No Joy No Sorrow by ViaGra? ENGLISH version of Ne Nado

[jandros]

I have both the Russian and English versions of Ne Nado by Via Gra ... LOVE THE SONG!! ... and I can sing with most of the Russian version, but I can't understand some of their english .... and of course the words are different from the Russian

Warm post-V-Day greetings to all .... and post-Defend-the-Fatherland greetings, when ladies gave their men gifts ..... and pre-International-Women's-Day greetings, 8 March, because then it'll be the MEN's turn to give gifts Send flowers and candy to your favorite lady, and I promise you, she will reeeeally looooove you for remembering

[Steena]

don't know the song.. so is it this one?

No Joy No Sorrow lyrics

Just a painful thought crossed my troubled mind
Bitter taste of life with no love to find
Empty faces rush all around me
I seek your caress but there’s none for me

Tell me why you treat me so don’t you see I’m dying
In this dungeon of despair without you

No joy an’ no sorrow
There’s no way to follow
You have to discover
There’s no love to borrow

There’s no need to worry
There’s nowhere to hurry
Today or tomorrow
No joy an’ no sorrow

I was trying hard to accept my lot
Where’s your tenderness I dreamed such a lot
And it seemed like I’d never find my way
Your heart-breaking love leading me astray

With my back against the wall can’t you see I’m crying
In this prison full of grief without you

[jandros]

Originally Posted by Steena

don't know the song.. so is it this one? ...

YES, EXACTLY, and THANKS A LOT!

Apparently I had the correct words for the chorus, but couldn't understand most of the verses. I think it's a great song ... ending chorus is the best part, trumpets really add flavor.

For the sake of "posterity" here are Russian-version lyrics in roman (apologies for errors) and cyrillic:

- - - - - - - - - - - - - - - - -

<b>Ne Nado</b>

Pokazalos' mnye, shto nye konchitsya
Moyo polnoye odinochestvo
A vokrug menya lyudi nosyatsya
Netu sredi nikh tvoego litsa

Nu zachem ty tak so mnoy, ya zhe pogibayu
V etom kamennom lesu bez tebya

Ne nado, ne nado
Ni ada, ni raya
I to i drugoe
S toboyu byvayet

Sama polyubila
Sama vinovata
I vsyo zhe inogo
Ne nado, ne nado

Privykala ya k neizbezhnosti
Mnogo bylo slov, malo nezhnosti
I kazalos' mne, shto nye konchitsya
Moio polnoe odinochestvo

Nu zachem ty tak so mnoy, ya zhe pogibayu
V ehtom kamennom lesu bez tebya

- - - - - - - - - - - - - - - - -

<b>Не надо</b>

Показалось мне, что не кончится
Моё полное одиночество
А вокруг меня люди носятся
Нету среди них твоего лица

Ну зачем ты так со мной, я же погибаю
В этом каменном лесу без тебя

Не надо, не надо
Ни ада, ни рая
И то и другое
С тобою бывает
Сама полюбила
Сама виновата
И всё же иного
Не надо, не надо

Привыкала я к неизбежности
Много было слов, мало нежности
И казалось мне, что не кончится
Моё полное одиночество

Ну зачем ты так со мной, я же погибаю
В этом каменном лесу без тебя

Не надо, не надо
Ни ада, ни рая
И то и другое
С тобою бывает
Сама полюбила
Сама виновата
И всё же иного
Не надо, не надо