Miscellaneous (not lyrics) Turkish <-> English Translations

[k681]

I translated what I could understand perfectly.

Anladım ki; senin sevdiğine değil, seni sevene değer vereceksin.."
I got it; You won't give a worth to the one who you love, you'll give a worth to the one who loves you.

"Sakın eski sevgilinizle tekrar barışmayı düşünmeyin. Çünkü; yeniyi bulmak eskiyi tamir etmekten daha iyidir."
Never think about meeting your old lovers, Because finding new lover is better than fixing (the old love).

Haykırdım sana. Dön ne olur özledim?
I screamed to you, please! come back, I missed (you)

Bir sevda bu kadar üzer mi.
Does passion upsets that much?
Olur ya, kalp durur, akıl unutur.
It's possible, the heart stops, the mind forgets.

Ben 'gidiyorum' dediğimde, 'gitme' diyen birini değil. "Ben de geliyorum yalnız gidemezsin" diyen birini istiyorum.
I don't want the one who says "Don't go" when I say "I'm leaving". I want the one who says "I will leave with you so u don't go alone"

‎' Acilar dertler hep beni bulsa ararim seni yine de Dostumsun bunu unutma.
I call you when pains and troubles find me, you're my friend don't forget this.

thank you very much

[k681]

Yüreğinde öyle bir umut taşı ki onu senden kimse alamasın gözlerin hep gülsün mutluluğu sende arasınlar...ama yüreğini öyle bir saklaki gerçekten hakeden bulsun.....
Görsen hayalimdeki seni, kıskanırsın.
Cam kırıkları gibidir bazen kelimeler; ağzına dolar insanın.Sussan acıtır, konuşsan kanatır.
Birlikte yasayabilecegin biriyle degil, onsuz yasayamayacagin biriyle ol. Gelip bosluk dolduranlardan degil, gittiginde yeri dolmayanlardan olsun.
Birbirinden ıraklaşma, ayrılma zamanıdır, zamanı gelince her şey yaşanır.
Ve dahi kalbim ki, bir ömür boyu bir kez olsun senin elinin sıcaklığını hissederek atmak için inatla sürdürür bekleyişini
kalbim elinde bunu bil yeter? yolların bana aşktır artık. OLdu , Bitti , Geçti , Gitti Tabi. KaLpten Dudağa Her BiR Lafım. VaRsa YüRek KonusuR KonustuRuR. Sevdiğini söz gibi yazdıgın bir cümle.
Seni sevmeyi agir oduyorum..

is there someone who can translate this?

[loves]

hi what this means please ? eşit ağırlıklı hangi bölümdesin .

[Oriee]

Sekiz sporcunun altısı bitiş çizgisinni geçer geçmez yere yığıldı.

Does this altı mean altı demek six?
Can I have the translation of the above sentece
Yukarıda cümlenin çivre bana yapabilirsiniz? <== Is this sentence true

[selim]

Sekiz sporcunun altısı bitiş çizgisinni geçer geçmez yere yığıldı.

Does this altı mean altı demek six?
Can I have the translation of the above sentece
Yukarıda cümlenin çivre bana yapabilirsiniz? <== Is this sentence true

hi(gh) Oriee,

çevir+mek = to make it turn (into), convert
çevir+i= conversion, translation

make ezâfe/idâfe of cümle + çeviri ->

cümle+nin çevirisi = translation of sentence
cümle+nin çevirisi+n+i= the translation of sentence

which cümle ? the above one -> yukarıdaki cümle

translation of the above sentence -> yukarıdaki cümlenin çevirisi
the translation of the above sentence -> yukarıdaki cümlenin çevirisini

can you do-> yapabilir misin(iz)?
just putting a question mark doesn't make it question... you must use -mi suffix
and write it separately (Azer's on the contrary write it connected)


Sekiz sporcunun altısı
six of eight sportsmen

see you

seLimmm

[Oriee]

Oop! I've broken all tha sentence
Thank you very much seLim bey & sizi burada gormekten cok hoslandim

Sekiz sporcunun altısı
six of eight sportsmen
But this is more like idafe, isn't it?

Yeninden herşey için çok teşekkür ederim

[sarosh]

hello help me pleaseeee can someone translate this for me ?

' Sara ' Seriye Bağladı Beğenileri

[Sterretje]

"Benim icin temiz kalpli olması güzellik geçicidir ben 20 yasında çok daha güzeldi ama şimdi ama kalbimin güzelliğini koruyorum"

Thanks for who will, can!

[k681]

Yüreğinde öyle bir umut taşı ki onu senden kimse alamasın gözlerin hep gülsün mutluluğu sende arasınlar...ama yüreğini öyle bir saklaki gerçekten hakeden bulsun.....
Görsen hayalimdeki seni, kıskanırsın.
Cam kırıkları gibidir bazen kelimeler; ağzına dolar insanın.Sussan acıtır, konuşsan kanatır.
Birlikte yasayabilecegin biriyle degil, onsuz yasayamayacagin biriyle ol. Gelip bosluk dolduranlardan degil, gittiginde yeri dolmayanlardan olsun.
Birbirinden ıraklaşma, ayrılma zamanıdır, zamanı gelince her şey yaşanır.
Ve dahi kalbim ki, bir ömür boyu bir kez olsun senin elinin sıcaklığını hissederek atmak için inatla sürdürür bekleyişini
kalbim elinde bunu bil yeter? yolların bana aşktır artık. OLdu , Bitti , Geçti , Gitti Tabi. KaLpten Dudağa Her BiR Lafım. VaRsa YüRek KonusuR KonustuRuR. Sevdiğini söz gibi yazdıgın bir cümle.
Seni sevmeyi agir oduyorum..

is there someone who can translate this?

[Oriee]

Merhabalar

Please can I get a little help in the following video
I would like to know what is he saying in min 1:25 in Turkish, I nearly hear him say sth like

Yemin .... çalışacağım but I can't hear the middle word
http://www.youtube.com/watch?v=vsF_v...eature=related

Thanks for all your help

[DEANNA1972]

"deanna sen bu sözleri mecoyamı söyledin" needed english translation

[amnah]

"deanna sen bu sözleri mecoyamı söyledin" needed english translation

I think it's something like...NOT SURE

Deanna You said these words?!
Or
Deanna Did you say these words?!

But I dont know the word (mecoyamı)

[jherachel]

Hope someone translate this message for the birthday girl she didnt understand at all english hope can translate in turkish thanks in advance :

Smile inside, Glow outside, Happiness won’t hide, Cause God will be your guide.
So forget the past, Cause the pain won’t last, Another year is cast,
Enjoy it as you must.

Joy is what I wish for you, Success in everything you do, Hope all your dreams come true, And luck may not leave you.

Be happy on this day, And may you find love someday,
But on this very special day,
Happy Birthday! Is all wanna say ♥♥♥

[Sterretje]

"Benim icin temiz kalpli olması güzellik geçicidir ben 20 yasında çok daha güzeldi ama şimdi ama kalbimin güzelliğini koruyorum"

Thanks for who will, can!

I think it is something like; " for me the heart must be clean, beauty is temporary. On my 20th I was much more beautyful but now, I keep the beauty in my heart."

I'm not sure, can someone correct my translation if necessary?

[selim]

I think it's something like...NOT SURE

Deanna You said these words?!
Or
Deanna Did you say these words?!

But I dont know the word (mecoyamı)

hi, emine, n'aber?

first of all Turkish Language doesnt depend on intonation for questions...
which means first translation is not correct.

so in the sentence there must be "mi/mı" suffix indicating a question.
hence mecoyamı -> mecoya + mı
as in English, in turkish we say something TO somebody
so there must be "a/e" suffix, if the preceeding character is unvoiced (constant)
and "ya/ye" suffix if the preceeding character is that of a wovel (voiced)
then mecoyamı goes to meco + ya + mı

so we conclude that meco must be the name of somebody, more likely to be a nick-name
since it ends with "o"

see you


seLimmm

[Paul Orhan]

Oop! I've broken all tha sentence
Thank you very much seLim bey & sizi burada gormekten cok hoslandim

Sekiz sporcunun altısı
six of eight sportsmen
But this is more like idafe, isn't it?

It is, Oriee. This construction is omnipresent in Turkish. It's one of its backbones!

You could also use this one, similar to the percentage construction:
Sekizde alti sporcu, but that would mean 6 out of 8 sportsmen.

[amnah]

Hi, selim,
Iyidır, sizden ne haber?nasılsuınız?

I like the name you call me
Is it my nickname in Turkish?

OMG, Obviously I made a big mistake

selim, Thanks for explaining it to me.

Let's see how can I fix it

Is it right to say :
Deanna, Did you say these words to meco?!

x_x Sorry Deanna.

[jherachel]

Smile inside, Glow outside, Happiness won’t hide, Cause God will be your guide.
So forget the past, Cause the pain won’t last, Another year is cast,
Enjoy it as you must.

Joy is what I wish for you, Success in everything you do, Hope all your dreams come true, And luck may not leave you.

Be happy on this day, And may you find love someday,
But on this very special day,
Happy Birthday! Is all wanna say ♥♥♥

Hope there someone Angel can translate in Turkish her birthday is near so i want to give her a card and this message on it thanks in advance again

[selim]

Hi, selim,
hi, amnah

I like the name you call me
Is it my nickname in Turkish?
amnah reminds me of a turkish girl name "emine"

OMG, Obviously I made a big mistake
this is a very, very tiny mistake,
since the reader will understand the meaning of the message

Deanna, Did you say these words to meco?!
OK

[amnah]

hi, amnah
Hey

amnah reminds me of a turkish girl name "emine"
Ooh, well...
selim reminds me of another Turkish name "suleiman"
next time I'll call you in this name
HaHaHa
Just Kidding

this is a very, very tiny mistake,
since the reader will understand the meaning of the message
Really, Thank God

OK
^_^