Learning Macedonian language - учиме македонскиот јазик

[sizr_sistr]

hi people! on a related note: a useful language tool for everyone that seems to be annoyingly unavailable is Google search function for Macedonian. it appears to be 99% done though:
http://www.google.com/transconsole/giyl/check/status
anyone who wants to and who knows computer terminology in Macedonian could be helpful and complete the translation list, so then supposedly it's easier to search for Macedonian pages through Google!
Dobra rabota! Ajde ~

[Bazilija]

Драгица, не се грижи за заменките и прилозите, не се толку тешки, ќе ги научиш бидејќи имаш желба, а тоа е доста важно;-) Гледаш колку убаво пишуваш на македонски, со Марија двете напреднувате:-) Инаку и јас мислам дека песната е од регионот на Егејска Македонија, и е на Воденски дијалект. Имав мака да слушнам што пеат на тие делови, каде што и ти не си сигурна, па ја преслушав неколку пати, но некако неразбирливо се слуша, а музиката е посилна. Единствено го слушнав овој дел. (I na Katerina...), a наместо "младо" моме викаат "малој" моме Патем, групата што изведува вакви песни се викаат Воденки Ако случајно разберам што пеат после тоа -"и на Катерина....говори", ќе те известам во најскоро време

koga ke dojde najskoro vreme?

[виктор]

Hi All,

This forum is a really great idea ... Thanks to all of the senior members and other contributors for given us the opportunity to actually learn Македонски.

If I may start off with a simple query:

Can anybody explain what the differences are between the following sentences

1. чија книга е оваа
и
2. што книга е ова

That's it for my first posting.

благодурам

[Lydia_the angel]

Здраво Виктор! Добредојде во форумот! Се надевам убаво ќе се забавуваш
You are welcome about the help, it's always a pleasure when we can contribute into this Thank you as well for showing interest and for joining us here:-)

Regarding your question, I will translate the sentences so that you may get the point and the difference better:-)

1. Means: To whom this book belongs?
2. Means: What (kind of) book is this?

So "чија" is used in order to find out to whom something belongs and the second is to ask what kind is that something (how it looks like, what is for, etc)

Hope that was helpful:-) If you need anything else feel free to ask

sizr_sistr, I think that it's 100% completed now, if I'm not mistaken Good for us

Dragica, se obiduvam da ja najdam lirikata i ja slusham pesnata povtorno, no nazalost toj zbor ne mozam da go slushnam jasno, ako najdam nekoj shto sluchajno znae shto tuka peat so sigurnost vednash kje te izvestam, no koga kje bide toa ne znam

Поздрав до сите

[виктор]

Thanks very much for the explanation

However being a forum newbie my first post was a little inaccurate

What I should have written is:

1. која книга е оваа
и
2. што книга е ова

oops

[panselinos]

Originally Posted by Bazilija

Ta mi ja videlo edno ludo mlado
??????Katerina.....je govori

И на Катерина вели и говори

[Sochko]

Originally Posted by виктор

Thanks very much for the explanation

However being a forum newbie my first post was a little inaccurate

What I should have written is:

1. која книга е оваа
и
2. што книга е ова

oops

Која е оваа книга/Што книга е оваа: Which book is this one/What is this book about? (informal)
The latter means that you haven't read the book and you ask about its content. It is an informal way of asking, and far more frequently used. The former...well...depending on the context. Normally, you don't ask "Која е оваа книга?" when you expect someone to explain to you what the book is about. It is more like when you've been read a paragraph of the book and you don't recognise it, so you want to be reminded from which book it is taken... when you ask for the title of the book. Gosh, I hope you get the point, it's confusing even to me. =D
Anyway, if you want to find out what the book is about, you normally ask „За што се работи во книгава/книгата?“.

If you don't get the point of this puzzling explanation of mine, just say. ;-)

[виктор]

Hi Sochko,

Thanks very much for the explanation. I think my confusion may have stemmed from the grammatical description of the two terms in the text book that I was reading from.

Getting there slowly ... but better slowly than not at all

Appreciate your help.

[Sochko]

You're very welcome. :-)

[виктор]

здраво сите,

дали секое да го познае каде можам да се најдам "podcast" или mp3 со тект во Македонскиот јазик ?

сега во Англиски ....

Hi guys and girls .. just wondering if anyone knows of any site or links that offer a podcast or mp3 download along with a transcript ?

Any advice would be great !

Live, Love and Learn

[pthalo]

има неколку мп3 во лекцијите овде: http://www.utoronto.ca/slavic/macedonian/

There's a few mp3's in the lesson here: http://www.utoronto.ca/slavic/macedonian/

[виктор]

фала pthalo,

Ye I have seen those links before ... however I was wondering whether there might be a site, like podbean for example that allows the downloading of different language excerpts along with a transcript of those excerpts.

I appreciate your suggestion.

Па, the seach continues

[виктор]

Здраво сите,

Јас сум го погледав едно убаво кино преквчера. Го се викаше "Големата Вода".

Киното беше многу доброто!

Го гледате ли некое?

[Grace68]

Hi there.
My name is Grace & Im from Malaysia.
I joined this forum to learn about Tose Proeski's songs lyrics.
I'd like to know the English translation for his beautiful songs.
Ive heard quite a number of them in Macedonian... & although I don't understand the language, I find his voice truly unique & what more can I say about his songs. So far, these 3 are my favourites:
1~ Igra bez granica
2~ Ledene
3~ Srce nije kamen

It would be so great to know the English translation.

[Lydia_the angel]

Originally Posted by Grace68

Hi there.
My name is Grace & Im from Malaysia.
I joined this forum to learn about Tose Proeski's songs lyrics.
I'd like to know the English translation for his beautiful songs.
Ive heard quite a number of them in Macedonian... & although I don't understand the language, I find his voice truly unique & what more can I say about his songs. So far, these 3 are my favourites:
1~ Igra bez granica
2~ Ledene
3~ Srce nije kamen

It would be so great to know the English translation.

Hello Grace! Welcome to the forum I'm glad Tose has fans even in Malaysia That's awesome! Thank you for becoming part of this forum and hope you will have fun
Since you are new and probably you don't know, so here you can see the list with Tose's songs translated in English

List of translated songs- Tose Proeski

Anyway, the list isn't final as there are many other songs that are translated after this list was made, so it is not updated recently.
Therefore you can join us in the thread dedicated to Tose and his songs and for whatever you need you can browse there or post some question, opinion, etc. Here's the link to it as well

Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Hope this was helpful

Take care, xxx

[Bazilija]

Originally Posted by panselinos

И на Катерина вели и говори

Blagodaraaaaam mnogu

Dolgo vreme ne dojdov na forumot ama koga dojdov najdov što barav. Blagodaram

[Bazilija]

Originally Posted by Lydia_the angel

Dragica, se obiduvam da ja najdam lirikata i ja slusham pesnata povtorno, no nazalost toj zbor ne mozam da go slushnam jasno, ako najdam nekoj shto sluchajno znae shto tuka peat so sigurnost vednash kje te izvestam, no koga kje bide toa ne znam

Поздрав до сите

Panselinas mi isprati(?) zborovi od pesnata
Sega ke najdam vtora

[macorules94]

еј како сте сите

има ли некој од Австралија тука? хаха

[i'm little one]

Originally Posted by macorules94

еј како сте сите

има ли некој од Австралија тука? хаха

еj здраво добра сум,како си ти?
зошто требаш некоj од Австралиjа, мислам Москва е многу подобро

[macorules94]

Originally Posted by i'm little one

еj здраво добра сум,како си ти?
зошто требаш некоj од Австралиjа, мислам Москва е многу подобро

хаха добар сум

Сакам да знам ако има други Македонци од Австралија тука хаха.

Ти си Македонец или Русин?

[i'm little one]

Originally Posted by macorules94

хаха добар сум

Сакам да знам ако има други Македонци од Австралија тука хаха.

Ти си Македонец или Русин?

jас сум македонка во душата и русин во животот
мислеше jас сум момче, но многу ми е жал jас сум жена
што правеш и како е времето таму?

[macorules94]

Originally Posted by i'm little one

jас сум македонка во душата и русин во животот
мислеше jас сум момче, но многу ми е жал jас сум жена
што правеш и како е времето таму?

хаха

Времето е добро, ама, Австраљанците понекогаш се досадни хаха.

Како е твојот живот во Россија?

[i'm little one]

Originally Posted by macorules94

хаха

Времето е добро, ама, Австраљанците понекогаш се досадни хаха.

Како е твојот живот во Россија?

ооо моjот живот е супер и дозволува да зборувам jас се насладувам на тоа инаку,дали работиш или студираш?
прости jас прашувам многу прашањи,но jас сум љубопитена толку многу

[macorules94]

Originally Posted by i'm little one

ооо моjот живот е супер и дозволува да зборувам jас се насладувам на тоа инаку,дали работиш или студираш?
прости jас прашувам многу прашањи,но jас сум љубопитена толку многу

хаха добро

Јас студирам. Јас сум 15. Колку години си ти?

[i'm little one]

ооо мило ми е што ти студирашjас сум 20,но тоа е таjна
од каде знаш македонски?

[macorules94]

Originally Posted by i'm little one

ооо мило ми е што ти студирашjас сум 20,но тоа е таjна
од каде знаш македонски?

Јас знам Македонски оти мајками и татко ми и баба ми и дедо ми зборуваја македонски од кога сум роден

Во 2007 се научив Кирилица, оти почнав да гледам Булгарска Планета ТВ. И од тоа се научив и Бугарската Кирилица ххаа

[i'm little one]

ооо мило ми е што имаш тако семејство:d
и колку многу языци знаш?

[macorules94]

Яс знам английский, Македонский, Българский, Сърпский-Хърватский-Босанский

И, малко Русский разбирам

Колку Языци знаешь ты?

[i'm little one]

jас знам Русский,Англиски,украински(толку заборавам украински затоа што не зборувам многу,немам човек со кого могу да зборувам,ти знаш тоа е Москва))
разбирам Македонский,Сърпский,Хърватский))
но в последни денови почнувам да заборавам Македонски,ооо тоа е лошо
што има ново ти?

[macorules94]

Хаха, и яс полека заборавам некои зборови во македонски оти само англиски зборувам. Нема нищо ново, се исто.

Да ти кажам нещо..

Могу, е Можам.. во македонски
Знаш, е Знаеш.

хаха, ако, исто е.

Я не знаю только Русский, но ќе пробам:

Я хочу пойти в Россия один день. Я люблю русский песни. Там есть некого македонский в Москва?