Miscellaneous (not lyrics) Turkish <-> English Translations

[Berna]

Great explanation, thank you a lot, dear Berna!

Have you got any other photos of this kind? Is it possible to find a site in the net where one could find simlar explanations of other grammatical/lexical problems?

Selamlarimla

Well, i have the whole book, 303 pages as pdf..send me a pm if you're interested

[yildiz56]

Hey, what is this please?

-abi R.nun orda ne işi var
-ben her yerdeyim. Ayrıca olamazmı beya orası edirne üşş_beşş diyarı
-her yerdesin ? Buraya, yanima gel lütfen ozman
-E. turkçe anlama ve kavrama konudnda seni kürtlerin yanına staja yollıyacm
-R. öldüm gülmek ten
-ben anlamadimki ? Kürtlerin yanina mi yollican ?
-Ne işin var senin onların yanında demi yani
-Ayıp ettı yanii şimdi

And how can i say, at the end of a message: always yours,X?

Thanks in advance!

I'm sorry but could someone help me please?

[Paul Orhan]

And how can i say, at the end of a message: always yours, X?

Her zaman seninim, X!
or
Hep seninim, X!

[Oriee]

Well, i have the whole book, 303 pages as pdf..send me a pm if you're interested

Wow, so great...
May I have a copy pleaaaaaase

[Oriee]

"halve sohbetleri" does this sentence make any sence?

[Essential]

"halve sohbetleri" does this sentence make any sence?

İt must be ''halvet sohbetleri '' ,

''Sex conversations/chats,related with sex'' Halvet means '' make love / sex '' .Of course it is the kind way to say sex in ottoman empire

[Oriee]

Gerçekten mi?
Peki sorry for troubling you but can you please have a look here & tell me whether it's the same word said or may be I misspelt it in min 15:20....
thought it's here something like helvacı

Teşekkür ederim

[Valge]

Gerçekten mi?
Peki sorry for troubling you but can you please have a look here & tell me whether it's the same word said or may be I misspelt it in min 15:20....
thought it's here something like helvacı

Teşekkür ederim

I think, 15:20 he says "helvacı çırağı" which means: apprentice of the person who makes or sells halva (ie a type of sweet)
However, "helva sohbetleri" means "halva meetings" people would come together and they used to eat halva and talk about everything. For more information, (http://www.tarihimiz.net/v3/Haberler...ETI-NEDIR.html)

[Oriee]

Aha I got it
Teşekkür ederim Valge'cim.

[Paul Orhan]

I'm sorry but could someone help me please?

Yildizim, I took this dialogue to my classes today and we translated it with my teacher, who not only noticed many mistakes in this text (now they're corrected here) but also said it was hard to understand who spoke what in the dialogue and thus translate it sensibly.

Here's a possible translation:

-abi R.nun orda ne işi var /Brother, what's R's business here? (What's R doing here?)
-ben her yerdeyim. Ayrıca olamaz mı beya orası edirne üşş_beşş diyarı /I'm everywhere. Moreover, why couldn't it be possible?
-her yerdesin ? Buraya, yanima gel lütfen o zaman / Everywhere? (should be: her yerdesin mi?) If so, come here to stay by me!
-E. turkçe anlama ve kavrama konunda seni kürtlerin yanına staja yollıyacağım / E.(????) - As far as understanding and grasping Turkish is concerned I shall send you for a practice to the Kurdish ...(or: to the wolves - it's not precise what the author means; besides the word kürtlerin was written with a small letter)

-R. öldüm gülmekten /R.(????) - I died out of laughter
-ben anlamadimki ? Kürtlerin yanina mi yollayacağın ? /I didn't understand. You want to send me to the Kurds (wolves)?
-Ne işin var senin onların yanında değil mi yani / What is your business there, on their side, huh?
-Ayıp ettı yanii şimdi / Shame on you now!

As you see this conversation seems totally senseless but perhaps you understand the context.

And how can i say, at the end of a message: always yours,X?

My earlier tips were a bit artificial albeit correct in terms of grammar, but it's better to write: Daima senin, X.

[tristerecuerdos]

how to say "as you like" , "whatever you want" , "just take care of yourself" , "talk to me, just find a subject to talk about, otherwise i will stare at the chat waiting for a miracle to happen, and i will miss you" thanks in advance.

[yildiz56]

Yildizim, I took this dialogue to my classes today and we translated it with my teacher, who not only noticed many mistakes in this text (now they're corrected here) but also said it was hard to understand who spoke what in the dialogue and thus translate it sensibly.

Here's a possible translation:

-abi R.nun orda ne işi var /Brother, what's R's business here? (What's R doing here?)
-ben her yerdeyim. Ayrıca olamaz mı beya orası edirne üşş_beşş diyarı /I'm everywhere. Moreover, why couldn't it be possible?
-her yerdesin ? Buraya, yanima gel lütfen o zaman / Everywhere? (should be: her yerdesin mi?) If so, come here to stay by me!
-E. turkçe anlama ve kavrama konunda seni kürtlerin yanına staja yollıyacağım / E.(????) - As far as understanding and grasping Turkish is concerned I shall send you for a practice to the Kurdish ...(or: to the wolves - it's not precise what the author means; besides the word kürtlerin was written with a small letter)

-R. öldüm gülmekten /R.(????) - I died out of laughter
-ben anlamadimki ? Kürtlerin yanina mi yollayacağın ? /I didn't understand. You want to send me to the Kurds (wolves)?
-Ne işin var senin onların yanında değil mi yani / What is your business there, on their side, huh?
-Ayıp ettı yanii şimdi / Shame on you now!
As you see this conversation seems totally senseless but perhaps you understand the context.
My earlier tips were a bit artificial albeit correct in terms of grammar, but it's better to write: Daima senin, X.

wooow, thanks so much for all your effort in helping me Paul!! I really appreciate it, thanks so much!

[Valge]

how to say "as you like" , "whatever you want" , "just take care of yourself" , "talk to me, just find a subject to talk about, otherwise i will stare at the chat waiting for a miracle to happen, and i will miss you" thanks in advance.

My try:
"as you like" nasıl arzu edersen
"whatever you want" ne istersen/ her ne istiyorsan
"just take care of yourself" sadece kendine iyi bak
"talk to me, just find a subject to talk about, otherwise i will stare at the chat waiting for a miracle to happen, and i will miss you" benimle konuş, yalnızca konuşulacak bir konu bul, aksi halde chate gözlerimi dikip bakacağım bir mucize olmasını bekleyerek, ve seni özleyeceğim.

[tristerecuerdos]

My try:
"as you like" nasıl arzu edersen
"whatever you want" ne istersen/ her ne istiyorsan
"just take care of yourself" sadece kendine iyi bak
"talk to me, just find a subject to talk about, otherwise i will stare at the chat waiting for a miracle to happen, and i will miss you" benimle konuş, yalnızca konuşulacak bir konu bul, aksi halde chate gözlerimi dikip bakacağım bir mucize olmasını bekleyerek, ve seni özleyeceğim.

thaanks!

[tamira]

hello can someone translate me this text ? thank youu!!
Çaresizliğin yanı başında uzandınız mı hiç?
ben sessizliğin boyunduruğu altında,karanlıkta yemyeşil gözlere bakarken; içimde kanayan yaralara merhem olacak tek bir sözün cıkmamasının ne demek oldugunu,dökemedigim gözyaslarımla anladım...sevmenin seklinin ne olduğuyla degil de boyutuyla ilgili kaygılarımı dile getiremedigimden,yarım kalmış, yaralanmıs , parcalanmıs hayatlar bıraktım geriye,katil oldum... öldürdügüm duyguların, 'sıcak kanlı' katili olmam tek sorundu!!
kaza kursunlarımın beni bir seri katile dönüştürdügünü kelimelerime kelepce vuruldugunda fark edebildim. yazık degil bana özür dilerim...

[Jzh]

could somebody translate me this? thank u

HAYATTA KİMSEYİ DEGİSTİREMEZSİN VE KİMSE İCİN DEGİSMEMELİSİN NE SEN BASKASİ İCİN MECBURİ İSTİKAMETESİN NE DE BASKASİ SENİN İCİN YORMA KENDİNİ BİRAK HAYATİNA EŞLİK ETMEK İSTİYENLER SENİNLE GELSİN ...

[Ghaly]

could somebody translate me this? thank u

HAYATTA KİMSEYİ DEĞİŞTİREMEZSİN VE KİMSE İÇİN DEĞİŞMEMELİSİN NE SEN BASKASİ İÇİN MECBURİ İSTİKAMETTESİN NE DE BAŞKASI SENİN İÇİN YORMA KENDİNİ BIRAK HAYATINA EŞLİK ETMEK İSTİYENLER SENİNLE GELSİN ...

You cannot change anyone in life and you should not change for anyone. YOU are not in obligation towards others to do so, as well as others are not towards you. Do not exhaust yourself; let the ones wanting to accompany your life come with you.

[Ghaly]

hello can someone translate me this text ? thank youu!!
Çaresizliğin yanı başında uzandınız mı hiç?
ben sessizliğin boyunduruğu altında,karanlıkta yemyeşil gözlere bakarken; içimde kanayan yaralara merhem olacak tek bir sözün cıkmamasının ne demek oldugunu,dökemedigim gözyaslarımla anladım...sevmenin seklinin ne olduğuyla degil de boyutuyla ilgili kaygılarımı dile getiremedigimden,yarım kalmış, yaralanmıs , parcalanmıs hayatlar bıraktım geriye,katil oldum... öldürdügüm duyguların, 'sıcak kanlı' katili olmam tek sorundu!!
kaza kursunlarımın beni bir seri katile dönüştürdügünü kelimelerime kelepce vuruldugunda fark edebildim. yazık degil bana özür dilerim...

Have you ever lain next to hopelessness?
In subjugation of the silence, as I looked into deep-green eyes in darkness; I understood by the tears I could not shed, what it meant, not to expel (the) one word inside of me, that could be balm for my boiling wounds.
By my unability to tell, not about love's shape, but about the sorrows of love's extent, I have left wounded and carved up lives behind, I became a murderer.
The only problem was, that I was the "warm-blooded" (meaning "sympathic") murderer of the feelings I killed!
Until I got handcuffed, I could not realize that my accidental bullets of words turned me into a serial killer
Do not pity me, I ask forgiveness...

[tristerecuerdos]

Hello, how can i say "sure we can be friends, but you're weird you barely ever talk to me and i cant force you to talk to me. I already feel pathetic. I shall just try to live without you, which is impossible, but i dont like botheríng people." Thanks ın advance

[Ghaly]

Hello, how can i say "sure we can be friends, but you're weird you barely ever talk to me and i cant force you to talk to me. I already feel pathetic. I shall just try to live without you, which is impossible, but i dont like botheríng people." Thanks ın advance

"Tabii ki arkadaş olabiliriz. Ama sen garipsin, benimle asla konuşmuyorsun ben de seni konuşmaya zorlayamam. Kendimi sefil hissediyorum. Sensiz yaşamayı deneyeyim desem, imkânsız; başkalarını da sinir etmeyi sevmem."