Miscellaneous (not lyrics) Turkish <-> English Translations

[PlainChaos]

Originally Posted by Tsvitanka

can you help me please!! i couldnt understand the meaning of this sentences:

No wonder why lol. even I had a hard time trying to get it. it's written in sucha tangled way.
But I did my best here you go

bir süre sonra kendini tekrar ederken buluyorsun.şarkıyı uzatamıyorsun mesela.spontan olamıyor,öldürüyor.şu üretim tarzıyla ilgili bölümü biraz daha anlatsana.

After a while you find yourself repeating. You can't extend the song, for example. It won't be spontaneous, it's killing. Please tell a little bit more about the mode of production.

önünde en fazla seçenek olan geleceğe de değişik şeyler gönderebilecek bir müzikken açılabileceği yerlerde tıkandı kaldı.deneysellik adına iyi şeyler ya bana ulaşamadı yada 90'larda bitti.

Even though it was the kind of music that had the most possible oppurtunities lying ahead of it, and even though it could have spread different messages to the future, it got choked up when it was supposed to bloom. In the name of experimentalism, good things either couldn't reach me or stayed in the 90s.

dünya turnesi sonrası eve dönüp uyuşturucuya gömülen rock yıldızlarının hikayesi çok saçma gelmiyor.biz tabiki böyle birşeyi tercih etmiyoruz ama o kadar farklı ve alışkanlık yaratan bir taşam biçimi (yaşam I guess?).bir kere vücut saati alıştıktan sonra çok eğlenceli.

The story of rock stars that get buried in drugs after a world tour doesn't seem that ridiculous. We wouldn't prefer a thing like that, of course, but it's such a different and habit forming lifestyle. Once your body clock has got used to it it's really amusing.

[LoOlya]

Originally Posted by PlainChaos

1 - Ingilizce konuşabilirmisin lütfen?
2 - Türkiye'nin neresindensin?
3 - En sevdiğin şarkıcı kim?
4 - Internetten, arkadaşlarımdan ve kitaplardan öğreniyorum Türkçeyi.
5 - [...] gün/ay/yıl önce, [...] gün/ay/yıl sonra.
6 - O kadar çok/ o kadar çok değil.
7 - Sonra konuşuruz (or more common: görüşmek üzere = see you soon).

güzelimmmm çok teşekkürler !
you helped me so much !

[PlainChaos]

I'm glad I could help

[sohuda]

Anyone Has Any Idea What Is The Language Of These Lines.. (there Are Some Turkçe Words In Them.. But IS IT TURKISH?.. ACUTALLY it's from a song called: Nigaranam gel by Irade Ibrahimova!

ömrüm MƏnİm Ey SevƏnİm
ürƏyİm SƏnİn FƏdadir Bu ömrüm
Aylar KeçsƏ İl DƏyİŞsƏ
SƏnİ SevmƏkdƏn Yorular Mi Könlüm
Uzaqlar Haram SƏnsİzlİk Günah
HƏsrƏtİnƏ DüŞmƏrƏm Dön GƏl

[PlainChaos]

It's Azerbaijani I'll try to translate as much as possible for you

[PlainChaos]

Ömrüm mənim ey sevənim
Ömrüm benim ey sevenim
My life oh my lover

Ürəyim sənin fədadir bu ömrüm
Yüreğim senin fedadır bu ömrüm
My heart is yours my life sacrified for you

Aylar keçsə il dəyişsə
Aylar geçse yıl değişse
Even if months pass and the year changes

Səni sevməkdən yorular mi könlüm
Seni sevmekten yorulurmu gönlüm
Would my heart be tired of loving you

Uzaqlar haram sənsizlik günah
Uzaklar haram sensizlik günah
Distance is illicit to be without you is a sin

Həsrətinə düşmərəm dön gəl
Hasretine düşmeyeyim dön gel
Don't let me fall into the longing of you come back

[Tsvitanka]

Originally Posted by PlainChaos

No wonder why lol. even I had a hard time trying to get it. it's written in sucha tangled way.

hahaa really?? )) thats why i was going crazy in my trying to understand it ))

thank you very very much PlainChaos!!! your help ıs very ımportant for me! thank you!

[PlainChaos]

You're welcome! I'm really glad to hear I could help!

[sohuda]

Originally Posted by PlainChaos

It's Azerbaijani I'll try to translate as much as possible for you

ahhh ama its so close to Turkçe! çok sağol tercume için! ama Im gonna be greedy and ask for the whole song.. could you do it in the same format as the previous one?

SORDUM SENİ YENƏ DƏ MƏN RÜZGARLARA
DEDİ O DA SENSİZDİR BİL ORALARDA
EYNİ HAL DA EYNİ SEVDA VAR ONDA DA
NİGARAN OLMA.

HER SÖZÜNDƏ HƏR SÖHBƏTDƏ ADIN KEÇİR
DUYĞULANIR SÖZ DƏYİŞİR O DƏYİŞMİR
VARLIĞINI YADA SALIB GÜLÜMSƏYİR
NİGARAN OLMA.


BU SON BAHAR BU SON HİCRAN DE SEVDALIM
SON ÜZÜNTÜM SON GÖZ YAŞIM BƏLALARIM
SON ARZUMDA DİLƏYİMDƏ TƏK SƏN VARSAN
NİGARANAM GƏL.

YOXLUĞUNLA XƏYALINLA TƏK QALMIŞAM
BU DƏRDİMDƏN ÖZÜMÜ DƏ UNUTMUŞAM
UZAT MƏNƏ O ƏLİNİ YORULMUŞAM
NİGARANAM GƏL

çok iyisin yaa! keep on rocking Plain!

[PlainChaos]

SORDUM SENİ YENƏ DƏ MƏN RÜZGARLARA
Sordum seni yine de ben rüzgarlara
I asked the winds about you, anyway
DEDİ O DA SENSİZDİR BİL ORALARDA
Dedi o da sensizdir bil oralarda
Said he feels alone too over there
EYNİ HAL DA EYNİ SEVDA VAR ONDA DA
Aynı halde aynı sevda var onda da
He is in the same condition he has the same love too
NİGARAN OLMA
Üzülme
Don't worry

HER SÖZÜNDƏ HƏR SÖHBƏTDƏ ADIN KEÇİR
Her sözünde her sohbette adın geçer
In every statement he makes in every conversation your name is mentioned
DUYĞULANIR SÖZ DƏYİŞİR O DƏYİŞMİR
Duygulanır söz değişir o değişmez
He gets sentimental words change but he doesn't
VARLIĞINI YADA SALIB GÜLÜMSƏYİR
Varlığını yada (?) gülümser
Your existence (?) he smiles
NİGARAN OLMA.
Üzülme
Don't worry

BU SON BAHAR BU SON HİCRAN DE SEVDALIM
Bu son bahar bu son hiçran de sevdalım
Say this is the last spring the last sorrow my love
SON ÜZÜNTÜM SON GÖZ YAŞIM BƏLALARIM
Son üzüntüm son gözyaşım belalarım
My last sadness my last tear my troubles
SON ARZUMDA DİLƏYİMDƏ TƏK SƏN VARSAN
Son arzumda dileğimde sen varsın
My last desire my last wish is you
NİGARANAM GƏL
Huzursuzum gel
I'm worried come

YOXLUĞUNLA XƏYALINLA TƏK QALMIŞAM
Yokluğunla hayalinle tek kalmışım
I'm left alone with your absence with the shadow of you
BU DƏRDİMDƏN ÖZÜMÜ DƏ UNUTMUŞAM
Bu derdimden özümü de unutmuşum
Because of this affliction I've forgotten myself too
UZAT MƏNƏ O ƏLİNİ YORULMUŞAM
Uzat bana o elini yorulmuşum
Reach me your hand I've become tired
NİGARANAM GƏL
Huzursuzum gel
I'm worried come

That was harder than I thought! I did my best though, not 100% sure about the word nigaran, plus, salıb - My best guess would be that it means salıp (salmak: to release, set free) but that just sounds wrong in the given context. Anyways, enjoy!

[LoOlya]

Merhaba !
Translate this Lütfen !

Otursun yerine , bende her şekil;Vatanım sevgilim , dostum ve hocam!

[sohuda]

here's my try LoOlya:
you're sitting in your place, my every shape//way.. my home is my love and my friend and my teacher
The first part is a bit shaky, I'm sure it's wrong, but I think I got the 2nd part right

And you truly rock Plain! thanks a lot, really appreciate it!
*optum*

[LoOlya]

Originally Posted by sohuda

here's my try LoOlya:
you're sitting in your place, my every shape//way.. my home is my love and my friend and my teacher
The first part is a bit shaky, I'm sure it's wrong, but I think I got the 2nd part right

well, i couldn't get it ! yani anlamadım
teşekkürler Huda !
anyone can translate it to me ?!

Otursun yerine , bende her şekil;Vatanım sevgilim , dostum ve hocam! ???

[PlainChaos]

Originally Posted by sohuda

And you truly rock Plain! thanks a lot, really appreciate it!
*optum*

I'm glad I could help canım

Originally Posted by LoOlya

well, i couldn't get it ! yani anlamadım
teşekkürler Huda !
anyone can translate it to me ?!

Otursun yerine , bende her şekil;Vatanım sevgilim , dostum ve hocam! ???

Directly translated, otursun yerine means = make it (her/him) sit down/find a place to sit down.
But since that doesn't really make sense in that context, I'd suggest this:

Let this be clear, in every way (to me); my fatherland means my beloved, my friend, and my master.

[LoOlya]

Originally Posted by PlainChaos

Directly translated, otursun yerine means = make it (her/him) sit down/find a place to sit down.
But since that doesn't really make sense in that context, I'd suggest this:

Let this be clear, in every way (to me); my fatherland means my beloved, my friend, and my master.

Çok teşekkür ederim tatlım !
now İt's clear !

[PlainChaos]

No problem, I'm glad we got that solved

[RAYNA12]

Please can someone help me translate...

Hi baby, I am sorry for making you angry. I guess i am just paranoid and i miss you so much. I hope you have forgiven me. I think it will be difficult for me to come to Hatay for various reasons. Also, can we start talking by email? as it is costing me far too much. I will still call you maybe once a week. Dont think i have forgotton you as i love you will all my heart and will so forever.

Thanks in advance x

[LoOlya]

Originally Posted by RAYNA12

Please can someone help me translate...

Hi baby, I am sorry for making you angry. I guess i am just paranoid and i miss you so much. I hope you have forgiven me. I think it will be difficult for me to come to Hatay for various reasons. Also, can we start talking by email? as it is costing me far too much. I will still call you maybe once a week. Dont think i have forgotton you as i love you will all my heart and will so forever.

Thanks in advance x

Waiting for the translation, too !

[castinoor]

merhaba!!
need to translate this lutfen :-)

MERHABA DAMLA KİM OLDUGUNU SÖYLEMEDİNİZ NERELİSİNİZZ CEVAP

BEKLİYORUM KENDİNE İYİ BAGGG

Thanks!!

[Milena]

Originally Posted by castinoor

merhaba!!
need to translate this lutfen :-)

MERHABA DAMLA KİM OLDUGUNU SÖYLEMEDİNİZ NERELİSİNİZZ CEVAP

BEKLİYORUM KENDİNE İYİ BAGGG

Thanks!!

Hi Damla, you didn't tell who you are. Where are you from? I'm waiting for answer. Take care.

[Milena]

Originally Posted by RAYNA12

Please can someone help me translate...

Hi baby, I am sorry for making you angry. I guess i am just paranoid and i miss you so much. I hope you have forgiven me. I think it will be difficult for me to come to Hatay for various reasons. Also, can we start talking by email? as it is costing me far too much. I will still call you maybe once a week. Dont think i have forgotton you as i love you will all my heart and will so forever.

Thanks in advance x

Merhaba bebeğim, seni sinirlendirdiğim için özür dilerim. Sanırım paranoyakım ve seni çok özlüyorum. Umarım beni affetmişsindir. Galiba Hatay'a gelmem çeşitli sebeplerden dolayı zor olacak. Ayrıca, email yoluyla konuşmaya başlayabilir miyiz? Çünkü bu bana çok pahalıya mal oluyor. Belki yine de seni haftada bir kere ararım. Seni unuttuğumu sanma çünkü seni tüm kalbimle seviyorum ve sonsuza kadar seveceğim.

[cameron888]

Originally Posted by RAYNA12

Please can someone help me translate...

Hi baby, I am sorry for making you angry. I guess i am just paranoid and i miss you so much. I hope you have forgiven me. I think it will be difficult for me to come to Hatay for various reasons. Also, can we start talking by email? as it is costing me far too much. I will still call you maybe once a week. Dont think i have forgotton you as i love you will all my heart and will so forever.

Thanks in advance x

EMAIL?? why dont you use msn?-skype? gmail? plus you can use voice and cam and its FREE

[LoOlya]

Merhaba !
how to say :

1- why you aren't talking (with me)?
2- you don't want to talk with me ?
3- there is something missing
4- I can't wait anymore !
5- stop saying stupid things lütfen !
6- when the problems will finish?, no one knows, only Allah
8- Waiting for the light
7- Flying without wings

and lütfen, what does this mean ?
Deniz DeğiLim Ki Yüreğim ÖfkeSini KayaLara VurSun..

şimdiden sağol !

[PlainChaos]

Originally Posted by LoOlya

Merhaba !
how to say :

1- why you aren't talking (with me)?
2- you don't want to talk with me ?
3- there is something missing
4- I can't wait anymore !
5- stop saying stupid things lütfen !
6- when the problems will finish?, no one knows, only Allah
8- Waiting for the light
7- Flying without wings

1- Benimle neden konuşmuyorsun?
2- Benimle konuşmak istemiyormusun?
3- Birşeyler eksik.
4- Daha fazla bekliyemem!
5- Saçmalama lütfen!
6- Dertler ne zaman sona erecek? Kimse bilemez, tek Allah bilir.
7- Işığı bekliyorum (I am waiting for the light).
7- Kanatsız uçmak.

and lütfen, what does this mean ?
Deniz DeğiLim Ki Yüreğim ÖfkeSini KayaLara VurSun..

You've requested this before, see:
http://www.allthelyrics.com/forum/le...tml#post659293

[sohuda]

Originally Posted by LoOlya

well, i couldn't get it ! yani anlamadım
teşekkürler Huda !

boşver! önemli değil! I only did it for the sake of trying!

I've got some questions:
is it correct to say "tek kelime etme", or is it more correct to say "tek kelime soyleme"?!

also when do we ask a question by "mi" and when do we use "mu"! yani I noticed those phrases: bugun mu? gurur mu? // degil mi? tamam mi? evet mi?
also with verbs: sever misin? iyi misin? // aliyor musun?

so is there a rule that specifies each one?

saol!

[Berna]

I've got some questions:
is it correct to say "tek kelime etme", or is it more correct to say "tek kelime soyleme"?!

the both is correct but 'tek kelime etme' is more common

also when do we ask a question by "mi" and when do we use "mu"! yani I noticed those phrases: bugun mu? gurur mu? // degil mi? tamam mi? evet mi?
also with verbs: sever misin? iyi misin? // aliyor musun?


so is there a rule that specifies each one?

here are the rules!

a-ı-o-u---Elma mı--Işık mı--Okul mu?

e-i-ö-ü---ElbisE mi--üzüm mü?


saol!
bir şey değil

[sohuda]

ellerini sağlık Bernacığım! anladim!

ama what is the right question with these vowels:
ö - o ?

[LoOlya]

Originally Posted by sohuda

ellerini sağlık Bernacığım! anladim!

ama what is the right question with these vowels:
ö - o ?

Ö - Ü (Mü)
O - U (Mu)

[LoOlya]

Originally Posted by PlainChaos

1- Benimle neden konuşmuyorsun?
2- Benimle konuşmak istemiyormusun?
3- Birşeyler eksik.
4- Daha fazla bekliyemem!
5- Saçmalama lütfen!
6- Dertler ne zaman sona erecek? Kimse bilemez, tek Allah bilir.
7- Işığı bekliyorum (I am waiting for the light).
7- Kanatsız uçmak.



You've requested this before, see:
http://www.allthelyrics.com/forum/le...tml#post659293

Canımmm teşekkürlerrrr !!
ah sorry, I saw it in another place, so that İ asked about it twice !
is it a famous sentence ? or what ?!

[sohuda]

Originally Posted by LoOlya

Ö - Ü (Mü)
O - U (Mu)

sağ olun LoOlyacığım! I just checked and found that there are: mu mü mı mi
çok yaralı bilgi!