"Tov li levad" by Sinergia & Ana Malhoa "Nada é proibido"

Hey!

I need the lyrics to the songs

"Tov li levad" by Sinergia (Hebrew but in Latin script please) and
"Nada é proibido" (Portuguese) by Ana Malhoa

for a music contest of mine. I would also need a translation but that would only be an added bonus, having ANY lyrics is a priority.

If anybody knows where to find them or knows the songs and gives it a try - it will be greatly appreciated!

Thank you!

"Ana Malhoa - Nada é proibido"
Video

Será por eu te amar
Is it because I love you
que faz para me ver
you do such things just to see my reaction?
Ou tu estás a pensar
Or are you thinking
matar-me de prazer
about killing me of pleasure?

Disseste um dia que eu não sou
You said one day that I am not
a mulher certa para ti
the right woman for you
mas hoje eu sei que tu mentiste
but today I know that you were lying
porque agora estas de novo aqui
since/because now you are here again

Ref...
Esta noite nada vai ser proibido
Nothing is gonna be forbidden tonight
Põe-me à prova, brinca com os meus sentidos
put me to the acid test, play with my senses (i)
E faz o que quiseres de mim
And do whatever you want to do with me
Deixa a tua marca no meu corpo
Leave traces of you in my body
Faz-me suspirar de amor por ti, até o fim...
Make me sigh for love, until the end

Esta noite nada vai ser proibido
Nothing is gonna be forbidden tonight
Só num grande amor é tudo permitido
Only for a great love, everything is allowed
E faz o que quiseres de mim
And do whatever you want to do with me
Deixa a tua marca no meu corpo
Leave traces of you in my body
dá-me tudo que tu tens pra dar, até ao fim
Give me all the things you have to give me, until the end

Sempre que eu quiser, tu voltas para mim
Whenever I want (you), you come back to me (again)
eu nunca vou dizer que não te quero assim
I will never say that I don't want you in this way

Disseste um dia que eu não sou
You said one day that I am not
a mulher certa para ti
the right woman for you
mas hoje eu sei que tu mentiste
but today I know that you were lying
porque agora estas de novo aqui
since/because now you are here again

Ref...
------------
(i) if you are not native english speaker or don't know what is 'acid test' in figurative sense that means a 'difficult/extreme/decisive situation' and this situation can be for physical or emotional requests. por a prova is exactaly this in portuguese.

Ah... the singer is very hot...

The hebrew lyrics is missing !!! Can someone do that job?

Thank you so much - Obrigado!

Lyrics AND translation - thank you so much. If you want me to put your name in our programme booklet for the contest as translator please be so kind and send me a Private Message with your name if you like to.

Again: Thank you sooooo much!!!!!

The song of the Israeli band can be seen here btw:

http://www.youtube.com/watch?v=BKWuJ6HbJRA

If anyone knows the song or the lyrics - I'd be very glad for your help! Thanks!!!!

thank you for inviting

סינרגיה - טוב לי לבד

זוכר את שכולם אמרו
זוכר ששבתי חזרה
למרות שנלחמתי בעצמי
מחקתי כל מה שהיה.

פתאום זה משהו אחר
הרגשתי מוכן, מוכן לוותר
את לא שונה
למרות מה שחשבתי
אין כבר טעם. מה הטעם?

עובר הזמן כותב לי כאב
זה עובר לאט
אני עדיין עומד
איך זה מרגיש שאת
לא הכל בשבילי
וטוב לי לבד

כל כך הרבה ימים עברו
מאז שנינו אחרים.
ואיך שפעם לא עזבנו
היום אנחנו שני זרים.

פתאום הכל משתנה
ויתרתי מזמן
הרגשתי שאין,
אין רצון
למרות מה שחשבתי
אין כבר טעם.
מה הטעם?

עובר הזמן, כותב לי כאב
זה עובר לאט
אני עדיין עומד
איך זה מרגיש שאת לא הכל בשבילי?
וטוב לי לבד
טוב לי לבד.

עובר הזמן, כותב לי כאב
זה עובר לאט
אני עדיין עומד
איך זה מרגיש, זונה.
עכשיו את לא בשבילי
וטוב לי לבד
טוב לי לבד


Translation is missing!!

I hope it helps . I see it's not hard to convert it to Latin script since hebrew script has few letters. I know many hebrew singers but not even a few about their language & alphabet. Try this link

http://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_...nts_and_values

I believe that you can post it in this general secction as a separated thread - Don't forget to be explicit, write in title "Hebrew to English" or nobody will help you: http://www.allthelyrics.com/forum/lyrics-translation/

I saw some hebrew lyrics translated in this section by this user Ron, here is his profile if you want to send him a message

http://www.allthelyrics.com/forum/me...ron-11012.html

Thank you again so much for your help, I just posted it in the section you pointed out. But you being from Brazil, would you be able to translate the entry for our contest from Brazil? Today I found the Portuguese lyrics only online

NX Zero - Daqui p'ra frente

Estou aqui pra dizer que eu jamais
Imaginei te ver sofrendo assim
Te ver chorar vai me fazer sofrer ainda mais
Estou aqui pra dizer que eu jamais

Quis te ver assim (quis te ver assim)
E escrever aqui (escrever aqui)
Tudo o que senti

Mas espero que daqui pra frente
Tudo se renove pra nós dois
Nossas vidas são tão diferentes
Viva agora tudo o que sonhou
Muita coisa ainda está por vir
Muita coisa ainda vai mudar
Eu espero que daqui pra frente

Estou aqui pra dizer:seu coração
Vai te mostrar exatamente pra onde ir (que, que, que)
Que temos muito o que viver
Enganar o tempo não dá mais
Estou aqui pra dizer que eu jamais

Quis te ver assim (quis te ver assim)
E escrever aqui (e escrever aqui)
Tudo o que senti

Eu sigo o meu caminho
E você siga o seu
E acho que isso é mais forte que eu
Tive minha chance
E não sobrou mais nada
Que possa fazer você ficar

Esse é meu preço pra deixar você ir (deixar)...


Take your time, I'm in no hurry if you would like to do this. Your help is really greatly appreciated

Nx Zero - Daqui pra Frente/From now on

Estou aqui pra dizer que eu jamais
I'm here to say that I never could
Imaginei te ver sofrendo assim
imagine I would see you suffering this way
Te ver chorar vai me fazer sofrer ainda mais
Seeing you crying makes me suffer even more

Estou aqui pra dizer que eu jamais
I'm here to tell you that I never
Quis te ver assim (quis te ver assim)
wanted to see you this way
E escrever aqui (escrever aqui)
and to write here
Tudo o que senti
(about) all what I felt

Mas espero que daqui pra frente
But I hope/expect that from now on
Tudo se renove pra nós dois
all can be renewed for us
Nossas vidas são tão diferentes
OUr lives are so different
Viva agora tudo o que sonhou
Live now all you have dreamt
Muita coisa ainda está por vir
Much is about come
Muita coisa ainda vai mudar
Much is about to change
Eu espero que daqui pra frente
I hope/expect that from now on

Estou aqui pra dizer,seu coração
I'm here to tell, your heart
Vai te mostrar exatamente pra onde ir (que, que, que)
will show you exactly the way/where to go
Que temos muito o que viver
and that we have so much to live
Enganar o tempo não dá mais
We can't mislead time anymore

Estou aqui pra dizer que eu jamais
I'm here to tell you that I never
Quis te ver assim (quis te ver assim)
wanted to see you this way
E escrever aqui (escrever aqui)
and to write here
Tudo o que senti
all what I felt

Eu sigo o meu caminho
I follow my way
E você siga o seu
And you, just follow yours!
E acho que isso é mais forte que eu
And I believe that this (feeling) is stronger than me
Tive minha chance
I had my chance
E não sobrou mais nada
And nothing is left anymore
Que possa fazer você ficar
nothing that could make you stay
Esse é meu preço pra deixar você ir (deixar)...
This is what I have to pay for letting you go

You guys are so great!

Thank you so much!!!! Obrigado!

be welcome if you need to know about portuguese lyrics. How was your music contest?

It is still on, I am just preparing the programme booklet early so I have everything I need when it's time to release the translations for all songs etc.

Thanks again for your help!