Learning Turkish language

[Oriee]

Merhabalar...
Please I do need your help in completing these sentence, and I'll be grateful if someone tells me about the rule when to use the short form (-me) and when to use the long one (-mek).

- Yabancıların bu filmi anla----- çok zor.
- Yarın sana gel----- mümkün değil.
- Görevliden başkasının gir---- yasaktır.
- Etrafınızdaki insanlara yardım et---- çok güzel bir davranış.
- En büyük zevkim yağmurda yürü----.
- Doğum günümü hatırla--- beni çok mutlu etti.
- Salonun duvarlarını kırmızıya boya---- kimin fikriydi?
- Günümüzdeki en büyük çevre sorunu buzulların eri---.

Şimdiden teşekkür ederim

[Paul Orhan]

Merhabalar...
Please I do need your help in completing these sentence, and I'll be grateful if someone tells me about the rule when to use the short form (-me) and when to use the long one (-mek).

Oriee, try to solve it with the following info in mind:

-the -mek- mak forms of the verb are the equivalents of the classic english infinitive, so: gulmek = to laugh/smile; anlamak - to understand.

- the -me -ma forms of the verb correspond to nouns derived from a verb -->> gulme - smiling; anlama - understanding. Those forms enable the addition of personal suffices (and the cases' suffices as well!).
Thus anlamam would be "my understanding"; gulmesi - "his/her smiling/laughter".
Bunu anlamaya çalışıyorum - I'm trying to understand this.

Warning: thanks to the latter quality the -ma -me forms can be used as the second part of the tamlama (izafet) construction:
Ahmet'in oynaması çok guzeldi - Ahmet's playing (in a movie/theatre or a concert) was very good. _->> You've got a few such examples of it in your exercise (((only not always will it be that evident because the first part may come without 'in 'nin suffices!!!)))

[Berna]

Merhabalar...
Please I do need your help in completing these sentence, and I'll be grateful if someone tells me about the rule when to use the short form (-me) and when to use the long one (-mek).

- Yabancıların bu filmi anla----- çok zor.
- Yarın sana gel----- mümkün değil.
- Görevliden başkasının gir---- yasaktır.
- Etrafınızdaki insanlara yardım et---- çok güzel bir davranış.
- En büyük zevkim yağmurda yürü----.
- Doğum günümü hatırla--- beni çok mutlu etti.
- Salonun duvarlarını kırmızıya boya---- kimin fikriydi?
- Günümüzdeki en büyük çevre sorunu buzulların eri---.

Şimdiden teşekkür ederim

- Yabancıların bu filmi anlaması çok zor.
- Yarın sana gelmem mümkün değil.
- Görevliden başkasının girmesi yasaktır.
- Etrafınızdaki insanlara yardım etmeniz çok güzel bir davranış.
- En büyük zevkim yağmurda yürümek.
- Doğum günümü hatırlaman beni çok mutlu etti.
- Salonun duvarlarını kırmızıya boyamak kimin fikriydi?
- Günümüzdeki en büyük çevre sorunu buzulların erimesi.

[Oriee]

Warning: thanks to the latter quality the -ma -me forms can be used as the second part of the tamlama (izafet) construction:
Ahmet'in oynaması çok guzeldi - Ahmet's playing (in a movie/theatre or a concert) was very good. _->> You've got a few such examples of it in your exercise (((only not always will it be that evident because the first part may come without 'in 'nin suffices!!!)))

Believe it or not... This is the first time I know or hear about making "izafet" of verb

Really thanks alot for the info

Also thanks for the information about -me & -mek.
So will it work with all sentences?

[Oriee]

Merhabalar
Lütfen yardım ederbilir misiniz bu fıkrıya:

Bu haberi okuduktan sonra iyice anladım ki ailelerin çocukları için televizyon programlarını dikkatli seçmesi gerekiyor. Çünkü çocuklar bazen hayal ürünler programları geçek hayat olayları zannediyorlar. Normalde onlar gördüklerini taklit etmeyi seviyor. Bunun için çocukların yalnızca seyretmeyi tehlikeye atmak gibidir

Ne dersiniz?

[k681]

Kalbinden geçmeyeni diline değdirme ya kalbin derininden konuş yada sus...
in english please?

[Oriee]

@k681
Please do post to Miscellaneous (not lyrics) Turkish <-> English Translations .

This thread is for learing Turkish language not for translation.
Thanks for cooporation

[Frankie Jasmine]

There was a discussion on THIS thread:

http://www.allthelyrics.com/forum/le...earners-5.html

and following page about "mother tongue." The discussion confused me.

"Mother tongue" is used in American English, meaning a person's original language. (Of course "native language," "original language," and "first language" are all OK too.)

"Mother tongue" in Turkish--what is it? Is it literally "mother tongue" or does it have some other meaning?

[Maviii]

Ercu this was great post thank you so much

p.s / i guess its time to study Turkish again i was lately lazy but you put me in charge

[Paul Orhan]

I'm so happy to see you posting here again, Mr. Spock!

What about:
Ayak+kapı = ayakkabı; foot+door = shoe

EDIT: For a correct connection -->> see Mr Spock's answer!

[Paul Orhan]

I'm so stupid,
Ofcs you're right - It's kap not kapı!!!

Refrigerator?

Vuala, mösyö:

fridge -> buzdolabı = buz + dolap (p becomes b when "ı" is added.) = ice + cupboard/wardrobe;

[Oriee]

May someone please do me a favour and correct me please...

1. Sınavda hata yapmamak için soruları çok dikkatli okumanız gerek.
2. Ödevlerini bitirmesi için sana tam bir saat veriyorum!
3. Çocukların sigara gibi kötü alışkanlnıklar edinmemesi için büyüklerin onlara iyi ornek olmaları gerek**
4. Sizinle konsere gelebilmek için babamdan izi alacağım.
5. Kısa zamanda iyileşmeniz için ilaçlarınızı düzenli olarak kullanmanızda yarar var.
6. Kursa kayıt yaptırmak için kimliğinizin fotokopisini ve iki fotoğraf getirmeniz lazım.
7. Okula gitmemek için "Hastayım." diyor.
8. Ailem tıp okuması için bana çok ısrar etti ama ben güzel sanatları tercih ettim.
9. Bilgisayarımı kullanmamak için seni bin kere uyardım!
10. Tatilde okumak için size birkaç kıtap önereceğim.
11. Biraz yalnız kalıp kafamı dinlemek için kısa bir tatile çıkmayı düşünüyorum.
12. Sabah erken kalkmak için akşamdan saatin alarmını kurdum ama alarm çalmadı.
13. Bir an önce ailemle görüşmem için sabırsızlanıyorum.

Şimdiden çok teşekkür ederim

[selim]

May someone please do me a favour and correct me please...

2. Ödevlerini bitirmesi için sana tam bir saat veriyorum!
Ödevlerini bitirmen için sana tam bir saat veriyorum
Ödevlerini bitirmesi için ona tam bir saat veriyorum

8. Ailem tıp okuması için bana çok ısrar etti ama ben güzel sanatları tercih ettim.
Ailem tıp okumam için bana çok ısrar etti ama ben güzel sanatları tercih ettim.
Ailem tıp okuması için ona çok ısrar etti ama o güzel sanatları tercih etti.

9. Bilgisayarımı kullanmamak için seni bin kere uyardım!
Bilgisayarımı kullanmaman için seni bin kere uyardım!

10. Tatilde okumak için size birkaç kitap önereceğim.
Tatilde okumanız için size birkaç kitap önereceğim.
both will do

13. Bir an önce ailemle görüşmem için sabırsızlanıyorum.
Bir an önce ailemle görüşmek için sabırsızlanıyorum.



...

[Oriee]

2. Ödevlerini bitirmesi için sana tam bir saat veriyorum!
Ödevlerini bitirmen için sana tam bir saat veriyorum
Ödevlerini bitirmesi için ona tam bir saat veriyorum

8. Ailem tıp okuması için bana çok ısrar etti ama ben güzel sanatları tercih ettim.
Ailem tıp okumam için bana çok ısrar etti ama ben güzel sanatları tercih ettim.
Ailem tıp okuması için ona çok ısrar etti ama o güzel sanatları tercih etti.

9. Bilgisayarımı kullanmamak için seni bin kere uyardım!
Bilgisayarımı kullanmaman için seni bin kere uyardım!

10. Tatilde okumak için size birkaç kitap önereceğim.
Tatilde okumanız için size birkaç kitap önereceğim.
both will do

13. Bir an önce ailemle görüşmem için sabırsızlanıyorum.
Bir an önce ailemle görüşmek için sabırsızlanıyorum.



...

Çok çok teşekkür ederim Selim'cim
As you can see I'm still struggling to master -mek, -me rule...
May I ask you some question...

in most of them I thought they are linked together as izafet, like
Ödevlerini bitirmesi için
I thought odevlerin ve bitirmek are linked together (izafet)
So how can distinguish or make right choice!

[selim]

Çok çok teşekkür ederim Selim'cim
As you can see I'm still struggling to master -mek, -me rule...
May I ask you some question...

in most of them I thought they are linked together as izafet, like
Ödevlerini bitirmesi için
I thought odevlerin ve bitirmek are linked together (izafet)
So how can distinguish or make right choice!

...

Ödevlerini bitirmesi için sana tam bir saat veriyorum
I give YOU exactly one hour for HIM to finish HIS homework

Ödevlerini bitirmen için sana tam bir saat veriyorum
I give YOU exactly one hour for YOU to finish YOUR homework

Ödevlerini bitirmesi için ona tam bir saat veriyorum
I give HIM exactly one hour for HIM to finish HIS homework

Ödevlerini bitirmek için ona tam bir saat veriyorum
I give HIM exactly one hour to finish HIS homework

Ödevleri bitirmek için ona tam bir saat veriyorum
I give HIM exactly one hour to finish homework

Ödevleri bitirmek için sana tam bir saat veriyorum
I give YOU exactly one hour to finish homework

Ödevlerin bitirilmesi için ona tam bir saat veriyorum
I give HIM exactly one hour for the finishing of the homework
-----------------------------
8.
Ailem tıp okuması için bana çok ısrar etti ama ben güzel sanatları tercih ettim.
my family insisted much on me for him to have an education in medical sciences,
but I preferred the beautiful arts

*my family insisted much on me that he has an education in medical sciences,
but I preferred the beautiful arts
-------------------------
Bilgisayarımı kullanmamak için seni bin kere uyardım!
not to use my computer I have warned you thousand times

Bilgisayarımı kullanmaman için seni bin kere uyardım!
that you don't use my computer I have warned you thousand times
--------------
Tatilde okumak için size birkaç kitap önereceğim.
I'll suggest you some books to read in vacation

Tatilde okumanız için size birkaç kitap önereceğim.
I'll suggest you some books for you to read in vacation
I'll suggest (you) some books that you (will) read in vacation

[KatyaP]

Merhabalar! Long time no see.
Bu arada ilk defa Türkiye'ye gittim. Ooh, keşke hâlâ orada olsaydım, burada (Belçika'da) hava çok kötü...

Şimdi bir sorum var. Bir cümle çevirmek istiyorum. Beni yardım edebilir misiniz?
Bu cümle: 'I trust you will make a good decision.'
Herhâlde 'Iyi karar verdiğin güvenirim' doğru değil... ?

[Paul Orhan]

Merhabalar! Long time no see.
Bu arada ilk defa Türkiye'ye gittim. Ooh, keşke hâlâ orada olsaydım, burada (Belçika'da) hava çok kötü...

Şimdi bir sorum var. Bir cümle çevirmek istiyorum. Beni yardım edebilir misiniz?
Bu cümle: 'I trust you will make a good decision.'
Herhâlde 'Iyi karar verdiğin güvenirim' doğru değil... ?

Merhabalar şanslı Katyusha! Keşke hâlâ orada olsaydım ben de! Bu ülke ruhum vatanıdır!

Since you're talking about the future action the suffix should be -acak and not -dik, right?
Your current Turkish sentence reads: I trust you made a good decision.

So my version would rather be : Herhâlde 'Iyi karar vereceğin güvenirim'.

[KatyaP]

Çok teşekkür ederim Paul! I haven't learned much about clauses in turkish so it was a bit of a guess. But I wasn't that wrong after all!

[selim]

Beni yardım edebilir misiniz?

to help someone -> birisi-(N)E/biri(N)E yardım etmek
Bana yardım edebilir misiniz?

Bu ülke ruhum vatanıdır!

ruh: soul
ruhum: my soul
ruhumun: of my soul

'I trust you will make a good decision.'
'Iyi karar vereceğin güvenirim'

to trust: -e güvenmek /believe in: -e inanmak
'Iyi (bir) karar vereceğine güvenirim'
türkçesi
doğru karar(ı) vereceğine inanıyorum (*güveniyorum)

[Oriee]

...

Ödevlerini bitirmesi için sana tam bir saat veriyorum

I was inceliyorum this post dun, and I have some question if you don't mind.

1. What I noticed is that you know which pronoun is menat in teh izafet according to coming one right?

Ödevlerini bitirmesi için sana tam bir saat veriyorum
Ödevlerini bitirmen için sana tam bir saat veriyorum

2. "Tıp okuma" this doesn't need any sign to show that these are linked together, right?
(I mean to like kizin babası), so when saying tıp okuması, that -i is refering to o (him)Thank you a lot...
Appreciated