Paschalis Terzis - Siga Siga and Echo Mia Agapi*

Anyone got the lyrics for this Greek song?? Paschalis sings some lovely songs.

Coops39

Lyrics please of Echo Mia Agapi and Siga Siga, tracks of 2005 album. Great Voice no youngster but just watch a New Year Gig of his from Athens.

Coops39

Eho mia agapi

Έχω μια αγάπη φλέβα στο λαιμό
Eho mia agapi fleva sto lemo
I have a love, vain in the neck
Μου τραγουδάει έναν παλιό καημό
Mou tragoudai enan palio kaimo
She sings to me an old sorrow
Κι όσο πλαγιάζω τόσα ξύπνια αντέχει
Ki oso plagiazo toso xipnia meni
And the more i lay down, the more she stays awake

Έχω μια αγάπη κοφτερό γυαλί
Eho mia agapi koftero giali
I have a love, like sharp glass
Χίλια κομμάτια κόβει το φιλί
Hilia kommatia kovi to fili
in thousand pieces the kiss cuts
Κι ας με ματώνει ξέρω με προσέχει
ki as me matoni xero me prosehi
And even though it bleeds me, i know she takes care of me

Έχω μια αγάπη μια πληγή
Eho mia agapi mia pligi
I have a love, a wound
Που μένει χρόνια ανοιχτή
Pou meni hronia anihti
That stays open for years
Κι όταν αλλάζει λίγο ο καιρός
Ki otan allazi ligo o keros
And when the weather changes a little
Τότε πονάω σαν τρελός
Tote ponao san trelos
Then it hurts like crazy
Και σε θυμάμαι, ψέματα να πω;
Kai se thimame, psemata na po
And I remember you, can I lie?
Πανάθεμά με... σ' αγαπώ
Panathema me… s’agapo
God damn me, I love you...

Έχω μια αγάπη βλέμμα σιωπηλό
Eho mia agapi vlemma siopilo
I have a love, silent glance
Κι αν με τρομάζει εγώ την απειλώ
Ki an me tromazi ego tin apilo
And if she frightens me, I threaten her
Κλείνω τα μάτια μα είναι πάντα εμπρός μου
Klino ta matia ma ine panta ebros mou
I close my eyes, but she's always in front of me

Έχω μια αγάπη φλόγα δυνατή
Eho mia agapi floga dinati
I have a love, stong flame
Που με ζεσταίνει,φίλη μου καλή
Pou me zesteni, fili mou kali
That warms me, good friend
Μα όταν λείπει γίνεται εχθρός μου
Ma otan lipi ginete ehthros mou
But when she is absent becomes my enemy

Έχω μια αγάπη μια πληγή
Eho mia agapi mia pligi
I have a love, a wound
Που μένει χρόνια ανοιχτή
Pou meni hronia anihti
That stays open for years
Κι όταν αλλάζει λίγο ο καιρός
Ki otan allazi ligo o keros
And when the weather changes a little
Τότε πονάω σαν τρελός
Tote ponao san trelos
Then it hurts like crazy
Και σε θυμάμαι, ψέματα να πω;
Kai se thimame, psemata na po
And I remember you, can I lie?
Πανάθεμά με... σ' αγαπώ
Panathema me… s’agapo
God damn me, I love you...

Originally Posted by Coops39

Anyone got the lyrics for this Greek song?? Paschalis sings some lovely songs.

Coops39

Σιγά σιγά

Στίχοι: Γιώργος Θεοφάνους
Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους
Πρώτη εκτέλεση: Πασχάλης Τερζής

Ό,τι ακόμα τη θυμίζει
έρχεται και με φοβίζει
δε μ' αφήνει να ησυχάσω
κάνει τη σιωπή κραυγή
Φταίω εγώ που το επιτρέπω
και θα υπάρχει όσο το βλέπω
μόνο όταν το ξεχάσω
τότε απλά δε θα 'ναι εκεί.

Σιγά σιγά στα κουνούργια κάνω χώρο
σιγά σιγά θα πετάξω τα παλιά
αφού κανένα της φιλί δεν ήταν δώρο
και δανεική ήταν η αγκαλιά

Σιγά σιγά,σιγά σιγά
θ' αλλάξω και καρδιά

Ό,τι ακόμα με πληγώνει
έρχεται όταν νυχτώνει
μπαίνει μέσα στο μυαλό μου
με τρομάζει σαν παιδί
Μα ό,τι ακόμα περιμένω
ξέρω ζει καλά κρυμμένο
σ' ένα όνειρο γλυκό
που αργά ή γρήγορα θα βγει

Σιγά σιγά στα κουνούργια κάνω χώρο
σιγά σιγά θα πετάξω τα παλιά
αφού κανένα της φιλί δεν ήταν δώρο
και δανεική ήταν η αγκαλιά

Σιγά σιγά,σιγά σιγά
θ' αλλάξω και καρδιά

Σιγά σιγά στα κουνούργια κάνω χώρο
σιγά σιγά θα πετάξω τα παλιά
αφού κανένα της φιλί δεν ήταν δώρο
και δανεική ήταν η αγκαλιά

Σιγά σιγά,σιγά σιγά
θ' αλλάξω και καρδιά

Σιγά σιγά -Careful Careful

Ό,τι ακόμα τη θυμίζει- What still reminds me
έρχεται και με φοβίζει- It comes to scare me
δε μ' αφήνει να ησυχάσω- It leaves to be Quiet
κάνει τη σιωπή κραυγή- it makes the silence cry
Φταίω εγώ που το επιτρέπω - Am i to blame
και θα υπάρχει όσο το βλέπω - (And will it exist as long as i see him}
μόνο όταν το ξεχάσω - Only to forget
τότε απλά δε θα 'ναι εκεί.- Then soon she will not agree there

Σιγά σιγά στα κουνούργια κάνω χώρο-Careful, Careful, in a new dance
σιγά σιγά θα πετάξω τα παλιά - careful, careful, i will fly till the old
αφού κανένα της φιλί δεν ήταν δώρο- Her kiss wasn't a gift
και δανεική ήταν η αγκαλιά - And Borrowed, was her embrace

Σιγά σιγά,σιγά σιγά - Careful, Careful
θ' αλλάξω και καρδιά - i also Change her heart

Ό,τι ακόμα με πληγώνει - What Still Hurts me
έρχεται όταν νυχτώνει - It comes at Night
μπαίνει μέσα στο μυαλό μου - It enters my mind
με τρομάζει σαν παιδί - It frightens me like a child
Μα ό,τι ακόμα περιμένω - But why do i still wait
ξέρω ζει καλά κρυμμένο - I know it is well hidden
σ' ένα όνειρο γλυκό - Your one sweet dream
που αργά ή γρήγορα θα βγει - That sooner or later will show

Σιγά σιγά στα κουνούργια κάνω χώρο - Careful, Careful, in a new dance
σιγά σιγά θα πετάξω τα παλιά - Careful, Careful i will fly till the old 2x
αφού κανένα της φιλί δεν ήταν δώρο - After her kiss wasn't a gift
και δανεική ήταν η αγκαλιά - And borrowed, was her embrace

Σιγά σιγά,σιγά σιγά - Careful, Careful
θ' αλλάξω και καρδιά - i also change her heart

Eh Kalliopi all the threads that are in this forum (lyrics request) are just for lyrics and not for translation. Anyway I will move it to the Greek lyrics translation forum.

LOL sorry i'm just new!!!