Some LJUBAVNE PORUKE. into english please

[m-asallah]

1. Mozda nisam senka koja te prati ili zvuk koji iz secanja hoce da te vrati ali zato osoba koja ce vecno da te pamti.

2. Imam ceznju za tobom cim se prebudim – i postaje sve jaca do duboko u noc.

3. Nikada nisam to vjerovala – ali sam se bezsmrtno u tebe zaljubila!

4. Bolovat cu, tugovat cu, prvu ljubav prvu srecu, zaboraviti nikada necu.

5. Upravo sam zarko – jako na tebe mislila!

6. Volim tebe i glas tvoj vise nego zivot svoj.

7. Ljubav pocinje pogledom, nastavljas usnama a zavrsava sa suzama.

8. Veruj ljubavi i onda kada zadaje bol, ne zatvaraj svoje srce.

9. Volecu nekad volecu nekog al’ nikad nikog kao nekad nekog.

10. Voli onoga ko te voli makar bio kamen goli.

11. Ja sam ovde sasvim sama, ah kad bi samo mogla biti kraj tebe.

12. Sedim i drhtim hvata me hladnoca nije to zima to je samoca. Pusta i teska, teza od svakog zla. Zar je to greska sto te volim ja.

13. Pamticu dan kad smo se sreli…jer nismo stvorili ono sto smo htjeli !

14. SUZE, USNE, SRCE…budite hrabri, jer on nema suza, njegove usne su lazne!

15. Sinoc nisi bio sam,nemoj kriti kada znam. Cemu onda laz medju nama kad ni ja nisam bila sama

16. Kad ti vetar donosi suze koje sam ti poslala shvatices jednom da sam te ludo volela.

17. Koji muskarac svaku curu voli, taj nikad nece izaci iz boli.

18. Sta mi vredi da te gledam ja bi da te nikom nedam al me tvoje SRCE nece sta mi vredi nemam srece.



THANKS A LOT

[ina]

I'll try....

1. Mozda nisam senka koja te prati ili zvuk koji iz sec'anja hoce da te vrati, ali zato osoba koja ce vecno da te pamti.

Maybe I'm not a shadow which follows you or a sound which wants to get you back from the remembrance, but I am the person who'll remember you forever.

2. Imam ceznju za tobom cim se prebudim – i postaje sve jaca do duboko u noc.
I'm filled with longing for you as soon as I wake up, and it rises stronger till the dead of night.

3. Nikada nisam to vjerovala – ali sam se bezsmrtno u tebe zaljubila!
I never believed in that - but I madly fell in love with you and my love is undying!

4. Bolovat cu, tugovat cu, prvu ljubav prvu srecu, zaboraviti nikada necu.
I may suffer, I may grieve, but I'll never forget my first love, my first joy.

5. Upravo sam zarko – jako na tebe mislila!
I've been thinking so much about you.

6. Volim tebe i glas tvoj vise nego zivot svoj.
I love you and your voice more than life.

7. Ljubav pocinje pogledom, nastavlja usnama a zavrsava sa suzama.
Love starts with a look, it continues with lips and ends in tears.

8. Veruj ljubavi i onda kada zadaje bol, ne zatvaraj svoje srce.
Believe in love even when it hearts, don't close your heart.

9. Volecu nekad volecu nekog al’ nikad nikog kao nekad nekog.
I'll love once, I'll love somebody, but I'll love no one like I'd loved one person once.

10. Voli onoga ko te voli makar bio kamen goli.
Love the one who loves you, even if the person is as cold as a stone.

11. Ja sam ovde sasvim sama, ah kad bi samo mogla biti kraj tebe.
I'm here all alone, oh, I wish I could have been there by your side.

[ina]

Here's the rest of the quotes, but I'm not satisfied with my translation, I wish I could do better. Never mind, I hope you'll understand it.

12. Sedim i drhtim hvata me hladnoca nije to zima to je samoca. Pusta i teska, teza od svakog zla. Zar je to greska sto te volim ja.
I'm sitting here and I'm shivering, I feel like I'm getting a cold. But it's not because of cold, that is loneliness. Desolate and hard to bear, harder than any evil. Am I wrong for loving you?

13. Pamticu dan kad smo se sreli…jer nismo stvorili ono sto smo htjeli!
I'll remember the day we met... because we didn't get the things we wanted.

14. SUZE, USNE, SRCE…budite hrabri, jer on nema suza, njegove usne su lazne!
Tears, lips, heart... be brave, because he sheds no tears, he has the lips that lie.

15. Sinoc nisi bio sam,nemoj kriti kada znam. Cemu onda laz medju nama kad ni ja nisam bila sama.
You were not alone last night, don't hide it from me when I know it. Why should we lie to each other, I was not alone either.

16. Kad ti vetar donosi suze koje sam ti poslala shvatices jednom da sam te ludo volela.
When the wind brings you the tears I've sent you, you'll be able to understand that I'd loved you once.

17. Koji muskarac svaku curu voli, taj nikad nece izaci iz boli.
The man for whom any girl is dear will be left suffering forever.

18. Sta mi vredi da te gledam ja bi da te nikom nedam al me tvoje SRCE nece sta mi vredi nemam srece.
Watching you is of no use to me, I'd like to have you only for myself, but your heart doesn't want me. What can I do, I have no luck.

[m-asallah]

i get the meaning thats enough thank you

[m-asallah]

ljubavi u dalekom gradu cuvaj mi se da te ne ukradu, cuvaj ljubav da nam ne uvene, cuvaj srecu za tebe i mene!

Ljubit nije nista, voleti je sve. Ljubit mozes svakog, al voleti ne!

LJUBAV NIJE CUDO, ALI CINI CUDA!

Otvori mi vrata svoga srca, pusti me unutra i nedaj mi nikad da izadjem.

Svatko ima pravo na srecu. Svatko ima pravo na ljubav, ali nitko nema pravo na tebe jer te zelim imati samo za sebe!

[partizanka]

ljubavi u dalekom gradu cuvaj mi se da te ne ukradu, cuvaj ljubav da nam ne uvene, cuvaj srecu za tebe i mene! -(My) love in a distant city, keep yourself for me so that they don't steal you, keep (i.e. hold on to/protect) our love from fading, guard happiness for you and me! (I hope this meaning is clear...it seems a bit awkward to me in English)

Ljubit nije nista, voleti je sve. Ljubit mozes svakog, al voleti ne! - To like/kiss means nothing, to love is everything. You can like/kiss anyone, but you can't love (just anyone). (ljubiti has different shades of meaning and can mean "love" in a sense too, but "voljeti" is a deeper sense.)

LJUBAV NIJE CUDO, ALI CINI CUDA! - Love isn't a wonder/miracle, but it can do miracles.

Otvori mi vrata svoga srca, pusti me unutra i nedaj mi nikad da izadjem.- Open your heart to me, let me inside and don't ever let me get out.

Svatko ima pravo na srecu. Svatko ima pravo na ljubav, ali nitko nema pravo na tebe jer te zelim imati samo za sebe! - Everyone has the right to be happy. Everyone has a right to love, but no one has a right to have you, because I want to have you only for myself.

[ina]

Hey, leave something for me, I have only 205 "thank you", and you have more than enough! :-)))

[partizanka]

Hey, leave something for me, I have only 205 "thank you", and you have more than enough! :-)))

LOL...Sorry...but I see 206!
I'll go back to the Turkish section then. ""

[ina]

Haha... pa hvala za 206. thank you Ipak neću stići do 300. da bih dobila sladoled, a leto je krenulo E pa nema samo turski forum, ne mrdaš odavde

[cooling]

Uhm, just a little question about one of the written stuff...

Otvori mi vrata svoga srca, pusti me unutra i nedaj mi nikad da izadjem.
- Open your heart to me, let me inside and don't ever let me get out.

Is that something a friend, a normal friend can say or more something a.. let's say lover says?
Sorry for this probably strange question..^^

[Dzomba]

Well, I would never say that to my friend... Xaxaxaxaxaxa...
It's more a lover thing..
...
"Otvori mi vrata svog srca..."
"Open me the doors of your heart..."
That would be more precise translation of the first few words..

[Sophist]

Well, I would never say that to my friend... Xaxaxaxaxaxa...

Xaxa.... thats why Germans are practical Freundin - girlfriend (Liebhaberin) or lady-friend (female friend)

If you fall in love with your friend, obviously not close one, and you are getting on in years or you are very young, you may resort to such exclamation of love...