Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

[cameron888]

thank you my spanish is RUSTY!! :P (i am sorry) i better dust off my books and read them again :P 3 in high school, 2 in college

[Zahra2008]

Originally Posted by dmoney101

Preparo a acostarse would be "I prepare to put someone to bed" because the -se ending. That's the one thing i know for sure, there's probably something else but idk.

this sentence can be translate it like: I prepare to sleep but in spanish have not much sense...

i'll use the second one. it's the most "spanish-class" way to say it jaja

well, if you want a most "spanish-class" way to say: I get ready to go to bed, here a couple of senteces

me voy a dormir
me preparo para ir a la cama
me estoy preparando para irme a dormir
estoy preparándome para ir a dormir

[HoLz]

hey can someone please translate Zion's song Zun Da Da for me please

[Zahra2008]

Originally Posted by HoLz

hey can someone please translate Zion's song Zun Da Da for me please

You have to post ur request on a new topic on Spanish Translation, and if you can add the lyrics, it will be more easier for us to help you....

'Cause here is not song translation's topic

[mona22]

I Am Giving Up,
I Am Tired Of Trying,
I Cant Force You
I Realised That You Dont Love Me So Dont Pretend Anymore
Life Is To Short And I Dnt Have Time To Waste

[citlalli]

I Am Giving Up- Me doy/ Me rindo
I Am Tired Of Trying- Ya me cansé de intentarlo
I Cant Force You- No puedo obligarte
I Realised That You Dont Love Me So Dont Pretend Anymore- Me doy cuenta de que no me amas, así que deja ya de fingir
Life Is To Short And I Dnt Have Time To Waste- La vida es demasiado corta y no tengo tiempo que perder

[Steena]

I have a small question ... imagine there was a married Spanish couple and they've been married for ... let's say 30 years. How would they call their beloved one? I want something really cute and nothing used between youths It should express that the other person is very dear to them.

[damarys]

Originally Posted by Steena

I have a small question ... imagine there was a married Spanish couple and they've been married for ... let's say 30 years. How would they call their beloved one? I want something really cute and nothing used between youths It should express that the other person is very dear to them.

Querida/Querido
Mi Vida
Chino/China (my parents call each other that.. it's very endearing but I'm not sure about political correctness)
Amor/amorcito
Dulce
Muñeca
Linda
Cielo/cielo lindo
corazon
mamita/papito
mamacita
pipo
viejo/vieja
cariño

[Zahra2008]

Originally Posted by damarys

Querida/Querido
Mi Vida
Chino/China (my parents call each other that.. it's very endearing but I'm not sure about political correctness)
Amor/amorcito
Dulce
Muñeca
Linda
Cielo/cielo lindo
corazon
mamita/papito
mamacita
pipo
viejo/vieja
cariño

I can add to that list:

male/female
viejito/viejita (my parents call each other like that)
gordito/gordita (but doesnt mean fat, is in sweet way)
cariñito (like litte darling...for both gender)
dulzura (like sweetie.....for both gender)
osito/osita (like little bear)


p.s. Damarys, I do understand if they call each other chino/china doesnt mean they are from China, maybe means they look like chinese, for the eyes

[Steena]

@Zahra & damarys: thanks a lot, I bet I'll find a sweet word in your lists. Thank you!

[Zahra2008]

u're welcome Steena.. any time

[KRedding]

Would someone be so kind as to translate this email. I understand the gist of it just want to make sure I'm not missing anything.
Thanks,
Kathi

HOLA KATHI - BUENO ANTES QUE NADA MUCHO GUSTO AUNQUE SEA POR E-MAIL Y RESPONDIENDO A TU PREGUNTA; BUENO MI ARPA TAMBIEN TIENE 36 CUERDAS Y GENERALMENTE AFINO EL ARPA EN EL TONO DE "C" Y YA DEPENDE DE LO QUE SE VAYA A TOCAR EN EL SHOW PUES LA AFINAMOS AL TONO QUE SEA LA CANCION, SOBRETODO SI EL ARPA LLEVA UNA PARTICIPACION DE SOLISTA PUES LA AFINO TODA EN EL TONO QUE CORRESPONDA; MI ARPA TRAE UNAS PALANQUITAS QUE ME AYUDAN A SUBIR EL TONO O BAJARLO PERO ES NADA MAS EN LAS CUERDAS DE LA MELODIA YA QUE EN LOS 14 BORDONES (EN DONDE TOCAMOS EL BAJO) NO LE PUSE PORQUE ME ESTORBABAN. BUENO KATHI ESPERO HABER RESPONDIDO TU PREGUNTA Y QUE ESTES MUY BIEN SALUDOS

[bedroomeyes]

Hello Kathy- Well first of all, I'm glad to meet you even if only by email and I am responding to your question; Well my harp also has 36 strings and I generally tune the harp in the 'c' note and it depends on what note will be played during the show because we tune it to fit the song, especially if the harp is for a solo performance because I tune all of it in the corresponding note; My harp has some small levers that help me to raise the tone or lower it but only on the melody strings as on the 14 snares* (where we play the lower ones) I didn't put any because they bothered me. Well Kathy, I hope that I have answered your question and I hope you are well. Regards.

*Sorry, I'm not sure if 'snare' is the right word here. I'm not a music connoisseur at all. Hopefully the message makes sense to you regardless.*

[KRedding]

Thanks Bedroom Eyes -
I checked on a Spanish music terminology site and "Bordón" refers to bass strings so I will assume that is what he is talking about. Thanks for your help!
We learn something new every day!
Kathi

[AmCat]

Hi! Would somebody translate this por mi, por favor? ^_^ Gracias!


I have nothing left to give, except my heart.
-Spanish saying (so the site says)

------

"Recuerdeme--"
_josh groban_

[damarys]

Originally Posted by AmCat

Hi! Would somebody translate this por mi, por favor? ^_^ Gracias!


I have nothing left to give, except my heart.
-Spanish saying (so the site says)

No tengo nada mas que dar, excepto my corazon.

------

"Recuerdeme--"
_josh groban_

this is tricky. "Recuerdame" means "remember me". "recuerdeme" means "remind me". I'm not sure if there is a misspelling here or what the context is.

[AMARIANA]

you need to have some respect for me. i am not going to share you with her.

[DeBaires]

Originally Posted by AMARIANA

you need to have some respect for me. i am not going to share you with her.

Tienes que tener un poco de respeto para mi/Me tienes que respetar un poco. No te voy a compartir con ella.

[KRedding]

Is "Vallenato" a style of music or song? Can you give me an example (other than Esta Vida)?
My favorite Mariachi is going to be on the Latin Grammys this week and I've never heard this term before. Here is the quote:


"Los ídolos del vallenato interpretarán la canción `Esta Vida', acompañados del
primer mariachi de México: `El Mariachi de Vargas'. "Será un concierto espectacular y sin precedentes", reseña la prensa latina."

Thanks!
Kathi

[citlalli]

Vallenato is a music style from Colombia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Vallenato

http://mx.youtube.com/results?search...rch_type=&aq=f

http://mx.youtube.com/results?search...h_type=&aq= f

and the Mariachi Vargas is just about the most well known mariachi band in Mexico:

http://en.wikipedia.org/wiki/Vargas_de_Tecalitl%C3%A1n

http://mx.youtube.com/results?search...h_type=& aq=f

[xiurell]

Originally Posted by damarys

this is tricky. "Recuerdame" means "remember me". "recuerdeme" means "remind me". I'm not sure if there is a misspelling here or what the context is.

Both means the same but

recuérdame (imperative 2nd. pers. singular tú)
recuérdeme (imperative, polite form usted)

[AMARIANA]

I want to be with you untill the day i die
and I would give up my friends and everything for you
thats how much I love you

[citlalli]

Quiero estar contigo hasta el día en que muera, y dejaría a mis amigos y todo por ti, eso es lo mucho que te amo.

[dmoney101]

Originally Posted by citlalli

Quiero estar contigo hasta el día en que muera, y dejaría a mis amigos y todo por ti, eso es lo mucho que te amo.

why would it not be "me muero" in this situation?

[DeBaires]

Originally Posted by dmoney101

why would it not be "me muero" in this situation?

Because the "me muera" shows uncertainty as to when she'll die, so the
subjunctive (I think that's what it's called) is used.

[Tucumana88]

Originally Posted by DeBaires

Because the "me muera" shows uncertainty as to when she'll die, so the
subjunctive (I think that's what it's called) is used.

That's correct, good explanation

[DeBaires]

Originally Posted by Tucumana88

That's correct, good explanation

Menos mal que te tengo para fijar lo que pongo...muchisimas gracias!!!

[dmoney101]

Originally Posted by DeBaires

Because the "me muera" shows uncertainty as to when she'll die, so the
subjunctive (I think that's what it's called) is used.

oh, ok. the only verb forms i know are past, present, and future. i need to learn subjunctive because i see it a lot

[citlalli]

Good idea Dmoney, as subjunctive is widely used in everyday speech

[dmoney101]

Originally Posted by citlalli

Good idea Dmoney, as subjunctive is widely used in everyday speech

that's weird, because we never use it in english. there's a few spanish tenses that are hardly ever used in english actually.

stupid verb tenses ruin everything jaja