Juanes- Translations Pleaseeeee

xexplizitbeautyx · 03-25-2006, 11:23 AM

ES POR TI
Cada vez que me levanto
y veo que a mi lado estás, me siento renovado
Me siento aniquilado, aniquilado si no estás
Tu controlas toda mi verdad y todo lo que está de más
Tus ojos me llevan lentamente al sol
Y tu boca me habla del amor y el corazón
Tu piel tiene el color de un rojo atardecer
Y es por ti...
Que late mi corazón
Y es por ti...
Que brillan mis ojos hoy
Y es por ti...
Que he vuelto a hablar de amor
Y es por ti...
Que calma mi dolor
Y cada vez que yo te busco
Y no te puedo aún hallar
Me siento un vagabundo
Perdido por el mundo
Desordenado si no estás
Como mueves tú mi felicidad
Y todo lo que está de más
Tus ojos me llevan lentamente al sol
Y tu boca me habla del amor y el corazón
Tu piel tiene el color de un rojo atardecer
Y es por ti...
Que late mi corazón
Y es por ti...
Que he vuelto a hablar de amor
Y es por ti...
Que brillan mis ojos hoy
Y es por ti...
Que calma mi dolor

PARA TU AMOR
Para tu amor lo tengo todo
Desde mi sangre hasta la esencia de mi ser
Y para tu amor que es mi tesoro
Tengo mi vida toda entera a tus pies

Y tengo también
Un corazón que se muere por dar amor
Y que no conoce el fin
Un corazón que late por vos

Para tu amor no hay despedidas
Para tu amor yo solo tengo eternidad
Y para tu amor que me ilumina
Tengo una luna, un arco iris y un clavel

Y tengo también
Un corazón que se muere por dar amor
Y que no conoce el fin
Un corazón que late por vos

Por eso yo te quiero tanto que no sé como explicar
Lo que siento
Yo te quiero porque tu dolor es mi dolor
Y no hay dudas
Yo te quiero con el alma y con el corazón
Te venero
Hoy y siempre gracias yo te doy a ti mi amor
Por existir

Para tu amor lo tengo todo
lo tengo todo y lo que no tengo también
Lo conseguiré
para tu amor que es mi tesoro
Tengo mi vida toda entera a tus pies

Y tengo también
Un corazón que se muere por dar amor
Y que no conoce el fin
Un corazón que late por vos

Por eso yo te quiero tanto que no sé como explicar
Lo que siento
Yo te quiero porque tu dolor es mi dolor
Y no hay dudas
Yo te quiero con el alma y con el corazón
Te venero
Hoy y siempre gracias yo te doy a ti mi amor

VOLVERTE A VER
Daría lo que fuera por volverte a ver
Daría hasta mi vida y mi fusil, mis botas y mi fe
Por eso en la trinchera de mi soledad
Tus ojos son mi luz y tu esplendor mi corazón

Y si no fuera por ti yo no podría vivir
En el vacío de estos días de no saber
Y si no fuera por ti yo no ser í a feliz

Como lo soy cuando con tus besos me veo partir
Y es que solo con saber que al regresar
Tu esperarás por mí
Aumentan los latidos de mi corazón

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz
Ni una razón para vivir
lo único que quiero es poder regresar

Poder todas las balas esquivar y sobrevivir
Tu amor es mi esperanza y t ú mi munición
Por eso regresar a ti es mi única misión

Y si no fuera por ti yo no podría vivir
En el vacío de estos días de no saber

Y si no fuera por ti yo no sería feliz
Como lo soy cuando con tus besos me veo partir

Y es que solo con saber que al regresar
Tu esperarás por mi

Aumentan los latidos de mi corazón

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz

Ni una razón para vivir

Eres todo lo que tengo
Y no me quiero morir
sin poder otra vez

Volverte a ver

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz

Ni una razón para vivir

NADA VALGO SIN TU AMOR
cuando el tiempo pasa
y nos hacemos viejos
nos empieza a parecer
que pesan más los daños
que los mismos años
al final...
por eso yo quiero
que mis años pasen
junto a ti mi amor eterno
junto a mi familia
junto a mis amigos y mi voz
por que nada valgo
por que nada tengo
si no tengo lo mejor
tu amor y compañia
en mi corazon
y es que vale más
un año tardio
que un siglo vacio amor
y es que vale más
tener bien llenito el corazón
por eso yo quiero
que en mi mente siempre
tu cariño esté bien fuerte
aunque estemos lejos
o aunque estemos cerca
del final
por que nada valgo
por que nada tengo
si no tengo lo mejor
tu amor y compañia
en mi corazón

coro:

ven amor...
me siento debil
cuando estoy sin ti
y me hago fuerte
cuando estás aqui
sin ti yo ya no se que es vivir
mi vida es un tunel sin tu luz
quiero pasar
más tiempo junto a ti recuperar las noches
que perdi
vencer el miedo inmenso
de morir y ser eterno junto a ti
por que nada valgo
por que nada tengo
si no tengo lo mejor
tu amor y compañia
en mi corazón.

por eso yo quiero
que en mi mente siempre
tu cariño esté bien fuerte aunque estemos lejos o aunque estemos cerca
del final
por que nada valgo
por que nada tengo
si no tengo lo mejor
tu amor y compañia
en mi corazón

(coro)

oneira · 03-25-2006, 03:35 PM

ES POR TI (ITS FOR YOU)

Cada vez que me levanto ( Everytime I wake up)
y veo que a mi lado estás, me siento renovado (and i see you at my side, i feel renovated)
Me siento aniquilado, aniquilado si no estás ( i feel annihilated annihilatedif your not here)
Tu controlas toda mi verdad y todo lo que está de más (you control all of my trueth and all else)
Tus ojos me llevan lentamente al sol ( your eyes rise me gently to the sun)
Y tu boca me habla del amor y el corazón ( your mouth speaks to me about love and the heart)
Tu piel tiene el color de un rojo atardecer (your hair has the color of a red ?)
Y es por ti... ( and its for you)
Que late mi corazón ( ? my heart)
Y es por ti... ( its for you)
Que brillan mis ojos hoy ( that my eyes are bright today)
Y es por ti...
Que he vuelto a hablar de amor ( that i have returned to talking about love)
Y es por ti...
Que calma mi dolor (that calms my pain)
Y cada vez que yo te busco ( and each time that i look for you)
Y no te puedo aún hallar ( i still cannot find you)
Me siento un vagabundo ( i feel like a vagabond)
Perdido por el mundo (lost in the world)
Desordenado si no estás ( i am out of order (disorganized) if your not here)
Como mueves tú mi felicidad ( how you move my happiness)

PARA TU AMOR ( for your love)

Para tu amor lo tengo todo ( for your love i have everything)
Desde mi sangre hasta la esencia de mi ser ( from my blood to the essence of my being)
Y para tu amor que es mi tesoro ( and for your love that is my treasure)
Tengo mi vida toda entera a tus pies ( i have all of my life at your feet)

Y tengo también ( and i also have)
Un corazón que se muere por dar amor ( a heart that would die to give love)
Y que no conoce el fin ( and that does not know the end)
Un corazón que late por vos ( a heart that ? for us)

Para tu amor no hay despedidas ( there are no goodbyes)
Para tu amor yo solo tengo eternidad ( i have only eternity)
Y para tu amor que me ilumina ( that illuminates me)
Tengo una luna, un arco iris y un clavel ( i have a moon, a rainbow, and a ?)

Por eso yo te quiero tanto que no sé como explicar( for this i love you so much i dont know how to explain)
Lo que siento ( what i feel)
Yo te quiero porque tu dolor es mi dolor ( i love you because your pain is my pain)
Y no hay dudas ( and there is no doubt)
Yo te quiero con el alma y con el corazón ( i love you with my heart and soul)
Te venero (?)
Hoy y siempre gracias yo te doy a ti mi amor ( today and always thank you i give to you my love)
Por existir ( to exist)

Para tu amor lo tengo todo ( for your love i have it all_
lo tengo todo y lo que no tengo también ( i have it and i dont have it)
Lo conseguiré ( i will get it)
para tu amor que es mi tesoro ( for your love that is my treasure)
Tengo mi vida toda entera a tus pies ( i have my whole life at your feet )

xexplizitbeautyx · 03-27-2006, 06:40 PM

thank u lots and lots..
i guess the other 2 are to come later..
but THANK YOUUUUUUUUUUUU

stefanov1977 · 03-28-2006, 06:05 PM

VOLVERTE A VER (To See You Again)
Daría lo que fuera por volverte a ver (i give anything to see you again)
Daría hasta mi vida y mi fusil, mis botas y mi fe(I give my life, my rifle, my boots and my faith)
Por eso en la trinchera de mi soledad (That's why in my loneliness trench)
Tus ojos son mi luz y tu esplendor mi corazón (your eyes are my light, and your glow my heart)

Y si no fuera por ti yo no podría vivir (and without you i cannot live anymore)
En el vacío de estos días de no saber (In the hollow of these days of unknown)
Y si no fuera por ti yo no sería feliz (and if wasn't for you I wouldn't be happy)

Como lo soy cuando con tus besos me veo partir (Like the way I'm when with your kisses i depart)
Y es que solo con saber que al regresar (and is just to know that when I came back)
Tu esperarás por mí(you'll be waiting for me)
Aumentan los latidos de mi corazón (that raise the beating of my heart)

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer(to see you again, is all i want to do)
Volverte a ver para poderme reponer(to see you again, to be back on my feet again)

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz ('cause without you, my darling, i couldn't be happy)
Porque sin ti mi vida no tiene raíz('cause without you my life doesn't have a root)
Ni una razón para vivir (neither a reason to live)
lo único que quiero es poder regresar(the only thing I want is to come back)

Poder todas las balas esquivar y sobrevivir(to could dodge all the bullets and survive)
Tu amor es mi esperanza y t ú mi munición(your love is my hope and you are my amunition)
Por eso regresar a ti es mi única misión( that's why to get back with you is my only mision)

Y si no fuera por ti yo no podría vivir(and without you i cannot live anymore)
En el vacío de estos días de no saber(In the hollow of these days of unknown)

Y si no fuera por ti yo no sería feliz(and if wasn't for you I wouldn't be happy)
Como lo soy cuando con tus besos me veo partir(Like the way I'm when with your kisses i depart)

Y es que solo con saber que al regresar(and is just to know that when I came back)
Tu esperarás por mí(you'll be waiting for me)

Aumentan los latidos de mi corazón(that raise the beating of my heart)

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer(to see you again, is all i want to do)
Volverte a ver para poderme reponer(to see you again, to be back on my feet again)

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz ('cause without you, my darling, i couldn't be happy)
Porque sin ti mi vida no tiene raíz('cause without you my life doesn't have a root)

Ni una razón para vivir(neither a reason to live)

Eres todo lo que tengo (you're all I got)
Y no me quiero morir (And I don't want to die)
sin poder otra vez volverte a ver(without see you again)

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz ('cause without you, my darling, i couldn't be happy)
Porque sin ti mi vida no tiene raíz('cause without you my life doesn't have a root)

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer(to see you again, is all i want to do)
Volverte a ver para poderme reponer(to see you again, to be back on my feet again)

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz ('cause without you, my darling, i couldn't be happy)
Porque sin ti mi vida no tiene raíz('cause without you my life doesn't have a root)

Ni una razón para vivir(neither a reason to live)

xexplizitbeautyx · 03-28-2006, 06:11 PM

im just loving juanes more and more and more.
these lyrics are beautifull

stefanov1977 · 03-28-2006, 09:07 PM

NADA VALGO SIN TU AMOR - I DON'T WORTH NOTHIN' WITHOUT YOUR LOVE
cuando el tiempo pasa - when the time is passing
y nos hacemos viejos - and we're gettin' old
nos empieza a parecer - It start to seem
que pesan más los daños - that the damage weights much more
que los mismos años - than the years
al final... - at the end...
por eso yo quiero - that is why I love you
que mis años pasen - let the my years pass
junto a ti mi amor eterno - close to my lifetime love
junto a mi familia - close to my family
junto a mis amigos y mi voz - beside my friends and my voice
por que nada valgo - 'cause I don't worth nothin'
por que nada tengo - 'cause I don't have nothin'
si no tengo lo mejor - if I don't get the best
tu amor y compañia - your love and company
en mi corazon - in my heart
y es que vale más - and it worth more
un año tardio - a delayed year
que un siglo vacio amor - than an emptiness century, my love
y es que vale más - and it worth more
tener bien llenito el corazón - to have fulfill the heart
por eso yo quiero - that is why I love you
que en mi mente siempre - that your love in my mind
tu cariño esté bien fuerte - always stronger will be
aunque estemos lejos - although we are far
o aunque estemos cerca - or although we are closer
por que nada valgo - 'cause I don't worth nothin'
por que nada tengo - 'cause I don't have nothin'
si no tengo lo mejor - if I don't get the best
tu amor y compañia - your love and company
en mi corazon - in my heart

chorus

ven amor... - come, love
me siento debil - i fell weak
cuando estoy sin ti - when I'm without you
y me hago fuerte - and I'm gettin' stronger
cuando estás aqui - when you're around
sin ti yo ya no se que es vivir - without you I don't get the meanin' of live
mi vida es un tunel sin tu luz - my life is a tunnel without you light
quiero pasar - I want to spend
más tiempo junto a ti recuperar las noches - more time with you and recall the
que perdi - nights that I've lost
vencer el miedo inmenso - beat the huge fear of
de morir y ser eterno junto a ti - die and be eternal with you

por que nada valgo - 'cause I don't worth nothin'
por que nada tengo - 'cause I don't have nothin'
si no tengo lo mejor - if I don't get the best
tu amor y compañia - your love and company
en mi corazon - in my heart

por eso yo quiero - that's why I want that in
que en mi mente siempre - my mind you always been
tu cariño esté bien fuerte - always stronger will be
aunque estemos lejos - although we are far
o aunque estemos cerca - or although we are closer
por que nada valgo - 'cause I don't worth nothin'
por que nada tengo - 'cause I don't have nothin'
si no tengo lo mejor - if I don't get the best
tu amor y compañia - your love and company
en mi corazon - in my heart

chorus

Chiquita Nikkita · 06-20-2006, 01:03 PM

rojo atardecer... it means the color of a red dusk

Chiquita Nikkita · 06-24-2006, 09:07 AM

ok wow. i just translated "ficcion" by juanes and it makes NO sense to me AT ALL. did i translate it wrong? is it full of idioms? Can someone else translate it for me so i can compare, and then try to explain what he means?

Vuelven de nuevo a salir
Con sus vestidos
De yo nunca fui, nunca engañe jamas
Pero todos sabemos que si
Que detras de tu cara hay temor
Y algun dia las vas a pagar

Y vuelves de nuevo a mentir
Con tus palabras
Parte de tu rutinade tu dia normal
Pero yo creo mas en el poder
De mi raza y de mi religion
De mi pueblo y de su conviccion, oh si...

Yo ya no se que es lo que pasa
Que este mundo esta peor
Se me resaca la conciencia
Y no le encuentro solucion
Echan al hueco lo que sirve
Y dejan siempre lo que no
Se les olvida lo sublime
y alucinan con ser Dios...

Matale, matale matador
Segun parece
Eso te hace sentir mucho mas vencedor
Pero todos sabemos que si
Que detras de tu alma hay ficcion
Y algun dia la vas a pagar, oh si...