Miscellaneous (not lyrics) Turkish <-> English Translations

[Jzh]

How to say in Turkish: "I wish I could believe in words which u say"

Thanx in advance

[Milena]

"I wish I could believe in words which u say"

"Keşke söylediğin sözlere inanabilsem."

[Oriee]

Lütfen translate this:
Acilarimin bir sonu olmali ,
verdigi sozu tutmali,
haykirsam neye yararki,
kalbimden hc cikmadi
Şimdiden teşekkur ederim

My pains must have an end
One should keep his promise
What good will it do if I scream
(S)he has never got out of my heart

I liked these sentences because they reminded me with '-malı' rule... Cok tesekkur ederim.

Anyway, we can replace -malı/ -meli with lazim ya da gerek, can't we?

[SiLvEr_MooN]

I liked these sentences because they reminded me with '-malı' rule... Cok tesekkur ederim.

Anyway, we can replace -malı/ -meli with lazim ya da gerek, can't we?

Yes, congrats! You can say "Acılarımın bir sonu olması gerek/lazım"

[Oriee]

Yes, congrats! You can say "Acılarımın bir sonu olması gerek/lazım"

ayy keşke, I'm afraid not yet
Yani why olması lazım
What I learnt for e.g. benim gitmem lazın will be gitmalıyım.
so why is olması gerek... There's a point I'm missed

[SiLvEr_MooN]

(Benim) Gitmem lazım = (Ben) Gitmeliyim
(Senin) Gitmen lazım = (Sen) Gitmelisin
(Onun) Gitmesi lazım = (O) Gitmeli
(Bizim) Gitmemiz lazım = (Biz) Gitmeliyiz
(Sizin) Gitmeniz lazım = (Siz) Gitmelisiniz
(Onların) Gitmesi/Gitmeleri lazım = (Onlar) Gitmeli(ler)

I hope it's a bit more clear now.

[Oriee]

Aha. Teşekkürler... I thought ma was for negating... I think I only knew the first person, but now I know all of them

Tekrar teşekkürler arkadşım

[SiLvEr_MooN]

Önemli değil

[Aley]

Please I want this lyrics translated in turkish:

Cuz` every time you show me love
I surrender
Each time you show me love
I surrender
Each tïme you`re away
I remember your love

Tesekkur

[PlainChaos]

Please I want this lyrics translated in turkish:

Cuz every time you show me love
Çünkü bana her ne zaman sevgi göstersen
I surrender
Teslim olurum
Each time you show me love
Bana her ne zaman sevgi göstersen
I surrender
Teslim olurum
Each time you're away
Her ne zaman burada olmasan
I remember your love
Aşkını hatırlarım

[Aley]

That was fast. Thank you,I really apreciate.

[PlainChaos]

No problem You're welcome!

[windsor760]

Gülbebeğım

as fas i know it means " my spoiled beloved" but i want to translate it into more polite way.. this phrase came to mind" to my coy mistress" .. do you have better one?

[most_sweet]

Please someone:

You are the sun in my days.
You are the moon in my nights.
You are the air that i breath.
You are the smile on my face.
You ,boy, yes you, you mean the world to me.


Çok sağol

[Lullaby]

Please someone:

You are the sun in my days.
You are the moon in my nights.
You are the air that i breath.
You are the smile on my face.
You ,boy, yes you, you mean the world to me.


Çok sağol

günlerimde güneşimsin
gecelerimde ayımsın
nefesimdeki havasın
yüzümdeki gülümsemesin
sen,çocuk evet sen bana dünya demeksin.

[most_sweet]

günlerimde güneşimsin
gecelerimde ayımsın
nefesimdeki havasın
yüzümdeki gülümsemesin
sen,çocuk evet sen bana dünya demeksin.

Çok sağol yha süpersin valla. : )

[Lullaby]

rica ederim

[Oriee]

Selam arkadaşlarım...

Can you give me a lift... Türkçede ne demek?
I hear them use the verb... bırakırm. (seni bırakırım mı, I know this maybe means would like to me to give you lift... or sth like that but I'm not sure of the dectation )... Yani I need your help in translating and correcting me...

Hikayanin sonu :P

[anasrba]

İzin zamanı Türkiye'ye giden binlerce Avrupalı Türkün yollarda en çok sıkıntı çektiği konulardan biri de yiyecek bulmak. Yemeklerin temiz olup olmamasından etlerin hangi şartlarda hazırlandığı, helal olup olmadığına kadar bir çok şeyin belirsiz olması, dil bilmeme yollarda yemek satın almayı imkansız kılıyordu. Tüm bu sıkıntıları birebir yaşayan Avrupalı işadamlarından İlyas Güney Hacı Bekir'in Yeri adlı sıla yolunda gönül rahatlığı ile yenebilecek kızartılmış tavuk ve balık imkanı sunuyor.

Please, if someone can translate this. I understand something but i am not sure..

[most_sweet]

Please :
Öyle ~ biri ~ ol ki ~ hayatımda ~ gören ~ imrensin ~benim ~ niye ~ yok ~ desin ~ öyle bir sev ki ~ beni hic bitmesin ~ öyle bir ~ seveyim ki seni ~ benden baska hickimse ~ seni sevmeye cesaret ~ edemesin ~ ve öyle bir ~ biz ~ olalım ki ~ önümüze ~ hickimse ~ gecemesin