Results 1 to 2 of 2

Thread: Correct me please if need be

  1. #1
    Senior Member Galia888's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    498
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Red face Correct me please if need be

    I do not care about opinions of people which indifferent for me.( i mean i dont care of people )
    People I do care about never nothing wrong about me ll not tell.
    Bana insanların görüşleri benim hakkımda . kime değer vermiyorum -umurumda değil. İnsanlar, kime değer veriyorum , asla hiç bir şey yanlış benim hakkımda söylemezler .
    Να εμπιστεύεσαι τον άνθρωπο που μπορεί να δει τρία πράγματα σ’ εσένα:
    Τη ΘΛΙΨΗ πίσω από το χαμόγελό σου…
    Την ΑΓΑΠΗ πίσω από το θυμό σου…
    Το ΝΟΗΜΑ πίσω από τη σιωπή σου…

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    36
    Thanked 607 Times in 402 Posts

    ...


    compare with the ones given below

    I do not care about opinions of people to which I'm indifferent
    değer vermediğim insanların [benim] hakkımdaki görüşleri umurumda değil.

    People I do care about never tell anyhing wrong about me.
    değer verdiğim İnsanlar [benim] hakkımda asla yanlış bir şey söylemezler.

    [] = optional, better not use


    ...

  3. The Following User Says Thank You to selim For This Useful Post:
    Galia888 (07-08-2012)

Similar Threads

  1. Could someone correct my French?
    By sweet_hEArT in forum Speaking French - A place to practice and exchange
    Replies: 3
    Last Post: 01-11-2013, 02:45 PM
  2. Correct my translations, please?
    By Lumekuninganna in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 3
    Last Post: 05-15-2010, 11:09 AM
  3. is this correct?
    By maravillachen in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-08-2009, 12:53 PM
  4. is this translation correct. thanks
    By Nur_Demir in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 4
    Last Post: 05-13-2009, 12:32 PM
  5. correct me?
    By Xwe_are_so_so_fineX in forum Greek lyrics translation
    Replies: 26
    Last Post: 12-19-2006, 03:13 PM

Posting Permissions