Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

[tzina772000]

damarys, it's not a matter of being old-fashioned or shy. What might be ok for you to see, may not be ok for me, and viceversa, because of differences in religion, culture, thoughts, feelings (you name it).

[rizzymunchy]

Hi can anyone help me out with this file just a quick translation from spanish to english would be a great help , Hope to hear from you soon

http://www.zshare.net/audio/19200234b10d0eec/

[dmoney101]

Can somebody translate this sentence for me (need it to end a project)

"and that's the end of my book"

[Tucumana88]

Originally Posted by dmoney101

Can somebody translate this sentence for me (need it to end a project)

"and that's the end of my book"

Y este es el final de mi libro

[dmoney101]

Originally Posted by Tucumana88

Y este es el final de mi libro

wow, that was too easy. i figured there would be some difference in the structure of the sentence than in English. thanks

[Tucumana88]

jaja you're welcome

[KRedding]

Would appreciate the translation - Thanks! Kathi

Estoy segura que Mike te presentara a todos los del mariachi, que te puedo decir todos son un encanto de persona, mandale un correo a Mike antes y dale tu numero de telefono para que el se comunique contigo en cuanto esten ahi y se vean en algun lugar. O simplemente lo buscas en el evento y te presentas con el. De todas maneras se lo mencionare en cuanto lo vea o hable con el. No te preocupes.

[Tucumana88]

I'm sure Mike is going to introduce to you all (the members) of the Mariachi, what can I say, all of them are charming as person, send mike a mail before, and give him your telephone number so he can comunicate with you when you both are there and meet each other in some place. or just look for him in the event and you can introduce yourself with him. Anyway, I will tell him about it when I see him or speak with him. Don't worry.

[KRedding]

¡Muchas gracias, Tucumana! Hace muchos años trabajé en Mendoza, Argentina - usted tiene un país hermoso. Muchas gracias por su ayuda.
Kathi

[dmoney101]

Originally Posted by KRedding

¡Muchas gracias, Tucumana! Hace muchos años trabajé en Mendoza, Argentina - usted tiene un país hermoso. Muchas gracias por su ayuda.
Kathi

wow, that was the most polite thank you post i've seen

[Tucumana88]

Originally Posted by KRedding

¡Muchas gracias, Tucumana! Hace muchos años trabajé en Mendoza, Argentina - usted tiene un país hermoso. Muchas gracias por su ayuda.
Kathi

De nada, me alegra haber ayudado!

[Zahra2008]

Originally Posted by rizzymunchy

Hi can anyone help me out with this file just a quick translation from spanish to english would be a great help , Hope to hear from you soon

http://www.zshare.net/audio/19200234b10d0eec/

hey, I did it on private message

[dmoney101]

if you're saying something is "by" someone (like a song or book), you use "por" right?

[Tucumana88]

you mean like the writer of a book? In that case we say, for example, "Cien años de Soledad", POR or DE Gabriel García Marquez.

[dmoney101]

Originally Posted by Tucumana88

you mean like the writer of a book? In that case we say, for example, "Cien años de Soledad", POR or DE Gabriel García Marquez.

yea, that's what i meant. i always thought it would be de, but every time I found lyrics or whatever on the internet it would always say "por"
grax

[Zahra2008]

por or de, both are correct!!!

[KRedding]

Originally Posted by dmoney101

wow, that was the most polite thank you post i've seen

My Momma done taught me well!
I think I'm alot older than most of the people here and I guess some things die hard. According to my Mother we should always politely thank those who help us! I'm having a hard enough time trying to figure out internet/modern slang in English much less Spanish so I do genuinely appreciate coming to this forum. It's fun to participate in the threads although I haven't been able to help anyone yet. If I am being too "elderly" please let me know and I'll try to relax a bit
Kathi

[damarys]

Originally Posted by KRedding

My Momma done taught me well!
I think I'm alot older than most of the people here and I guess some things die hard. According to my Mother we should always politely thank those who help us! I'm having a hard enough time trying to figure out internet/modern slang in English much less Spanish so I do genuinely appreciate coming to this forum. It's fun to participate in the threads although I haven't been able to help anyone yet. If I am being too "elderly" please let me know and I'll try to relax a bit
Kathi

There is no such thing as age on the internet.... you can be as young (or as old) as you feel! I have an e-mail buddy of mine (my name sake) who is 99 years old; she will be turning 100 this year. I think having computer knowledge and being willing to learn has kept her young. When she writes to me or sends me a joke, she sounds like she is 21!

Are you SURE you are you are a lot older than most here? You just don't know! And most people won't really care! Welcome to the forum!!!

[dmoney101]

Originally Posted by KRedding

My Momma done taught me well!
I think I'm alot older than most of the people here and I guess some things die hard. According to my Mother we should always politely thank those who help us! I'm having a hard enough time trying to figure out internet/modern slang in English much less Spanish so I do genuinely appreciate coming to this forum. It's fun to participate in the threads although I haven't been able to help anyone yet. If I am being too "elderly" please let me know and I'll try to relax a bit
Kathi

well i'm a teenager, so if you want some help with slang, i'm the person to hit up. i don't think i could have a proper conversation lol. actually, i've only used usted one time in my entire life when i was talking to my teacher, then i just used tu after that jaja

[KRedding]

dmoney - I may have to take you up on that! I am going to be meeting some young musicians (20-ish) and all the Spanish I have been taught is the usted form. So feel free to update my lingo!
Thanks!
Kathi

[dmoney101]

Originally Posted by KRedding

dmoney - I may have to take you up on that! I am going to be meeting some young musicians (20-ish) and all the Spanish I have been taught is the usted form. So feel free to update my lingo!
Thanks!
Kathi

usted? lol, wao. tu tienes que aprender la forma de tu. eso es muy importante. you'll sound like an old man if you don't jajaja

[istanbulgal]

Originally Posted by dmoney101

wow, that was the most polite thank you post i've seen

I agree, but i think for the sake of space, it is better to say your please & thank you's within the same post rather than send a separate post for "thank you" and another for "you're welcome". But yes, no doubt it feels very good when your translation/help & time is appreciated rather than taken for granted.

[damarys]

Originally Posted by istanbulgal

I agree, but i think for the sake of space, it is better to say your please & thank you's within the same post rather than send a separate post for "thank you" and another for "you're welcome". But yes, no doubt it feels very good when your translation/help & time is appreciated rather than taken for granted.

Okay, I wasn't sure what the correct procedure here is for "please" and "thank you.". As a translator, I do like to hear that people like the work that I have done for them but I also don't want to say, "here is my translation, and by the way, you are welcome!" It's kind of awkward. Don't you think?

[dmoney101]

Originally Posted by damarys

Okay, I wasn't sure what the correct procedure here is for "please" and "thank you.". As a translator, I do like to hear that people like the work that I have done for them but I also don't want to say, "here is my translation, and by the way, you are welcome!" It's kind of awkward. Don't you think?

yea, saying "you're welcome" before someone says thanks is a kind of jerk-ish thing to do

[istanbulgal]

Originally Posted by damarys

... but I also don't want to say, "here is my translation, and by the way, you are welcome!" It's kind of awkward. Don't you think?

Of course saying "you're welcome" is not appropriate in absence of a "thank you" first, that goes without saying, however, some posters say "thank you in advance" in their initial post, and it is in this scenario that it is appropriate to say "you're welcome" or say nothing at all.

We're always reminded at work by our IT personnel to avoid two words type email so I always think of this, thus the reason i rarely respond to someone who thanks me in a second post (unless it is a longer response), and when I request a translation, I thank them in advance in my 1st post and don't consider this to be rude. What I consider rude is the absence of the word "please".

[KRedding]

Originally Posted by dmoney101

usted? lol, wao. tu tienes que aprender la forma de tu. eso es muy importante. you'll sound like an old man if you don't jajaja

Would rather sound like an old woman if I have a choice I bought a book about speaking with friends, so I hope that will help!

[dmoney101]

Originally Posted by KRedding

Would rather sound like an old woman if I have a choice I bought a book about speaking with friends, so I hope that will help!

lol, sorry. honestly, i can't give you much advice other than learning all the tú forms of words since that's just how i learned to talk naturally

[rizzymunchy]

I have this phrase that is said to me quite often on the phone and im just a tiny bit confused of the meaning of it , because in someways the context fits buts others it doesnt , maybe because my spanish is not so good that I have made a mistake with the meaning behind this

the phrase is tú nunca lo pasa nada

I have been thinking that this means , you never pass anything

but im assuming im wrong now as the context does not fit in with conversations

Although being a phonecall i could of miss heard what was said or how prounouced so i have upload a file with the phrase being said , so if anyone has the time to listen and explain if i have been hearing correct and the meaning would be great

here is the link
no no.wav - 1.48MB

[istanbulgal]

Rizzymunchy: audio was not very clear, but i think it might mean that nothing new ever happens with you, ie: that you never have anything to say or something like that.

[damarys]

"a ti nunca le pasa nada".... that's how I understood it. Like istanbulgal said, it means, "nothing ever happens to you".

This is probably in response to someone asking you, "what's up?" and you answer, "Nothing". Then the response is, "A ti nunca le pasa nada."