здосадив на секое да поправам нешто.

Зашто не спиеш Лидија? би било на Македонски Не ми се спие инаку, ама како и да е, ќе си легнам сега

Сладок сон и голем поздрав!

[pthalo]

ќе пишувам „убав“ или „прекрасен“

Можеби не ќе пишувам овде секој ден, можеби ќе пишувам вон интернетот. уште не знам. не би сакала да бидам здосадна.

„зашто“ или „зошто“ на македонски?

голем поздрав

[Lydia_the angel]

Воопшто не си досадна, пишувај си кога сакаш, јас не сакав на секое да ве поправам, за да не ви здосадам, инаку вие слободно можете да си вежбате, па ако сакате некогаш да го сторам тоа (ако има потреба за истото) ќе ме известите
Кога јас учев граматика, професорката по македонски јазик не учеше дека поправилно било да се користи "зашто", иако јас мислам дека е посоодветно "зошто" бидејки претходното повеќе се користи и при одговор на некое прашање наместо "бидејќи" (како кратенка од "затоа што")

Според мене и двете ги слушам како се употребуваат во секојдневниот говор, па ти избери си кое сакаш

[Sutaris]

...не знам ако има многу Македонци во Холандија, уште не ги среќавав

[i'm little one]

mmm...гледам,тоа е толку популарен македонски јазик
требам да учам тоа подобро
но ми треба помош

[Lydia_the angel]

Максим, никогаш не е доцна Се надевам некогаш ќе сретнеш, јас лично имам братучеди кои моментално таму живеат
Марија, добредојде и тука, мило ми е што и ти сакаш да научиш Mакедонски, па за се што ти треба помош слободно можеш да прашаш

P.S. If you don't understand everything please tell me so to write to you like this

Поздрав!

[i'm little one]

Originally Posted by Lydia_the angel

Максим, никогаш не е доцна Се надевам некогаш ќе сретнеш, јас лично имам братучеди кои моментално таму живеат
Марија, добредојде и тука, мило ми е што и ти сакаш да научиш Mакедонски, па за се што ти треба помош слободно можеш да прашаш

P.S. If you don't understand everything please tell me so to write to you like this

Поздрав!

Лидија,фала ти разбирам што ти пишеш по Македонски
ми треба да учам време за глагол и говорим по македонски цела ден и нок
умори се да говорим по еден англиски

[pthalo]

среќна нова година на сите!

Имам едно прашање. Понекогаш видам слови „ѝ“ и „è“ на интернетот на македонски. Имам инсталирано македонска тастатура, ама не знам како да пишувам овие слови. Када се на тастатурата?

[Lydia_the angel]

Среќна Нова Година и од мене Ви посакувам оваа година да го збогати вашиот живот со многу среќа, здравје, љубов и успех на секое поле. Имајте најдобар помин за празниците и многу забава со македонскиот јазик

Марија нема проблем, мило ми е ако можам да ти помогнам, а најважно е тоа што ти имаш желба, па малку по малку ќе научиш уште подобро

По однос на прашањето на pthalo, колку што знам на тастатурата до сега ги немам сретнато истите, така што кога има потреба ги користам од опцијата insert-> symbols, а мислам дека и останатите најверојатно го користат тој начин, посебно кога се пишуваат некои официјални статии, бидејќи во секојдневните разговори толку не се внимава во однос на нивната употреба.

Голем поздрав!

[i'm little one]

Originally Posted by Lydia_the angel

Среќна Нова Година и од мене Ви посакувам оваа година да го збогати вашиот живот со многу среќа, здравје, љубов и успех на секое поле. Имајте најдобар помин за празниците и многу забава со македонскиот јазик

Марија нема проблем, мило ми е ако можам да ти помогнам, а најважно е тоа што ти имаш желба, па малку по малку ќе научиш уште подобро

По однос на прашањето на pthalo, колку што знам на тастатурата до сега ги немам сретнато истите, така што кога има потреба ги користам од опцијата insert-> symbols, а мислам дека и останатите најверојатно го користат тој начин, посебно кога се пишуваат некои официјални статии, бидејќи во секојдневните разговори толку не се внимава во однос на нивната употреба.

Голем поздрав!

Среќна Нова Година
да Лидиjа оваа година ке биде исклучиво со Македонски јазик за мене
ке говорим,пишам и мислим по македонски

[pthalo]

супер, така ќе го побрзо научиш јазикот.

Лидија, чудно што ги нема на тастатурата. Ќе ги копи-пејстнам кога ми требаат.

Дали се изговара сè и се различно?