Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations - Page 7 - Lyrics Forum

All The Lyrics.com Forum Register Members User CP Calendar Search FAQ Lyrics Translation

		Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation > Learning Spanish language & Misc. Translations
Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Sponsored Links
	Register and you will see NO ads!

Reply

Page 7 of 63

7

View First Unread

View First Unread

09-30-2008, 10:49 AM	#181 (permalink)
Tucumana88 Senior Member Join Date: Jun 2008 Location: Tucumán, Argentina Thanks: 0 Thanked 2 Times in 2 Posts Send a private message	In fact, the correct way would be "A ti nunca TE pasa nada" __________________ NEEDED ELSEWHERE, TO REMIND US OF THE SHORTNESS OF OUR TIME... OH LORD WHY THE ANGELS FALL FIRST?! DINORAH

09-30-2008, 12:10 PM	#182 (permalink)
damarys Senior Member Join Date: Jun 2008 Location: Hollywood Thanks: 7 Thanked 7 Times in 7 Posts Send a private message	You are correct! Of course. Thanks.

09-30-2008, 07:20 PM	#183 (permalink)
Tucumana88 Senior Member Join Date: Jun 2008 Location: Tucumán, Argentina Thanks: 0 Thanked 2 Times in 2 Posts Send a private message	There's no problem we are here to help each other __________________ NEEDED ELSEWHERE, TO REMIND US OF THE SHORTNESS OF OUR TIME... OH LORD WHY THE ANGELS FALL FIRST?! DINORAH

10-01-2008, 07:03 AM	#184 (permalink)
Milena Moderator Join Date: Oct 2006 Thanks: 171 Thanked 453 Times in 370 Posts Send a private message	How do I say "I love Gael García Bernal."? Thanks. __________________ "Ait olmak eskidenmiş..."

10-01-2008, 07:21 AM	#185 (permalink)
xiurell Senior Member Join Date: Jun 2007 Location: Palma de Mallorca España Thanks: 156 Thanked 88 Times in 58 Posts Send a private message	I would say "me encanta Gael García Bernal" but in a romantic way "amo a Gael García Bernal" __________________ Abans de burlar-te d’algú, mira bé com ets tu

10-01-2008, 07:21 AM	#186 (permalink)
Tucumana88 Senior Member Join Date: Jun 2008 Location: Tucumán, Argentina Thanks: 0 Thanked 2 Times in 2 Posts Send a private message	Amo a Gael García Bernal So do I hehe __________________ NEEDED ELSEWHERE, TO REMIND US OF THE SHORTNESS OF OUR TIME... OH LORD WHY THE ANGELS FALL FIRST?! DINORAH

Old

10-01-2008, 07:21 AM

#187 (permalink)

dmoney101

Senior Member

Join Date: Mar 2008

Thanks: 20

Thanked 32 Times in 25 Posts

Send a private message

Quote:

Originally Posted by Milena

View Post

How do I say "I love Gael García Bernal."?

Thanks.

Me encanta Gael Garcia Bernal

unless you're actually IN LOVE with him, then it would be

Le amo a Gael Garcia Berrnal

dmoney101 is offline

Reply With Quote

10-01-2008, 07:24 AM	#188 (permalink)
xiurell Senior Member Join Date: Jun 2007 Location: Palma de Mallorca España Thanks: 156 Thanked 88 Times in 58 Posts Send a private message	¡Cuánto amor! ¿Pero quién es? __________________ Abans de burlar-te d’algú, mira bé com ets tu

10-01-2008, 07:27 AM	#189 (permalink)
Milena Moderator Join Date: Oct 2006 Thanks: 171 Thanked 453 Times in 370 Posts Send a private message	Gracias amigos/amigas... @dmoney101: I am not in love with him, I wish was.. __________________ "Ait olmak eskidenmiş..."

Old

10-01-2008, 08:20 AM

#190 (permalink)

istanbulgal

Senior Member

Join Date: Mar 2008

Location: White Planet

Thanks: 118

Thanked 305 Times in 176 Posts

Send a private message

Quote:

Originally Posted by xiurell

View Post

¡Cuánto amor!

¿Pero quién es?

Roll Eyes (Sarcastic)

He's a handsome Mexican actor!.

When I want to say in Spanish that I like/love someone as in admiring, I would say "me gusta mucho Gael...". Encanta is good too for stronger emotion/fascination. I have a very melodramatic friend, who always says "estoy loca por el/ella - I'm crazy about him/her!!.

So Milena, a few more choices for you!.

__________________
Weakness of attitude becomes weakness of character.
Albert Einstein

istanbulgal is offline

Reply With Quote

10-01-2008, 08:24 AM	#191 (permalink)
Milena Moderator Join Date: Oct 2006 Thanks: 171 Thanked 453 Times in 370 Posts Send a private message	Thank you for the clarifications istanbulgal. PS I don't love him just because of his looks, I find him very talented and I really love his movies too. __________________ "Ait olmak eskidenmiş..."

Old

10-01-2008, 09:43 AM

#192 (permalink)

Tucumana88

Senior Member

Join Date: Jun 2008

Location: Tucumán, Argentina

Thanks: 0

Thanked 2 Times in 2 Posts

Send a private message

Quote:

Originally Posted by Milena

View Post

Thank you for the clarifications istanbulgal.

PS I don't love him just because of his looks, I find him very talented and I really love his movies too.

HAha, I think the same, he's very tallented, an amazing actor.

__________________
NEEDED ELSEWHERE, TO REMIND US OF THE SHORTNESS OF OUR TIME... OH LORD WHY THE ANGELS FALL FIRST?!

DINORAH

Tucumana88 is offline

Reply With Quote

10-01-2008, 12:11 PM	#193 (permalink)
xiurell Senior Member Join Date: Jun 2007 Location: Palma de Mallorca España Thanks: 156 Thanked 88 Times in 58 Posts Send a private message	Yeah , very talented, very good actor,... and his look has nothing to do with him... jajaja __________________ Abans de burlar-te d’algú, mira bé com ets tu

10-01-2008, 12:44 PM	#194 (permalink)
Tucumana88 Senior Member Join Date: Jun 2008 Location: Tucumán, Argentina Thanks: 0 Thanked 2 Times in 2 Posts Send a private message	Jajaja, he is veeeery handsome... I have to be honest __________________ NEEDED ELSEWHERE, TO REMIND US OF THE SHORTNESS OF OUR TIME... OH LORD WHY THE ANGELS FALL FIRST?! DINORAH

10-01-2008, 12:57 PM	#195 (permalink)
xiurell Senior Member Join Date: Jun 2007 Location: Palma de Mallorca España Thanks: 156 Thanked 88 Times in 58 Posts Send a private message	That was what I meant to say jajaja __________________ Abans de burlar-te d’algú, mira bé com ets tu

10-01-2008, 05:15 PM	#196 (permalink)
citlalli Senior Member Join Date: Aug 2007 Location: Mexico City / Munich Thanks: 214 Thanked 489 Times in 301 Posts Send a private message	A mi también me encanta Gael ... count me in plzzz __________________ "Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)

10-01-2008, 09:37 PM	#197 (permalink)
Zahra2008 ~ Mex Moderator ~ Join Date: Jun 2008 Location: Body: Mexico Heart: half in Egypt half in Turkey Thanks: 207 Thanked 350 Times in 278 Posts Send a private message	ooohh ya somos muchas a quienes les gusta Gael, yeah me too.. count me in __________________ on my The Beatles fan mood!!

10-01-2008, 10:18 PM	#198 (permalink)
damarys Senior Member Join Date: Jun 2008 Location: Hollywood Thanks: 7 Thanked 7 Times in 7 Posts Send a private message	I'm going to have to look up Gael! I feel like I'm missing something. Ha!

10-01-2008, 10:26 PM	#199 (permalink)
Zahra2008 ~ Mex Moderator ~ Join Date: Jun 2008 Location: Body: Mexico Heart: half in Egypt half in Turkey Thanks: 207 Thanked 350 Times in 278 Posts Send a private message	Here you go: MADE IN MEXICO mmm __________________ on my The Beatles fan mood!!

10-06-2008, 02:32 AM	#200 (permalink)
ELIANA14 Junior Member Join Date: Aug 2008 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Send a private message	Translate Sentence To Spanish Please translate= do you like my pretty sexy boots

Old

10-06-2008, 09:28 AM

#201 (permalink)

istanbulgal

Senior Member

Join Date: Mar 2008

Location: White Planet

Thanks: 118

Thanked 305 Times in 176 Posts

Send a private message

Quote:

Originally Posted by ELIANA14

View Post

translate= do you like my pretty sexy boots

Te gustan mis sexy botas bonitas?

__________________
Weakness of attitude becomes weakness of character.
Albert Einstein

istanbulgal is offline

Reply With Quote

10-09-2008, 02:54 AM	#202 (permalink)
citlalli Senior Member Join Date: Aug 2007 Location: Mexico City / Munich Thanks: 214 Thanked 489 Times in 301 Posts Send a private message	Me molesta que siempre le crees a ella y no a mi, piensas que es perfecta y que no dice mentiras, pero es una diablilla loca. __________________ "Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)

10-09-2008, 05:45 PM	#203 (permalink)
mona22 Member Join Date: May 2008 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Send a private message	Translate Sentence To Spanish Please Translate= I Need To Find A Real Man That Loves Me And Respects Me And That Doesnt Use Me Like You

Old

10-09-2008, 06:03 PM

#204 (permalink)

Zahra2008

~ Mex Moderator ~

Join Date: Jun 2008

Location: Body: Mexico Heart: half in Egypt half in Turkey

Thanks: 207

Thanked 350 Times in 278 Posts

Send a private message

Quote:

Originally Posted by mona22

View Post

Translate= I Need To Find A Real Man That Loves Me And Respects Me And That Doesnt Use Me Like You

here u go:

Necesito encontrar un verdadero hombre que me ame y me respete y que no me use como tu

__________________
on my The Beatles fan mood!!

Zahra2008 is offline

Reply With Quote

10-09-2008, 10:02 PM	#205 (permalink)
ELIANA14 Junior Member Join Date: Aug 2008 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Send a private message	what does this mean Voy A Tomar Por Las Penas

10-09-2008, 10:18 PM	#206 (permalink)
DeBaires Senior Member Join Date: Jun 2008 Location: Los Angeles Thanks: 38 Thanked 42 Times in 23 Posts Send a private message	I think it means "I'm gonna drink because of my pains", something like 'I'll drink my pain away"...maybe? Sorry, I'm not 100% on this :-\

10-10-2008, 02:48 AM	#207 (permalink)
citlalli Senior Member Join Date: Aug 2007 Location: Mexico City / Munich Thanks: 214 Thanked 489 Times in 301 Posts Send a private message	I agree with u DeBaires "I'm gonna drink (ie get drunk) because of my pain (sorrows)"... LOL it's quite common in mexican songs __________________ "Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)

10-11-2008, 02:09 AM	#208 (permalink)
KRedding Member Join Date: Sep 2008 Location: Robbinsdale, MN, USA Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Send a private message	Please Translate to Spanish How would you say in Spanish, "A day without you is like a day without sunshine"? Thanks!

Old

10-11-2008, 02:28 AM

#209 (permalink)

dmoney101

Senior Member

Join Date: Mar 2008

Thanks: 20

Thanked 32 Times in 25 Posts

Send a private message

Quote:

Originally Posted by KRedding

View Post

How would you say in Spanish, "A day without you is like a day without sunshine"?

Thanks!

Un dia sin ti es como un dia sin el amanecer

dmoney101 is offline

Reply With Quote

Old

10-11-2008, 01:53 PM

#210 (permalink)

citlalli

Senior Member

Join Date: Aug 2007

Location: Mexico City / Munich

Thanks: 214

Thanked 489 Times in 301 Posts

Send a private message

Quote:

Originally Posted by dmoney101

View Post

Un dia sin ti es como un dia sin el amanecer

Little correction: "Un día sin ti es como un día sin sol" (amanecer=sunrise; not sunshine).

Greetings

__________________
"Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)

citlalli is offline

Reply With Quote

Reply

Page 7 of 63

7

Register

and you will see
NO ads!

« Spanish slang clarifications | - »

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts vB code is On Smilies are On [IMG] code is On HTML code is Off Trackbacks are On Pingbacks are On Refbacks are Off

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Miscellaneous (not lyrics) Greek <-> English Translations	maria_gr	Learning Greek language & Misc. translations	1018	Today 02:52 AM
Miscellaneous (not lyrics) Italian <-> English translations	Roberto_d	Learning Italian language & Misc. Translations	62	10-27-2009 02:20 AM
Miscellaneous (not lyrics) Turkish <-> English Translations (split)	kokey	Learning Turkish language & Misc. translations	2177	09-22-2009 01:49 PM
need some translations - spanish to english	san	Spanish lyrics translation	7	11-08-2008 02:18 PM
a few words from spanish lyrics to english or greek. thanx!	alex_fandelatinos	Spanish lyrics translation	14	06-09-2007 11:40 AM

All times are GMT -6. The time now is 05:39 AM.

Mark Forums Read | View Forum Leaders

	Lyrics \| Music & Video \| Register \| FAQ \| Members List \| Calendar \| Today's Posts \| Search \| New Posts \|
	Contact us Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com	vbulletin skin developed by: eXtremepixels Powered by vBulletin® Version 3.6.7 Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd. SEO by vBSEO 3.0.1