Tanzten mit mir in den morgen

[juventus]

Seeking German lyrics to this song, made popular circa 1950's-60's by Roy Black; and, Gerhard Wendland. Please can anyone help ?

[nahnou]

Hi, I think it goes like that


Tanze mit mir in den Morgen
Dance with me into the morning


Tanze mit mir in den Morgen.
Tanze mit mir in das Glück.
In deinen Armen zu träumen
ist so schön bei verliebter Musik!


Dance with me into the morning
Dance with me into happiness
To be dreaming in your arms
to some amorous music is so nice!

Darf ich bitten zum Tango um Mitternacht?
Fragte ich Susann. Sie sah mich nur an
und ich wußte, daß sie mich so glücklich macht,
wie`s nur eine im Leben kann.

Tanze mit mir in den Morgen . . . . . . . .


May I ask you for a Tango (dance) at midnight?
I asked Susan. She just looked at me
and I knew that she'd make me happy
like only one (woman) can do in life.

Dance with me into the morning.........


Darf ich bitten zum Tango um Mitternacht?
Sprach ein Kavalier nachts darauf zu ihr.
Er war schneller und hat sie nachhaus gebracht.
Doch ich träumte nur noch von ihr.

Tanze mit mir in den Morgen . . . . . . . .


May I ask you for a Tango (dance) at midnight?
A gentleman was asking her the night after.
He was faster (than me) and took her home.
But I kept dreaming only of her.

Dance with me into the morning.........

Darf ich bitten zum Tango um Mitternacht?
Ruf ich bei Susann schon am Morgen an.
Hat sie mich auch deswegen oft ausgelacht,
wenn es zwölf ist, lacht sie mich an:

Tanze mit mir in den Morgen . . . . . . . .

May I ask you for a Tango at midnight?
I call Susann (on the phone early) in the morning
Even if she has often been laughing at me for this,
she's (always) smiling at me when it's twelve:

Dance with me into the morning.........

[Tahira]

One little, little correction:

Darf ich bitten zum Tango um Mitternacht?
Fragte ich Susann. Sie sah mich nur an
und ich wußte, daß sie mich so glücklich macht,
wie`s nur eine im Leben kann.

Tanze mit mir in den Morgen . . . . . . . .


May I ask you for a Tango (dance) at midnight?
I ASKED SUSAN .She just looked at me
and I knew that she'd make me happy
like only one (woman) can do in life.

[nahnou]

@Tahira:

Sure, you're so right
Must have been dreaming while translating
Now it's perfect, I guess!